שיחה:Defund the police

שינוי שם

שם הערך שגוי. הקריאה אינה לפרק את המשטרה אלא להסב תקציבים ממחלקות המשטרה והפנייתם לפתרונות שאינם משטרתיים כמו שירותים חברתיים ומשאבים קהילתיים אחרים. היות שאי אפשר לתרגום את הביטוי ("קצצו בתקציב המשטרה!" לא ממש עובד) צריך ששם הערך יהיה באנגלית. Kershatz - שיחה 18:00, 14 בדצמבר 2022 (IST)

לחידוד ההצעה לעיל: שם הערך המוצע Defund the police. המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמןבעלי הידע בהיסטוריה? סיון ל - שיחה 12:20, 6 בפברואר 2023 (IST)

בעד אלדד • שיחה 13:08, 6 בפברואר 2023 (IST)

נמנע. לא אוהב את ההצעה להעביר את שם הערך לאנגלית, אבל גם לא אוהב את הגרסה הנכחית או את הדוגמה לתרגום שניתנה כאן. אהרהר בזה עוד קצת לפני שאקבל החלטה (אם אקבל). תאו הארגמן - שיחה 15:39, 6 בפברואר 2023 (IST)

בעד השינוי. לא כל כך רואה דרך לתרגם באופן סביר Defund. תרגום מילולי, מגושם יותר או פחות ככל שיעלה בידינו, יכול להופיע בכתב מודגש מיד לאחר שם הערך. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 23:46, 6 בפברואר 2023 (IST)