שיחת משתמש:Matan480

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Matan480, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, ‏Lionster‏ • שיחה 01:34, 1 בדצמבר 2013 (IST)

אבעבועות שחורות

שלום לך, בוויקיפדיה אנו נדרשים לערוך אך ורק עריכות מבוססות המסתמכות על מקורות אמינים, והשינוי שביצעת בדף אבעבועות שחורות אינו עומד בסטנדרטים אלה. אודה לך אם תוכל/י להוסיף הערות שוליים לעריכתך, ולהסביר בדף השיחה שלו מדוע בוצע שינוי זה ועל סמך מה.

בברכה, ‏Lionster‏ • שיחה 01:33, 1 בדצמבר 2013 (IST)

סת' רוגן

שלום מתן. הרחבת הערך שביצעת נראית כמו תרגום מכונה. אתה מתכוון לעבור על הכל ולתקן את הניסוחים? כי כמו שזה עכשיו זה לא יכול להישאר. Liad Malone - שיחה 02:23, 20 ביולי 2020 (IDT)

היי, אני אעבור על זה בהמשך כנראה מחר, הידע שהדף מוסיף הוא נרחב בהרבה, על מה שהיה, וזה אחרי שעברתי עליו שעות לתיקון הניסוח המקוטע של תרגום המכונה, אני אמשיך לתקן את הניסוח לא כרגע, מבקש אם כבר לעזור לי להעביר את ההפניות הנמצאות באזור הקישורים החיצוניים לאזור הפניות, אני לא מצליח כרגע, Matan480 - שיחה 02:36, 20 ביולי 2020 (IDT)

מתן, ההפניות הללו הן הדבר הכי פחות חשוב. מה שחשוב יותר הוא התרגום. הוא לא יכול להיות מוצג כך בפני הקוראים. אם אתה חושב שזה יקח לך יותר מיום, אני מציע שתעתיק את כל הקוד-מקור לטיוטה ותחזיר אותו אחרי שתסיים לעבוד עליו. Liad Malone - שיחה 03:02, 20 ביולי 2020 (IDT)

הבנתי, איך אני עושה את זה? פשוט להעתיק הכל לקובץ טקסט רגיל במחשב? ואני אוכל להחזיר הכל בהמשך? Matan480 - שיחה 03:03, 20 ביולי 2020 (IDT) העתקתי את הקוד מקור לקובץ טקסט פשוטMatan480 - שיחה 03:06, 20 ביולי 2020 (IDT)

אתה יכול לפתוח דף טיוטה אישי: משתמש:Matan480/סת' רוגן. העתק לדף הזה ושמור. תוכל לעבוד על זה בנחת ואז להעתיק את הקוד המתוקן לדף הערך הקיים. לא חייב הכל במכה. אפשר חלק חלק, פסקה פסקה, בקצב שלך. כשתסיים עם הטיוטה, אל תשכח לבקש למחוק אותה בדף ויקיפדיה:בקשות ממפעילים.

ראה, קראתי מספר שורות בערך בכל מיני מקומות, כדי לדגום. יש שם ניסוחים עילגים מאד. כשאני מתכתב איתך כאן, ברור לי שזה לא אתה שעילג, אלא תרגום המכונה. אני רק מבקש שתנסה לקרוא בעצמך את כל מה שתרגמת. אני לא יודע מה רמת האנגלית שלך, אז אם אתה נתקל במשפט לא ברור, אתה יכול לשאול. Liad Malone - שיחה 03:56, 20 ביולי 2020 (IDT)

עוד ענין לא פחות חשוב: התרגום שלך יהיה חייב להתמזג עם הערך הקיים ולא לדרוס אותו. הערך הקיים כולל קישורים לכתבות בעברית ואולי גם מידע שלאו דוקא מופיע בערך באנגלית. כמו כן, כל הטבלאות צריכות להיות בעברית. Liad Malone - שיחה 04:22, 20 ביולי 2020 (IDT)

אני מבין, דאגתי להוסיף את כל המידע שהיה קיים מהערך הקודם, אם כי הוא היה מעט מאוד, ולהוסיף הרבה מידע מהערך הקיים באנגלית באמצעות תרגום מכונה, ואז שכתוב של הערך וניסוח מחדש במשך שעות, אני אדאג למחוק את הטבלאות באנגלית או לשכתב אותן לעברית, ודאגתי להוסיף את כל הקישורים הקיימים מכתבות בעברית שהיו קיימים בערך הקודם Matan480 - שיחה 12:08, 20 ביולי 2020 (IDT)

היי אני נמצא היום בשמירה בבסיס ואין לי איך לשמור את השינויים שביצעתי היום, אבקש שלא יגעו בעמוד על מנת שאוכל לשמור את העמוד מחר בצהריים Matan480 - שיחה 13:43, 20 ביולי 2020 (IDT)

מתן, חבל שלא בחרת להשתמש בדף הטיוטה שהצעתי לך, זה היה מוריד ממך את הלחץ הזה. לא ברור לי למה אין לך איך לשמור את השינויים שביצעת - איפה ביצעת אותם? בחלון עריכה פתוח שלא סגרת? בקובץ וורד? אתה לא שומר אותו?

מלבד זאת, שים לב לפרק הקישורים החיצוניים. אני חושב שעדיף לך פשוט להחזיר את הפרק הזה בדיוק כפי שהיה ולמחוק את הפרק שתרגמת. הקישורים שהיו שם תקינים ומתאימים לויקי העברית.

עוד דבר חשוב: לגבי הערות השוליים. יש כלל בויקיפדיה, שאומר שאין להוסיף מקור אם לא עיינת בו. זה אומר שאם אתה מוסיף את כל מאות הערות השוליים הללו, אתה בעצם מצהיר שעיינת בכל המקורות המופיעים בהן ווידאת שהמידע אכן מופיע שם. אם אתה לא מתכוון לעשות את זה, פשוט תמחק את כל הערות השוליים הללו. מה שתרגמת מאנגלית יכול להופיע גם בלעדיהן. Liad Malone - שיחה 16:04, 20 ביולי 2020 (IDT)

היי, כן שמרתי את קוד המקור אתמול, אבל ביצעתי הרבה שינויים דרך הטלפון היום, ואין לי איך לשמור את הכל בלי מחשב, או שיש דרך לשמור את זה מהטלפון? Matan480 - שיחה 16:43, 20 ביולי 2020 (IDT)

ואין בעיה אני אעבור על הכל מחר כשאני חוזר מהבסיס Matan480 - שיחה 16:45, 20 ביולי 2020 (IDT)

דרך הטלפון אתה יכול לערוך ולשמור בדיוק כמו במחשב. אני פשוט חייב להתריע: הערך צריך לחזור בקרוב למצב נורמלי וייצוגי. אם לא תצליח להביא אותו למצב כזה בזמן סביר, יהיה צורך לשחזר את הערך למצבו הקודם, גם אם הוא קצר. קח את זה בחשבון בקשר לעבודה הרבה שאתה צריך להשקיע. Liad Malone - שיחה 17:20, 20 ביולי 2020 (IDT)

אני לא יכול לשמור מהטלפון, ניסיתי, זה מסורבל מדי, ואין לי איך לשמור את זה בצורה טובה, יש לי שמירה של כל מה שעשיתי עד אתמול, דרך אגב המשכתי לעבור על הערך, אם תוכל להגיד לי איפה עוד אפשר לשפר חלקים בניסוח אשמח Matan480 - שיחה 17:29, 20 ביולי 2020 (IDT)

קודם תשמור את העבודה שלך ואז נראה מה עושים. Liad Malone - שיחה 20:41, 20 ביולי 2020 (IDT)

היי מצטער על הבלגן, חזרתי עכשיו, שמרתי את קוד המקור הכי עדכני בקובץ טקסט, אפשר לשנות, אם אפשר עוד חוות דעות דעת על הערך, כמו שראית זה פעם ראשונה שאני עובד על ערך, ראיתי את האופציה החדשה של התרגום וכמובן שניסיתי פשוט לנסח הכל מחדש ולשפר פשוט לא סיימתי, האם זה לא מקובל כל כך שמשתמשים בתרגום של ערך מאנגלית במידה והערך המקורי כמעט ולא מכיל מידע?Matan480 - שיחה 17:46, 21 ביולי 2020 (IDT)

מרחב הערכים הוא לא דף טיוטה. השתמש בטיוטה כשאתה רוצה לכתוב טיוטה. בשום פנים ואופן אין לשפוך תרגום מכונה באיכות ירודה למרחב הערכים. גילגמש • שיחה 22:07, 21 ביולי 2020 (IDT)

כן המפקד!, אין בעיה אני אלמד לעומק ואקרא את כל המדריכים לכתיבת ערך ליצירת ערך באיכות טובה Matan480 - שיחה 22:37, 21 ביולי 2020 (IDT)