Windowlicker

	אני לא כל כך אוהב את זה כי זה אני עובד בתחום קצת אחר. אבל זה היה כיף כי זה פשוט נעשה ברוח של לנסות לעשות בדיחה, אני יותר מדי חובב היפ הופ מכדי לרצות לvrdhz את ההיפ הופ.
	-כריס קנינגהם, במאי

"**Windowlicker**"
	סינגל בביצוע אפקס טווין
יצא לאור	22 במרץ 1999
פורמט	תקליטור
סוגה	אלקטרוניקה, R&B עכשווי
בי-סייד	"ΔMi−1 = −αΣn=1NDi[n] [Σj∈C[i]Fji[n − 1] + Fexti[n−1]]" (Formula בפלטפורמות דיגיטליות)
אורך	6:07
חברת תקליטים	ווארפ
כתיבה	ריצ'רד ד. ג'יימס
הפקה	ריצ'רד ד. ג'יימס

"Windowlicker" (בעברית: "מלקק חלונות") הוא שיר של המוזיקאי האלקטרוני והמפיק הבריטי אפקס טווין. השיר יצא לאור ב-22 במרץ 1999 דרך חברת התקליטים ווארפ.^[3] עטיפת הסינגל נוצרה על ידי כריס קנינגהם, עם עבודות נוספות של The Designers Republic. קנינגהם גם ביים את הקליפ של השיר, שהיה מועמד לפרסי המוזיקה הבריטית לקליפ הבריטי הטוב ביותר.^[4]

השיר הגיע למקום ה-16 במצעד הסינגלים הבריטי, ומאוחר יותר נבחר על ידי המעריצים כשיר הפופולרי ביותר של ווארפ רקורדס עבור אוסף Warp20 משנת 2009. פיצ'פורק כללו את השיר במקום ה-12 ברשימת "200 השירים הטובים ביותר של שנות ה-90".^[5]

מוזיקה[עריכת קוד מקור | עריכה]

מאפיינים[עריכת קוד מקור | עריכה]

"Windowlicker" תואר באופן שונה כ"סייבורג R&B בלתי מתפשר",^[2] "היפ הופ שנכתב בשפה של גליצ'ים",^[6] ו"מוזיקת פורנו לאונג'ים מוזרה";^[7] "האווירה המפוקפקת והארוטית של השיר מרמזת על דימויים ורגשות זרים ליצירותיו הקודמות של ג'יימס". קטעי ברייקביט מעובדים דיגיטלית כבדים ומסודרים מחדש באופן קצבי מופיעים באופן בולט ברצועת הרקע של השיר. התנשפויות, הרמוניות קוליות וגניחות המזכירות צלילים קוליים מיניים "גולשים פנימה והחוצה מההפקה"; הועלתה השערה שכמו ברבות מהפקותיו של ג'יימס מסוף שנות ה-90, השירה היא שלו.^[8] השיר מורכב מקטעים שונים, כולל פתיח של דראם אנד בייס, "קטע אמצע דבילי" וסיום רעש שוחק, כמו גם אלמנטים מלודיים עקביים לכל אורכו.^[5]

בשנת 2012 הצהיר פיצ'פורק כי האלמנטים העתידניים של השיר בישרו התפתחויות מוזיקליות שונות, כולל "הדקונסטרוקציה הדיגיטלית של פליינג לוטוס, השירה הכפופה של ג'יימס בלייק, [ו]הנדנוד והדפיקות של דאבסטפ".^[5] באופן דומה, Stereogum הצהיר כי "השילוב של השיר בין סינקופציה בלתי צפויה, טרנספורמציות חייזריות דאב-דיגיטליות, רעשים תועים ופרצי מלודיה ישמש כאבן התחלה לרוב המוזיקה האלקטרונית של ימינו".^[9] בנוסף, דאפט פאנק נתנו קרדיט לשיר "Windowlicker" כהשפעה על כיוון הגישה הסגנונית שלהם באלבומם Discovery משנת 2001.^[10]

ספקטרוגרמה[עריכת קוד מקור | עריכה]

הספירלה בסוף הספקטרוגרמה עבור "Windowlicker"

ספקטרוגרמה של "Windowlicker" חושפת ספירלה בסוף השיר. ספירלה זו מרשימה יותר כאשר מסתכלים עליה עם גרף פיזור X-Y, X ו-Y הם המשרעת של ערוצי L ו-R, המראים מעגלים קונצנטריים מתרחבים ומתכווצים.

ההשפעה הושגה באמצעות שימוש בתוכנה מבוססת מק MetaSynth.^[11] תוכנית זו מאפשרת למשתמש להוסיף תמונה דיגיטלית כספקטרוגרמה. MetaSynth ימיר את הספקטרוגרמה לצליל דיגיטלי ו"ינגן" את התמונה. על פי כתבה באתר Wired News, צילומים שרצים בתוכנית נוטים לייצר "סוג של גירוד מתכתי צורם".^[12]

ספקטרוגרמה לוגריתמית של המסלול שכותרתה " $\Delta M_{i}^{-1}=-\alpha \sum _{n=1}^{N}D_{i}\left[n\right]\left[\sum _{j\in C\left[i\right]}^{}F_{ji}\left[n-1\right]+Fext_{i}\left[n^{-1}\right]\right]$ " (הידוע בכינויו 'Equation' או 'Formula') חושף דיוקן של פניו של ג'יימס לקראת סוף המסלול, מחייך.^[12]

שחרור סינגל[עריכת קוד מקור | עריכה]

הסינגל "Windowlicker" מכיל את שיר הנושא שלו ושני בי-סייד. הרצועה השנייה, הידוע בכינויו "[Formula]",^[13] "[Equation]", או, כפי שתורגם במהדורה היפנית, "[Symbol]", בשל שמו האמיתי כנוסחה מתמטית מורכבת (" $\Delta M_{i}^{-1}=-\alpha \sum _{n=1}^{N}D_{i}\left[n\right]\left[\sum _{j\in C\left[i\right]}^{}F_{ji}\left[n-1\right]+Fext_{i}\left[n^{-1}\right]\right]$ "), יש צליל ניסיוני מאוד. הרצועה השלישית, "Nannou", המוקדשת לחברתו דאז, מורכבת מסמפלים של תיבת נגינה.

נכון לשנת 2001, "Windowlicker" מכר מעל 300,000 עותקים.^[14]

קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]

הווידאו קליפ לשיר "Windowlicker" בוים על ידי כריס קנינגהם, שביים גם את הקליפ הקודם של אפקס טווין, "Come to Daddy". זוהי פרודיה באורך עשר דקות על קליפים של גנגסטה ראפ אמריקאית עכשווית. בסרטון, שני צעירים מצחינים בלוס אנג'לס עורכים קניות לנשים; המונח הצרפתי לקניות חלונות הוא "faire du lèche-vitrine", אשר פשוטו כמשמעו מתרגם "ללקק את החלונות"; "מלקק חלונות" ו"ליקוק חלונות" הם מונחים אנגליים מזלזלים.^[16]^[17]^[18]^[19] הם נתקלים בשתי נשים (המכונות בסוף הקרדיטים "hoochies") שדוחות שוב ושוב את התקדמותן. לפתע, לימוזינה לבנה ארוכה עד כדי גיחוך (38 חלונות אורך, כולל חלון הנהג, שלוקח 20 שניות להציג במלואו) מתנגשת במאזדה מיאטה NA (MX5) קבריולה שחורה של שני הגברים, וריצ'רד ד. ג'יימס "הסרסור", המפגין כמות מופרזת של עושר וכוח, מגיח עם החיוך הקבוע האופייני לו, ואז מתחיל השיר. לאחר שהוא יוצא מהלימוזינה, ג'יימס מתחיל לרקוד באופן פרובוקטיבי עם מטרייה הנושאת את הלוגו של אפקס טווין בניסיון לפתות את שתי הנשים. הנשים מלוות את ג'יימס בלימוזינה שלו בזמן שפניהן משתנות לדמותו של ג'יימס עצמו. כשהם יוצאים מגג השמש של הלימוזינה, הצעירים מנסים לחזר אחריהם שוב, אך נכשלים. הגברים מגיעים לאזור שבו ג'יימס וקבוצת נשים הנושאות את פניו רוקדים יחד, והם מקבלים ליי משתיים מהנשים. תשומת לבם נמשכת בסופו של דבר לאישה רוקדת המופנקת מהם, אך היא מסתובבת וחושפת פנים מכוערות להחריד, בעלות שיני כסף ומעוותות (שהודגמו מאוחר יותר ברישום של האמן השווייצרי ה. ר. גיגר בשם "The Windowlickers"^[20]), לחרדתם הרבה של הגברים. הקליפ מסתיים כשנשותיו של ג'יימס רוקדות בחוף סנטה מוניקה בזמן שג'יימס קופץ ומרסס בקבוק שמפניה.

פניו של ג'יימס אינם מעוצבים דיגיטלית על הנשים. מסכות ואיפור תוכננו במיוחד על ידי ההפקה, כדי להשיג את אפקט הצורה הרצוי. צוות השחקנים לפתיח הדיאלוג של הקליפ הם מרקוס מוריס, גארי קרוז, מרסי טרנר וצ'יקיטה מרטין.^[21] הצילומים נעשו באזור לוס אנג'לס. המיקומים הם כדלקמן:

רצף מבוא - רחוב 1 מזרח (גשר מעל פסי רכבת)
רצף ריקודי אפקס טווין - פינת רחוב Ducommun ורחוב North Vignes^[22]
נסיעה בלימוזינה חיצונית - שדרות בוורלי
קטע ריקוד אחרון - חוף סנטה מוניקה (דרך ברנרד ושדרות אושן פארק)^[23]

ישנם 127 שימושים בניבולי פה בקטע הדיאלוג של הסרטון (שאורכו פחות מ-4 דקות), כולל 44 שימושים במילה "Fuck".^[24] ממוצע זה הוא יותר משימוש אחד בניבולי פה בכל שתי שניות. הקליפ שוחרר כסינגל VHS, המכיל גרסאות לא חתוכות ומצונזרות (האחרונה מכונה "גרסת Bleep").^[13] הסרט היה מועמד גם לפרס הווידאו הטוב ביותר בפרסי המוזיקה הבריטית, לצד קליפים של סופרגראס, The Chemical Brothers, פאטבוי סלים, והזוכה בסופו של דבר רובי ויליאמס.^[25]

הקליפ המלא של "Windowlicker" מוגבל לשידור רק בשעות הלילה ברוב ערוצי הטלוויזיה המוזיקליים. גרסה מצונזרת של הקליפ קיימת, ו-MTV Two אפילו עשו גרסה יומית, כשכל דיאלוגי הפתיחה הוסרו (הגרסה המצונזרת מתחילה עם הגעת הלימוזינה), יחד עם כמה מהתמונות הגרפיות יותר שלה. בשנת 2008 נקנסה MTV Networks Europe על ידי רגולטור המדיה הבריטי Ofcom בגין מספר הפרות של קוד השידור שלה, כולל שידור הגרסה הלא מצונזרת של הקליפ "Windowlicker" ב-TMF בשנת 2006 לפני קו פרשת המים (השעה ביום שלאחריה מותרת שידור עם תכנים הנחשבים מתאימים רק לקהל בוגר או מבוגר) של 21:00.^[26]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מידע על הסינגל "Windowlicker" באתר מיוזיק בריינז
מידע על היצירה "Windowlicker" באתר Discogs

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

^ "Aphex Twin blimp spotted in London sparks speculation over DJ's return", Evening Standard
^ ¹ ² "SOLID GOLD: HOW APHEX TWIN'S 'SELECTED AMBIENT WORKS 85-92' REFINED DANCE MUSIC", DJ Mag
^ Windowlicker by Aphex Twin - Releases, WARP, ‏1999-03-22 (באנגלית)
^ "Aphex Twin – Brit Awards", Wayback Machine (ארכיון)
^ ¹ ² ³ "Pitchfork Top 200 Tracks of the 90s", Pitchfork.com
^ Fact, The 50 best Aphex Twin tracks of all time, Fact Magazine, ‏2017-04-14 (באנגלית אמריקאית)
^ Windowlicker - Aphex Twin | Album | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2024-06-05
^ THUMP Staff, 11 Songs That Sample Sex The Right Way, Vice, ‏2017-02-14 (באנגלית)
^ "Windowlicker" Turns 20, Stereogum, ‏2019-03-22 (באנגלית)
^ MTVe.COM | DAFT PUNK EMBARK ON A VOYAGE OF DISCOVERY, web.archive.org, ‏2006-03-27
^ "Electronic Music Mailing List Archives: idm — Re: Dissecting Windowlicker track #2" (ארכיון)
^ ¹ ² Kahney, Leander. "Hey, Who's That Face in My Song?". Wired (באנגלית אמריקאית). ISSN 1059-1028. נבדק ב-2024-06-05.
^ ¹ ² "Warp / Records / Releases / Aphex Twin / Windowlicker", ווארפ
^ Heiko Hoffmann, APHEX TWIN Groove Interview, 2001, Groove, ‏2014-08-21 (ב־)
^ "Interviews"
^ Martin Coulter, MP Nadine Dorries faces backlash over 'window licking' tweet, Evening Standard, ‏2017-11-01 (באנגלית)
^ Council candidate criticised for saying "window licker" in email, Gazette, ‏2018-04-25 (באנגלית)
^ EXCLUSIVE: ‘Window licking’ and ‘misogynistic’ jibe Coventry councillor Rachel Lancaster avoids suspension – despite earlier final written warning, Coventry Observer (באנגלית)
^ Pearse, Damien; Meikle, James (2012-08-27). "George Galloway criticised for 'window licker' tweet". The Guardian (באנגלית בריטית). ISSN 0261-3077. נבדק ב-2024-06-07.
^ The Aphex Twin Community / Pictures / The windowlickers 1, www.aphextwin.nu
^ The Aphex Twin Community / Movies / Windowlicker video, www.aphextwin.nu
^ Ducommun St & N Vignes St · לוס אנג'לס, קליפורניה 90012, באתר Ducommun St & N Vignes St · לוס אנג'לס, קליפורניה 90012 (ב־)
^ Barnard Way & Ocean Park Blvd · Santa Monica, CA 90405, Barnard Way & Ocean Park Blvd · Santa Monica, CA 90405 (ב־)
^ Aphex Twin (2018-11-24), Aphex Twin - Windowlicker (Director's Version), נבדק ב-2024-06-07
^ NME, BRIT AWARDS - THE NOMINEES IN FULL, NME, ‏2000-02-01 (באנגלית בריטית)
^ Sweney, Mark (2008-06-04). "MTV fined £255k for offensive material". The Guardian (באנגלית בריטית). ISSN 0261-3077. נבדק ב-2024-06-07.

[1] "Aphex Twin blimp spotted in London sparks speculation over DJ's return", Evening Standard

[:1-2] ¹ ² "SOLID GOLD: HOW APHEX TWIN'S 'SELECTED AMBIENT WORKS 85-92' REFINED DANCE MUSIC", DJ Mag

[3] Windowlicker by Aphex Twin - Releases, WARP, ‏1999-03-22 (באנגלית)

[4] "Aphex Twin – Brit Awards", Wayback Machine (ארכיון)

[:0-5] ¹ ² ³ "Pitchfork Top 200 Tracks of the 90s", Pitchfork.com

[6] Fact, The 50 best Aphex Twin tracks of all time, Fact Magazine, ‏2017-04-14 (באנגלית אמריקאית)

[7] Windowlicker - Aphex Twin | Album | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2024-06-05

[8] THUMP Staff, 11 Songs That Sample Sex The Right Way, Vice, ‏2017-02-14 (באנגלית)

[9] "Windowlicker" Turns 20, Stereogum, ‏2019-03-22 (באנגלית)

[10] MTVe.COM | DAFT PUNK EMBARK ON A VOYAGE OF DISCOVERY, web.archive.org, ‏2006-03-27

[11] "Electronic Music Mailing List Archives: idm — Re: Dissecting Windowlicker track #2" (ארכיון)

[:2-12] ¹ ² Kahney, Leander. "Hey, Who's That Face in My Song?". Wired (באנגלית אמריקאית). ISSN 1059-1028. נבדק ב-2024-06-05.

[:3-13] ¹ ² "Warp / Records / Releases / Aphex Twin / Windowlicker", ווארפ

[14] Heiko Hoffmann, APHEX TWIN Groove Interview, 2001, Groove, ‏2014-08-21 (ב־)

[15] "Interviews"

[16] Martin Coulter, MP Nadine Dorries faces backlash over 'window licking' tweet, Evening Standard, ‏2017-11-01 (באנגלית)

[17] Council candidate criticised for saying "window licker" in email, Gazette, ‏2018-04-25 (באנגלית)

[18] EXCLUSIVE: ‘Window licking’ and ‘misogynistic’ jibe Coventry councillor Rachel Lancaster avoids suspension – despite earlier final written warning, Coventry Observer (באנגלית)

[19] Pearse, Damien; Meikle, James (2012-08-27). "George Galloway criticised for 'window licker' tweet". The Guardian (באנגלית בריטית). ISSN 0261-3077. נבדק ב-2024-06-07.

[20] The Aphex Twin Community / Pictures / The windowlickers 1, www.aphextwin.nu

[21] The Aphex Twin Community / Movies / Windowlicker video, www.aphextwin.nu

[22] Ducommun St & N Vignes St · לוס אנג'לס, קליפורניה 90012, באתר Ducommun St & N Vignes St · לוס אנג'לס, קליפורניה 90012 (ב־)

[23] Barnard Way & Ocean Park Blvd · Santa Monica, CA 90405, Barnard Way & Ocean Park Blvd · Santa Monica, CA 90405 (ב־)

[24] Aphex Twin (2018-11-24), Aphex Twin - Windowlicker (Director's Version), נבדק ב-2024-06-07

[25] NME, BRIT AWARDS - THE NOMINEES IN FULL, NME, ‏2000-02-01 (באנגלית בריטית)

[26] Sweney, Mark (2008-06-04). "MTV fined £255k for offensive material". The Guardian (באנגלית בריטית). ISSN 0261-3077. נבדק ב-2024-06-07.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]