Ghoti

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

Ghoti היא מילה אנגלית מומצאת שאין לה משמעות משל עצמה (מלבד התייחסות עצמית) אלא משמשת כשנינות לשונית המוכיחה את הריחוק שבין השפה הכתובה לשפה המדוברת. רוב האנשים שמנסים לקרוא את המילה בפעם הראשונה יאמרו "גּהוֹתִּי" ויחשבו שהכוונה Gothic, אך מוסרי השנינות נוטים להפתיע ולטעון שאת המילה Ghoti יש להגות /fɪʃ/, ממש כמו המילה האנגלית Fish (פִישׁ) - דג.

ההסבר לקריאה הבלתי אינטואיטיבית הוא שהמילה מורכבת מדוגמאות לאיותים חריגים באנגלית:

  • gh נהגה /f/ כבמילה Enough.
  • o נהגה /ɪ/ כבמילה Women.
  • ti נהגה /ʃ/ כבמילה Action.

דוגמה קיצונית נוספת היא ש-Ghoti יכולה להיות מילה דוממת, כיוון שהאותיות הנ"ל אינן נהגות בכמה מילים:

  • Ei gh t
  • Pe o ple
  • Balle t
  • Bus i ness

ב-1874 המילה Ghoti פורסמה בציטוט מתוך מכתב שנכתב ב-11 בדצמבר 1855 המייחס את המצאת המילה לוויליאם אולייר הבן (William Ollier Jr, יליד 1824[1]).[2] מאז מוזכרת המילה, כדוגמה קיצונית לאיות מסובך, בפי דוברי אנגלית הטוענים כי יש לשנות ולפשט איות של מילים רבות באנגלית באופן רשמי (כלומר, שהאיות החדש לא ייחשב שגיאה).

שימושים ידועים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • ג'יימס ג'ויס בפיניגנז וייק מתייחס ל-ghoti במשפט "Gee each owe tea eye smells fish" (מילולית: וואו! "כל עין של חייב תה מריחה כמו דג", אבל נשמע כמו: G H O T I מריח כמו דג).
  • במסע בין כוכבים המילה ghoti קיימת בשפה הקלינגונית, ופירושה "דג".
  • בסדרה "באטמן" מוזכרת חברת קוויאר בשם Ghoti Œuf. דהיינו "ביצי דג" (המילה "ביצה" כתובה בצרפתית). באטמן, שהבין את השנינות, מפרש אותה לאזני רובין והצופים.
  • להקת פאנק רוק נוצרי בוירג'יניה אימצה את השם Ghoti Hook, משחק מילים ל-Fish hook, קרס-דיג.

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Census Returns of England and Wales, 1851. Kew, Surrey, England: The National Archives of the UK (TNA): Public Record Office (PRO), 1851
  2. ^ בנג'מין זימר, "גותי לפני שו", ‏23.4.2008 (באנגלית)