יה ריבון עלם

"יָהּ רִבּוֹן עָלַם" הוא מזמור שנהוג לשיר בסעודת ליל שבת, שחיבר רבי ישראל נג'ארה. מזמור זה הוא אחד הנודעים ביותר בקרב קהילות האשכנזים והספרדים גם יחד, וחוברו לו עשרות לחנים, ישנים ומודרניים.

למעשה, אם מתבוננים בתוכן השיר, כולו עוסק בשבחים לאל, ואילו השבת אינה מוזכרת בו אפילו ברמז. עם זאת, ייתכן ושיר זה קשור לשבת בכך שלפי סיפור הבריאה המקראי ביום השבת סיים האל את בריאת העולם,

המזמור נכתב בשפה הארמית, והוא בנוי בצורת אקרוסטיכון, כך שחמש האותיות הראשונות של חמשת בתיו מרכיבות את המילה "ישראל". הרפרן (פזמון חוזר) של המזמור הוא ”יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעַלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא”, ובתרגום לעברית: "יהּ ריבון העולם והעולמות, אתה מלך מלכי המלכים".

בתי השיר	תרגום לעברית
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא	יָהּ ריבון העולם והעולמות אתה הוא מלך מלכי המלכים מעשה גבורותיך ונפלאותיך נאים להחוותם בפניך
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִי בְרָא כָּל נַפְשָׁא עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא חֵיוַת בְּרָא וְעופֵי שְׁמַיָּא	שבחים אוֹמַר בוקר וערב לך אלוה קדוש שברא את כל הנפשות מלאכים קדושים ובני אנוש חיות הבר ועופות השמיים
רַבְרְבִין עובְדֵךְ וְתַקִּיפִין מָכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין לוּ יִחְיֶה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין לָא יֵעול גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָא	נהדרים מעשיך ועצומים משפיל רמים וזוקף כפופים לוּ יחיה אדם אלף שנים לא יוכל לחשב את גבורותיך
אֱלָהָא דִי לֵיהּ יְקַר וּרְבוּתָא פְּרוק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא וְאַפֵּיק יַת עַמֵּךְ מִגּו גָּלוּתָא עַמֵּךְ דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא	אלוה שלו יוקר וגדולה גאל את צאנך מפי האריות והוצא את עמך מתוך הגלות העם שבהחרת מכל האומות
לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקדֶשׁ קוּדְשִׁין אֲתַר דִי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָא	למקדשך שוב ולקודש הקדשים מקום בו שמחים הרוח והנפש וישירו לך שירים ושבחים בירושלים, העיר היפהפייה

קישורים חיצוניים

• תווים לאחד מלחני השיר, באתר דעת
• חמישים הקלטות שונות של השיר, באתר "הזמנה לפיוט"
• מספר ביצועים (שונים) של השיר, באתר ארכיון מוזיקה יהודית
• מילות השיר "יה ריבון עלם" והאזנה לו, באתר זמרשת