רמה איילון – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־15:03, 3 באפריל 2016

רמה איילון (נולדה ב-1977) היא מתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה

רמה איילון נולדה בבכפר סבא. אביה הוא הארכאולוג ד"ר איתן איילון, ואמה היא המשוררת ד"ר רבקה איילון. איילון למדה ספרות צרפתית ופילוסופיה באוניברסיטת תל אביב, והמשיכה ללימודי תואר שני באוניברסיטת פריז 7, בפריז.

מאז חזרה לארץ היא מתרגמת עבור הוצאות ספרים שונות. היא מתרגמת מצרפתית פילוסופיה וספרות יפה למבוגרים, לנוער ולילדים. עם ההוגים והסופרים שתרגמה נמנים עמנואל לוינס, גי דה מופסן, מרגריט דיראס, רומן גארי ומישל וולבק.

מאז 2014 היא שוקדת על תרגום סדרת הפקד מגרה של ז'ורז' סימנון להוצאת עם עובד.

רמה איילון נשואה ואם לשלושה.

מתרגומיה

אויבי הציבור, מישל וולבק וברנאר-אנרי לוי, בבל, 2016

חגיגת אי המשמעות, מילן קונדרה, כנרת זמורה ביתן, 2015

מר גאלה המנוח, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2015

האישה עם הפנקס האדום, אנטואן לורן, כתר, 2015

פסבדו, רומן גארי, כתר, 2015

ראשו של אדם, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2015

אלכס, פייר למטר, חרגול, 2015

שיעור הפסנתר – מודראטו קנטבילה, מרגריט דיראס, מחברות לספרות, 2015

ההיסטוריה של החרא, דומיניק לפונט, בבל, 2015

פיוטר הלטבי, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2014

פייר וז'אן, גי דה מופסן, ספריית פועלים, 2014

הדרשה על נפילת רומי, ז'רום פרארי, ספריית פועלים, 2014

האמת על פרשת הארי קברט, ז'ואל דיקר, מודן 2014

על אלוהים העולה על הדעת, עמנואל לוינס, מאגנס, 2013

המאהב, מרגריט דיראס, מחברות לספרות, 2013

המכשפה, מארי נדיאיי, בבל, 2012

HHhH למוח של הימלר קוראים היידריך, לורן בינה, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2012

המפה והטריטוריה, מישל וולבק, בבל, 2011

טובי לולנס, כרכים א' ו-ב', טימותה דה פומבל, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2009, 2011

אני היהודי האחרון, חיל רייכמן, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2011

המין האנושי, רובר אנטלם, עם עובד, 2011

הכפר של הגרמני, בואלם סנסל, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2010

כוליות ואינסוף, עמנואל לוינס, מאגנס, 2010

לצאת מהמאה העשרים, מישל וולבק, בבל, 2010

הייתי מאחוריך, ניקולא פארג, בבל, 2008

קאמי ופול קלודל, אחים לתשוקה, דומיניק בונא, ספריית מעריב, 2008

להישאר בחיים: שיטה, מישל וולבק, בבל, 2007

אני לומד גרמנית, דני לאשו, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2007

רוזי קארפ , מארי נדיאיי, בבל, 2006

קישורים חיצוניים

הספרים שתרגמה רמה איילון באתר סימניה
רמה איילון באתר "לקסיקון הספרות העברית החדשה"
שגיאות פרמטריות בתבנית:Ynet
פרמטרים ריקים [ 5 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית יותם שווימר, חרדת קודש: לתרגם את גי דה מופסן, באתר ynet, 1 בנובמבר 2014
סיפורים שתרגמה באתר מעבורת: רז'ינה, מאת ז'יל רוזייה: http://maaboret.com/he/story/1167/, שיממון, מאת סילבן טסון: http://maaboret.com/he/story/6260/

@@ שורה 75: / שורה 75: @@
 * [https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/02122.php רמה איילון] באתר "לקסיקון הספרות העברית החדשה"
 *{{ynet|יותם שווימר|חרדת קודש: לתרגם את גי דה מופסן|4585518|1 בנובמבר 2014|}}
+*סיפורים שתרגמה באתר מעבורת: רז'ינה, מאת ז'יל רוזייה: http://maaboret.com/he/story/1167/, שיממון, מאת סילבן טסון: http://maaboret.com/he/story/6260/
 [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]