שיחת משתמש:Tkeren

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Tkeren, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 16:45, 19 בינואר 2016 (IST)

תבניות בטבע

שלום,

תודה גדולה על תרגום הערך תבניות בטבע!

מכיוון שאני אחד המפתחים של התכנה שבעזרתה תרגמת אותו, הייתי רוצה לשאול מספר דברים, ברשותך.

• איך גילית שיש כלי לתרגום?
• מדוע בחרת דווקא בערך הזה? האם יש לך ידע בנושא, או שפשוט תרגמת מאנגלית?
• יש לך הערות כלשהו על איך שהתכנה עובדת? למרות שהרבה אנשים השתמשו בה, אני יודע שעוד יש בה הרבה בעיות והייתי רוצה לשמוע משוב.

תודה! --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 17:14, 19 בינואר 2016 (IST)

שלום,

לא בטוחה איך מגיבים להערה, הצטרפתי לויקיפדיה לפני יומיים. מקווה שזה יעבוד ושלא הייתי צריכה לפתוח הערה חדשה או משהו כזה.

כל הכבוד על פיתוח כלי התרגום, התהליך כולו היה פשוט ואינטואיטיבי. המון תודה! לשאלותיך:

• הכלי מתואר כאן, אבל לא הצלחתי לגשת אליו דרך העדפות הבטא שלי מסיבה כלשהי (כנראה באשמתי - כאמור, אני חדשה כאן). אבל זה גרם לי להשיב בחיוב כשהוא הוצע לי אוטומטית (כשהתחלתי את התרגום).
• אין לי ידע מיוחד בנושא, רק עניין כללי. נוסף על זה אני מנסה לחדד את יכולות התרגום שלי וחשבתי שאוכל לתרום קצת אם אני כבר מתאמנת. הערך באנגלית היה, במקרה, האחרון שקראתי.
• התכנה עובדת די חלק, חוץ מעניין תיבות המידע (נראה לי שזה השם של זה - התמונות עם הטקסט שלא מחובר אליהן) - זה היה קצת מבלבל משום שזה הופיע בדף המפורסם אבל לא בכלי עצמו, כך שלא הייתי בטוחה אם זה יופיע או לא עד הפרסום, והייתי יכולה לערוך את זה רק בדיעבד (אחרי שכבר סיימתי את שאר התרגום). כמו"כ לא הצלחתי להוסיף הערות שוליים, אבל אני לא בטוחה איך עושים את זה באופן כללי - וזה חבל, כי יש בערך הזה אינסוף הערות שוליים. הייתה לפעמים גם איזו בעיה בשמירה - לרוב הכלי שמר לבד, אבל לפעמים הוא לא הסכים לשמור עד שביצעתי איזו פעולת כישוף אקראית (לעבור מעברית לאנגלית ובחזרה, או ללחוץ רווח). אבל זו באותה מידה יכולה להיות בעיה אצלי, ולא בתכנה - אם לא קיבלת משוב דומה מאנשים אחרים, תשכח שאמרתי משהו. חוץ מזה הכל עבד ממש טוב.

Tkeren - שיחה 20:05, 19 בינואר 2016 (IST)

תודה רבה על התשובה.

ענית כמו שצריך :)

כדי להוסיף הערות שוליים, צריך למקם את הסמן בעמודה העברית במקום המתאים, ללחוץ על הערת השוליים באנגלית, ואז על „הוספת הערה” בכרטיס שיופיע בצד. אם זה לא עובד, אני רוצה לדעת על זה :)

בתיבות המידע הכלי עדיין לא כל־כך תומך, ואנחנו מקווים להוסיף את זה בעתיד.

שיהיה בהצלחה, ואני מקווה לראות ממך עוד תרומות יפות כאלה! --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 20:20, 19 בינואר 2016 (IST)

יופי :)

אוקיי, ניסיתי את עניין הערות השוליים ונראה שהכל עובד טוב - שוב תודה על הכלי!

טל קרן - שיחה 21:07, 19 בינואר 2016 (IST)

אז זהו, שלצערי הרב אי־אפשר. נכון להיום אפשר ליצור בעזרתו רק את הגרסה הראשונה.

ראיתי שכבר הצלחת להוסיף הערות שוליים יפה בעצמך :) --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 22:40, 19 בינואר 2016 (IST)

אוקי, אז זה ממש משונה, כי כן עשיתי את זה איתו בסוף - נכנסתי לכלי, נכנסתי לערך באנגלית, הוא העלה את הגרסה האחרונה שנשמרה של התרגום (שזו הגרסה שפרסמתי בסוף) ופשוט עבדתי ישירות עליה... אח"כ שמרתי לטיוטא והעברתי לערך הסופי רק את הטקסט - החלקים עם הערות השוליים (כדי לא להרוס את העריכה של התיבות). זה עבד די טוב, האמת - כל העסק לקח איזה 10 דקות. לידיעתך :) טל קרן - שיחה 11:09, 20 בינואר 2016 (IST)

שאלה בדף שיחה:תבניות בטבע

שלום טלי, אני מפנה את תשומת לבך לשאלתי בדף השיחה של הערך ראי שיחה:תבניות בטבע. אודה לך על מענה בדף השיחה שם. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 14:10, 21 בינואר 2016 (IST)

הי טלי, שימי לב שהערות השוליים נמצאות בערך בעריכה כהערות נסתרוות, את יכולה לראותן במצב "עריכת קוד מקור". ההסתרה נעשית על ידי חיצים בתחילת ובסוף ההערה כך: -->. מספר הערות נבדקו על ידי עורכים אחרים, והוחזרו לערך. אשמח אם תיקחי על עצמך בדיקת הערות נוספות, בוויקיפדיה האנגלית יש המון הערות, ומניסיוני בתרגום ערכים, לא כולן מהותיות, אז אני ממליצה להתרכז בחשובות.

אני מקווה שעניין ההערות לא ריפה את ידייך, אנחנו עושים מאמץ לבנות אנציקלופדיה איכותית, וההחלטה הזאת היא חלק ממאמץ זה. הערך הראשון שהעלית, מוכיח שיש לך יכולות המתאימות מאד לוויקיפדיה, אשמח לראות מעלה ערכים נוספים, אם בתרגום או בכתיבה ישירה מתוך מקורות. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 14:48, 23 בינואר 2016 (IST)