שיחה:ראלי דקר 2020

מפת מסלול המירוץ

קובץ:The route of the 2020 Dakar Rally

מסלול המירוץ בערב הסעודית

יש באנגלי מפה. חשוב לייבא אותה אלינו ולהציב את השורה לעיל בפתיח הערך. בורה בורה - שיחה 08:58, 8 בינואר 2020 (IST)

על איזו תמונה אתה מדבר, בורה בורה? זה קישור אדום. --אמיר א׳ אהרוני {{🌎🌍🌏}} שיחה 11:55, 9 במרץ 2020 (IST)

אמיר א׳ אהרוני ייתכן והוא נמחק מאז. אתה יכול לראות אם היה קובץ בכזה שם באנגלי ומה עלה בגורלו? בורה בורה - שיחה 12:17, 9 במרץ 2020 (IST)

כנראה נמחק. --אמיר א׳ אהרוני {{🌎🌍🌏}} שיחה 14:38, 9 במרץ 2020 (IST)

סטייג' או מקטע?

בכל הערך משתמשים במונח "מקטע". לא ברור למה בטבלה הראשונה בסטייג'? גם אם זה המונח המקצועי, לא כל קורא יבין זאת. מתייג את קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏. בעד מקטע. בורה בורה - שיחה 00:55, 10 בינואר 2020 (IST)

לא ברור לי התיוג של בעלי הידע בלשון בעניין. אין חולק על כך שהתרגום הפשוט לעברית של "סטייג'" הוא "מקטע". אבל הדיון הוא לא על תרגום מילולי, אלא על מונח מקצועי. למרות חיבתי לשפה העברית, גם בעברית מכנים קטע מרוץ תחרותי כ"סטייג'" ולא כ"מקטע" - כך כותב [0=68.ARA576ix0ZRTq-wvL3Hof9n92HrV76gXdroIaokY-_bDoJWermYpY9KXWlccoiF_QyUVwDtx5tFRUaxdfN21N111NxmhawCw_jpCWtZmiYzGywPcTEE2S8aPumZWFyxstpZLdMraAwHjUJC8Q5s7t-tF2KWPv-Zz6k8SrI_13jO-U1FPiwnMNrTktsdvhtUq66Zy48hnbLBI8yKTVo97NbOmQl9Y8-Sy4on9HPxjde7uksosh3L2tjzmYR7xoluqbSQ9l3qMHb4OCjjD0gBQuPXQ_4CnxnHNAb35VEexdfSigBCTChlxISKdh9u1Du3RAa99thiB-o6utnryToiYjyRBWQ&__tn__=-R בועז קורפל], כתב הספורט המוטורי המוביל בערוץ הספורט, כך קורא לזה [[רז הימן והלל סגל

רז הימן]] שהתחרה בעצמו בדקאר, כך כותבים באתר המגזין "מוטו" וכך כותבים באתר וואלה.

על מנת לסייע למי שלא שולט בז'רגון המקצועי כתבתי בתחילת הערך את המילה "מקטע" ובסוגריים ציינתי את המילה "סטייג'". Eladti - שיחה 14:12, 10 בינואר 2020 (IST)

התבנית לתיוג היתה פגומה. מתייג שוב את קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏ בורה בורה - שיחה 16:50, 10 בינואר 2020 (IST)

בעד "מקטע". התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 13:16, 11 בינואר 2020 (IST)

כאמור, תיוג בעלי הידע בלשון הוא תמוה. אם כבר לתייג מישהו, אז את עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏, שהם הכי קרובים לנושא. מעניין אם בעתיד תעלה דרישה להחליף את המילה הלועזית אסיסט בכל ערכי הכדורסל במילה "סיוע", שהיא התרגום המילולי... Eladti - שיחה 09:20, 12 בינואר 2020 (IST)

בעד "מקטע" וגם בעד המילה "סיוע". BAswim - שיחה 11:08, 12 בינואר 2020 (IST)