Suicide Is Painless

"**Suicide Is Painless**"
"**Suicide Is Painless, Song from M*A*S*H, Theme from M*A*S*H**"
	סינגל בביצוע דה מאש
	מתוך האלבום MAS*H (Original Soundtrack Recording)
יצא לאור	1970
הוקלט	1969
סוגה	מוזיקה עממית
שפה	אנגלית
בי-סייד	The MAS*H March
אורך	2:53
חברת תקליטים	קולומביה רקורדס
כתיבה	מייק אלטמן
לחן	ג'וני מנדל (אנ')
הפקה	תומס ז' שפרד (אנ')

Suicide Is Painless (בתרגום חופשי: התאבדות היא חסרת כאבים) הוא שיר שכתבו ג'וני מנדל (מוזיקה) ומייקל אלטמן (מילים). זה היה שיר הנושא של סרט הקולנוע מ*א*ש ושל סדרת הטלוויזיה באותו השם.^[1] מייקל אלטמן, כותב המילים, הוא בנו של במאי הסרט רוברט אלטמן והיה אז בן 14 בלבד.

אודות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר נכתב על פי בקשתו של הבמאי רוברט אלטמן במיוחד עבור קן פרימוס, השחקן המגלם את דמותו של טוראי זיידמן בסרט הקולנוע "מ*א*ש", ששר אותו במהלך ההתאבדות המזויפת של וולטר וולדובסקי (בגילומו של ג'ון שוק) בסצנת "הסעודה האחרונה" שבסרט.^[2]^[3] אלטמן הציב שתי דרישות לג'וני מנדל, מלחין השיר: שמו של השיר חייב להיות "Suicide Is Painless" והוא חייב להיות "השיר הטיפשי ביותר שנכתב אי פעם".^[4] בתחילה, אלטמן ניסה לכתוב את המילים בעצמו, אך לאחר שהתקשה לעשות זאת, הוא ביקש מבנו לכתוב את המילים במקומו, זאת מאחר שחשב שבגיל 45 אינו מסוגל לכתוב משהו "טיפש מספיק".^[5] מייקל, אז בן 14, כתב את השיר בחמש דקות.^[6]^[7]^[8]

מאוחר יותר, אלטמן החליט שהשיר עובד כל כך טוב, שהוא ישתמש בו כשיר הנושא המרכזי של הסרט, למרות התנגדויותיו של מנדל.^[9] גרסה זו בוצעה על ידי ג'ון בהלר, טום בהלר, רון היקלין ואיאן פריבירן-סמית, אולם שמותיהם לא מופיעים בכתוביות הפתיחה של הסרט. על גבי הסינגל שיצא כתוב שהשיר מבוצע על ידי "The Mash". רוברט אלטמן אמר שבעוד שהוא הרוויח רק 70,000 דולר על בימוי הסרט, בנו הרוויח יותר ממיליון דולר על כתיבת השיר.^[10]

בכמה גרסאות אינסטרומנטליות לשיר נעשה שימוש כנעימת הנושא של סדרת הטלוויזיה מ*א*ש. השיר הפך ללהיט שהגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי במאי 1980.‏^[11] השיר דורג במקום 66 ברשימת מאה שנים... מאה שירים.

גרסאות כיסוי[עריכת קוד מקור | עריכה]

לאורך השנים, אמנים רבים ביצעו גרסאות כיסוי לשיר זה. להלן רשימת חלקית שלהם.

בתרבות פופולרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

לאורך השנים, היו אזכורים רבים לשיר זה בתרבות הפופולרית. להלן רשימת חלקית שלהם.

בשנת 2004, טובי זיגלר (בגילומו של ריצ'רד שיף) שר חלק מפזמון השיר בפרק "The Stormy Present" מתוך העונה החמישית של "הבית הלבן".^[12]
בשנת 2005, סטואי גריפין (בדיבובו של סת' מקפרלן) שר חלק מפזמון השיר בפרק "סטואי גריפין - הסיפור שלא סופר" מתוך העונה הרביעית של "איש משפחה".^[13]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

^ MASH series, every intro! (באנגלית), נבדק ב-2020-03-26
^ "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob said to me, 'You know, I need a song for the film. It’s that Last Supper scene, after the guy says he’d going to do himself with a pill because his life is over, because couldn’t get it up with the WAC the night before.' {{cite web}}: (עזרה)
^ Michael L. LaBlanc. "Gale Musician Profiles: Johnny Mandel". The Gale Group. The Theme for M*A*S*H (Suicide Is Painless) wasn’t intended to be the theme of the motion picture. It was written in 1970 for the "Last Supper" scene and was actually intended to be played by one of the actors. It had to be written before the movie was actually shot.
^ "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob also said the song had to be called 'Suicide Is Painless'. 'Since [Capt.] Painless commits suicide with a pill, that would be a good title,' he said. Then he said, 'It’s got to be the stupidest song ever written.' {{cite web}}: (עזרה)
^ "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob was going to take a shot at the lyrics. But he came back two days later and said, 'I’m sorry but there’s just too much stuff in this 45-year-old brain. I can’t write anything nearly as stupid as what we need.' {{cite web}}: (עזרה)
^ "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob said, "All is not lost. I’ve got a 15-year-old kid who’s a total idiot." So Michael Altman, at age 15, wrote the lyrics, and then I wrote the music to them. {{cite web}}: (עזרה)
^ Michael L. LaBlanc. "Gale Musician Profiles: Johnny Mandel". The Gale Group. His 14-year-old son, Mike Altman, was enlisted and wrote the lyrics in five minutes to which Mandel later added the melody.
^ Francis D. McKinley. "MASH Notes: The Story Behind "Suicide is Painless". Neatorama.
^ Michael L. LaBlanc. "Gale Musician Profiles: Johnny Mandel". The Gale Group. Later when the movie was being edited, Mandel heard the song being played over the film’s title in the helicopter scene and protested, saying, "It was the stupidest thing I have ever seen," and angrily walked out insisting it didn’t fit. The studio ignored his protest.
^ Stamberg, Susan (25 במרץ 2010). "More Than 'M*A*S*H': Songwriter Johnny Mandel". NPR.org (באנגלית). נבדק ב-2020-10-02. {{cite web}}: (עזרה)תחזוקה - ציטוט: url-status (link)
^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 381. ISBN 1-904994-10-5.
^ Toby sings Mash, סרטון באתר יוטיוב
^ Stewie - MASH Theme Song, סרטון באתר יוטיוב

[1] MASH series, every intro! (באנגלית), נבדק ב-2020-03-26

[2] "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob said to me, 'You know, I need a song for the film. It’s that Last Supper scene, after the guy says he’d going to do himself with a pill because his life is over, because couldn’t get it up with the WAC the night before.' {{cite web}}: (עזרה)

[3] Michael L. LaBlanc. "Gale Musician Profiles: Johnny Mandel". The Gale Group. The Theme for M*A*S*H (Suicide Is Painless) wasn’t intended to be the theme of the motion picture. It was written in 1970 for the "Last Supper" scene and was actually intended to be played by one of the actors. It had to be written before the movie was actually shot.

[4] "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob also said the song had to be called 'Suicide Is Painless'. 'Since [Capt.] Painless commits suicide with a pill, that would be a good title,' he said. Then he said, 'It’s got to be the stupidest song ever written.' {{cite web}}: (עזרה)

[5] "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob was going to take a shot at the lyrics. But he came back two days later and said, 'I’m sorry but there’s just too much stuff in this 45-year-old brain. I can’t write anything nearly as stupid as what we need.' {{cite web}}: (עזרה)

[6] "Interview with Johnny Mandel". JazzWax.com. 24 באוקטובר 2008. Bob said, "All is not lost. I’ve got a 15-year-old kid who’s a total idiot." So Michael Altman, at age 15, wrote the lyrics, and then I wrote the music to them. {{cite web}}: (עזרה)

[7] Michael L. LaBlanc. "Gale Musician Profiles: Johnny Mandel". The Gale Group. His 14-year-old son, Mike Altman, was enlisted and wrote the lyrics in five minutes to which Mandel later added the melody.

[8] Francis D. McKinley. "MASH Notes: The Story Behind "Suicide is Painless". Neatorama.

[9] Michael L. LaBlanc. "Gale Musician Profiles: Johnny Mandel". The Gale Group. Later when the movie was being edited, Mandel heard the song being played over the film’s title in the helicopter scene and protested, saying, "It was the stupidest thing I have ever seen," and angrily walked out insisting it didn’t fit. The studio ignored his protest.

[10] Stamberg, Susan (25 במרץ 2010). "More Than 'M*A*S*H': Songwriter Johnny Mandel". NPR.org (באנגלית). נבדק ב-2020-10-02. {{cite web}}: (עזרה)תחזוקה - ציטוט: url-status (link)

[British_Hit_Singles_&_Albums-11] Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 381. ISBN 1-904994-10-5.

[12] Toby sings Mash, סרטון באתר יוטיוב

[13] Stewie - MASH Theme Song, סרטון באתר יוטיוב

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]