דינה רובינה

דינה רובינה
Дина Ильинична Рубина

דינה רובינה, מוסקבה אוקטובר 2010
לידה	19 בספטמבר 1953 (בת 71) טשקנט, ברה"מ
מדינה	ישראל
מקום לימודים	State Conservatory of Usbekistan
שפות היצירה	רוסית
סוגה	פרוזה
www.dinarubina.com

דינה רובינה בטקס הענקת פרס השר לקליטת עלייה, ע"ש יורי שטרן, פברואר 2009. לשמאלה: השרה הנכנסת סופה לנדבר והשר היוצא אלי אפללו

חותמת למעריצים על סיפרה "סינדרום פטרושקה"

דינה רובינה (ברוסית: Дина Ильинична Рубина; נולדה ב-19 בספטמבר 1953) היא סופרת ישראלית, הכותבת בשפה הרוסית.

קורות חיים

דינה רובינה נולדה בטשקנט שבאוזבקיסטן, לאם ריטה לבית ז'וקובסקי, היסטוריונית, ולאב איליה רובין, צייר, יהודים אוקראינים במוצאם. בצעירותה למדה בבית-הספר למוזיקה מטעם הקונסרבטוריון של טשקנט, ובהמשך בקונסרבטוריון עצמו. סיפוריה רואים אור מאז היותה בת 15. בשנת 1984 עברה לגור במוסקבה, ועלתה לישראל עם משפחתה בשנת 1990, כחלק מהעלייה מברית המועצות לשעבר בשנות התשעים. בשנים 2000-2003, שימשה רובינה בתפקיד ראש קהילה ותרבות במוסקבה, מטעם הסוכנות היהודית. מתגוררת כיום במבשרת ציון, עם בעלה הצייר בוריס קרפלוב.

כתבה כחמישים ספרים בשפה הרוסית, והללו תורגמו למעל עשרים שפות. בין ספריה המצליחים מהשנים האחרונות, !Вот идет Мессия ("הנה בא המשיח!") ו- Синдикат ("סינדיקט"). עד לאחרונה, ספר אחד בלבד של רובינה תורגם לעברית: Двойная фамилия ("שם משפחה כפול"), וראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 1993. ביולי 2024 יצא לאור תרגום לעברית של ספר נוסף שלה, "היונה הצחורה של קורדובה" («Белая голубка Кордовы»), בהוצאת כתר.

פרסים

בישראל קיבלה רובינה את פרס אריה דולצ'ין עבור ספרה Один интеллигент уселся на дороге ("אינטליגנט אחד התיישב על הדרך"), פרס הסוכנות היהודית, פרס אגודת הסופרים בישראל עבור ספרה Вот идет Мессия! ("הנה בא המשיח!"), וכן את פרס השר לקליטת עלייה על שם יורי שטרן (2009).

ברוסיה קיבלה רובינה בין היתר את פרס "הספר הגדול" לשנת 2007 עבור הספר На солнечной стороне улицы ("הצד השמשי של הרחוב") ואת פרס קרן טבאקוב לשנת 2008 עבור הסיפור Адам и Марьям ("אדם ומרים") (פורסם בעיתון Дружба народов (דרוז'בה נארודוב), גיליון מס' 7, שנת 2007).

סרטים המבוססים על ספריה

מספר סרטים על בסיס ספריה צולמו בשנים האחרונות ברוסיה:

• ?Когда же пойдет снег (מתי יירד שלג?) (1979)
• Наш внук работает в милиции (הנכד שלנו עובד במיליציה) (1986)
• На Верхней Масловке ("על המסלובקה העליונה") (2004).
• Двойная фамилия ("שם משפחה כפול") (2006).
• Любка ("לוּבְּקַה"), מיני-סדרה (2 פרקים),(2009). שודרה גם בארץ, בערוץ 9.
• На солнечной стороне улицы ("הצד השמשי של הרחוב") (2011).
• Конец эпохи (קץ עידן) (2014)
• Синдром Петрушки (סינדרום פטרושקה) (2015)

ספרים שתורגמו לעברית

• שם משפחה כפול, נובלות; תרגם מרוסית עמנואל ביחובסקי, תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, אגודת הסופרים העבריים, 1993
• היונה הצחורה של קורדובה; תרגם מרוסית יונה גונופולסקי, כתר הוצאה לאור, 2024.

לקריאה נוספת

• פרלסון, ענבל. מהי הורות. דבר, א' בסיוון תשנ"ג, 21 במאי 1993, עמ' 25
• וילף, מיכאל. הומור אירוני מריר. על המשמר, ט"ו בסיון תשנ"ג, 4 ביוני 1993, עמ' 20
• רובינשטיין, בלהה. קשר אהבה-שנאה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ' בתמוז תשנ"ג, 9 ביולי 1993, עמ' 29
• גורביץ, ניצה. דינה רובינה - שם משפחה כפול. מאזנים, כרך ס"ז, גל' 6–7 (1993), עמ' 82–83
• דינה רובינה, דרבוקת אומן, באנתולוגיה "תמונה קבוצתית" (ספרות ישראלית במאה ה-21), עמ' 509-499, הוצאת כרמל, 2017.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא דינה רובינה בוויקישיתוף

• אתר האינטרנט הרשמי של דינה רובינה (ברוסית)
• דינה רובינה, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• קירה אבלמוניץ, מסע שמתחיל באירופה הקלאסית ונגמר בדוכני השווארמה בתל אביב, באתר הארץ, 14 בנובמבר 2005
• הערוץ של דינה רובינה, באתר YouTube
• העמוד הרשמי של דינה רובינה, באתר Facebook
• שירי לב ארי, "יהודים חייבים להיות במרכז הספרים שלי, רק זה מעניין אותי", באתר כלכליסט, 25 באוגוסט 2024
• גילי איזיקוביץ, דינה רובינה ביטלה מפגש באוניברסיטת לונדון, באתר הארץ, 20 במרץ 2024