שנים עשר כיסאות

שנים עשר כיסאות
Двенадцать стульев

פסל לכבוד הספר באודסה
Building a tramway is not like buying a donkey
מידע כללי
מאת	אילף ופטרוב
שפת המקור	רוסית
סוגה	רומן
מקום התרחשות	Town N, Vasyuki, פיאטיגורסק, מוסקבה, Stargorod, יאלטה
הוצאה
הוצאה	Zemlya i fabrika
תאריך הוצאה	1928
סדרה
הספר הבא	עגל הזהב
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	002303760, 002652203, 002563365, 001175527

שנים עשר כיסאות (ברוסית: Двенадцать стульев, הופיע בעברית גם בשמות 12 הכיסאות ו-12 כורסאות) הוא ספר סאטירי על החיים בברית המועצות בשנות ה-20 של המאה ה-20, שנכתב על ידי אילף ופטרוב ופורסם בשנת 1928.

רקע

הרעיון לעלילת הספר היה של ולנטין קטייב (אח של יבגני פטרוב) שהציע לחבריו לכתוב טיוטה, מתוך כוונה שהוא ילטש אותה. לאחר סיכום עקרוני קטייב נסע לעיירת הנופש בטום (כיום בטומי) על שפת הים השחור. כאשר חזר לאחר מספר חודשים אילף ופטרוב הראו לו את מה שכתבו. קטייב ראה שהם הרחיבו את הרעיון שלו ולמעשה אין צורך בשיפורים משמעותיים. בהתאם לכך הסיכום שונה וקטייב ביקש שספר יוקדש לו ומהתמלוגים הוא יקבל מתנה יקרת ערך. עד היום בהוצאות הספר על הדף הראשון כתוב "מוקדש לוולנטין קטייב".

הספר פורסם בירחון ספרותי וכלל 37 פרקים. המהדורה השנייה כללה 40 פרקים וזה הנוסח שמתפרסם עד היום.

על בסיס הספר צולמו מספר סרטים וסדרות טלוויזיה על ידי לאוניד גאידאי, מארק זכרוב ומל ברוקס.

הספר תורגם לעברית מספר פעמים.

עלילה

השנה היא 1927. איפוליט וורוביאנינוב הוא פקיד, בן למשפחת אצולה שירדה מנכסיה בעקבות המהפכה הרוסית (1917). על ערש דווי מגלה לו החותנת שלו, כי הסתירה תכשיטים יקרי ערך בתוך הריפוד של אחד מבין 12 כיסאות זהים שהיו לה בבית. וורוביאנינוב יוצא לחפש את האוצר. בדרך הוא פוגש בנוכל אוסטפ בנדר, אשר מאלץ אותו להיות שותפו. אוסטפ מעיד על עצמו שהוא "מכיר כ-400 שיטות חוקיות יחסית להוצאת כספים מאנשים תמימים". בדרכם הם צריכים להתחרות באב פיודור, כומר, אשר יודע גם הוא על האוצר בזכות וידויה של החותנת. החיפושים מובילים את השלושה לפינות שונות בברית המועצות כולל מוסקבה, צפון קווקז, ועיירות על נהר הוולגה. 11 הכיסאות הראשונים שהם מוצאים אינם מכילים את האוצר. כאשר מאותר הכיסא האחרון, מתברר שהתכשיטים כבר התגלו קודם, במקרה, ובזכותם נבנה מרכז קהילתי מפואר.

עיבודים

אדולף דימשה — מגלם את אוסטפ בנדר.

הספר עובד לקולנוע ולטלוויזיה מספר פעמים:

• העיבוד הקולנועי הראשון היה סרט פולני-צ'כוסלובקי משנת 1933 שעלילתו התרחשה בוורשה ובערים אחרות. את אוסטפ בנדר גילם אדולף דימשה. שלוש שנים לאחר מכן יצאה גרסה דוברת אנגלית.
• בברית המועצות הספר עובד לסרט באותו שם(כתוביות בעברית) בבימויו של לאוניד גאידאי והוקרן בשנת 1971. סרט נוסף יצא לאקרנים בשנת 1976 ובוים על ידי מארק זכארוב.
• בשנת 2005 הופקה מיני סדרה בשיתוף פעולה אוקראיני-רוסי בשם "שנים עשר כיסאות". בשנת 2021 החלה הפקה קולנועית מחודשת ברוסיה בכיכובם של דמיטרי נזארוב ודמיטרי נאגייב. צילומי הסרט נערכו בעיר פרם בחסות אולפני מוספילם. את הסרט מביים פיוטר זלנוב.

תרגומים לעברית

• 12 כֻּרסאות / אילף-פטרוב (תורגם מרוסית על ידי יהודית אביטל), תל אביב: כתבים, תשי"א 1951.
• שנים-עשר הכיסאות / אילף ופטרוב (תרגום מרוסית: מוטי לבון), תל אביב: ספרות יפה (ספריית ספרות העולם), 2003.
• שנים עשר כיסאות / איליה אילף ויבגניי פטרוב (תרגמה מרוסית: דינה מרקון; מבוא: מרק אמוסין), ירושלים: כרמל, תשס"ז 2007.

קישורים חיצוניים

• מלל הספר ברוסית
• שמואל ווליץ, 'מנחם מנדל' של שלום עליכם כרובד פנימי ב'שנים עשר כסאות' של אילף ופטרוב, חוליות 2, קיץ 1994
• ספר השמע "שנים-עשר הכיסאות" ביוטיוב.