יומן מלחמה עם מכתבי ג'ק האמש אל אינגבורג בכמן
יומן מלחמה – עם מכתבים מג'ק האמש אל אינגבורג בכמן (בגרמנית: Kriegstagebuch – Mit Briefen von Jack Hamesh am Ingeborg Bachmann), הוא מונוגרפיה שערך הנס הולר (גר'), שהפכה לספר. הם כוללים את יומנה של אינגבורג בכמן, המתאר את התפתחות הרומן שהתקיים בינה לבין חייל מארץ ישראל ששירת בצבא הבריטי בזמן מלחמת העולם השנייה ואחריה, בצירוף מכתביו אליה.
קורות המפגש בין השניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
אינגבורג בכמן הייתה בין המשוררות והסופרות החשובות והבולטות ביותר בשפה הגרמנית במחצית השנייה של המאה ה-20[1][2][3][4]. בכמן התגוררה בצעירותה בדרום אוסטריה, ליד משולש הגבולות אוסטריה-איטליה-סלובניה. עם תם המלחמה, היה אזור זה נתון תחת שליטה בריטית, ובכמן הצעירה נזקקה לאישור מעבר משלטונות הצבא. החייל הבריטי שטיפל בבקשתה וראיין אותה, היה חייל יהודי מארץ ישראל בשם יעקב חמיש שנקרא אז ג'ק האמש. הוא עלה בשנת 1938 כפליט מאוסטריה לארץ ישראל, התגורר במספר קיבוצים, התנדב בשנת 1942 לצבא הבריטי, ושימש כנהג ביחידת תובלה. עקב שליטתו בשפה הגרמנית כשפת אם, הוצב עם סיום המלחמה לשרת ביחידת ביטחון שדה (.F.S.S) שטיפלה באזרחי המקום. הפגישה המקרית הזו בין השניים, הובילה לרומן שנמשך כשנה, ולאחר שחזר לארץ ישראל, לחליפת מכתבים שנמשכה כשנה נוספת ונפסקה מסיבה בלתי ידועה[3].
הביטוי הספרותי של היחסים בין השניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
הרומן וחליפת המכתבים בין השניים, קיבלו ביטוי ביומנה של בכמן, ובחלק מכתיבתה במשך הזמן. לאחר מותם של השניים, מכתבים אלה של חמיש לבכמן, נמצאו במהלך שנות ה-90 של המאה ה-20 בבית משפחת בכמן, ודמותו של החייל ג'ק האמש היוותה תעלומה למבקרי וחוקרי הספרות שעסקו בכתביה, ובשוליהם גם בדמותו, אגב תהייה מי היה[5]. בשנת 1997 המשפחה ניסתה לאתר את האמש או בני משפחתו בישראל, באמצעות מודעת חיפוש קרובים בעיתון "חדשות ישראל"[6], אך לשווא. בשנת 2005, פרסם כתב העת Modern Poetry in Translation – כתב עת שהוקדש לתרגום שירה מגרמנית לאנגלית – דפים מיומנה של בכמן בצירוף מכתב מג'ק האמש[7]. בשנת 2008, פרסם כתב העת הזה עוד 2 מכתבים של ג'ק האמש לבכמן[8]. בהמשך לפרסומים אלה, כתב החוקר הנס הולר בשנת 2009 מונוגרפיה אודות בכמן, בה התייחס גם למכתביו של החייל הבריטי האלמוני לעת ההיא[9]. באפריל 2010 יצא לאור הספר "יומן מלחמה עם מכתביו של ג'ק האמש לאינגבורג בכמן"[10]. בעקבות הפרסום הזה, אחיה של בכמן, היינץ, התראיין לדר שפיגל ומסר, שאם לא יימצאו יורשיו של ג'ק האמש, הם יעבירו את התמלוגים ממכירת הספרים לקהילה היהודית בווינה[11]. מאוחר יותר באותה שנה, בעזרת שגרירות ישראל בווינה, הצליחו לאתר את משפחתו של האמש בישראל[3]. או אז, התפרסמה בשנת 2011 מהדורה מעודכנת של הספר בגרמנית, שתורגמה באותה שנה לאנגלית[12].
בעקבות תרגום הספר לאנגלית, תורגם הספר במהלך השנים גם לשפות הבאות: צרפתית, ספרדית, הולנדית, פולנית, איטלקית, ודנית. בשנת 2015 התגלו עוד שלושה מכתבים של האמש, ועוד מכתב אחד של בכמן אליו, שחזר לשולחת עקב כתובת לא ידועה. ייתכן שזו הייתה הסיבה להפסקת חליפת המכתבים ביניהם.
בשנת 2022, יצא לאור הספר בעברית[13]. המהדורה העברית כללה כבר את המכתבים שהתגלו ב-2015, וגם פואמה שכתבה בכמן להאמש ואשר צורפה למכתב ששלחה אליו וחזר בחזרה. מכתבים אלה לרבות הפואמה, פורסמו בלעדית במהדורה בעברית[14].
אינגבורג בכמן נולדה בשנת 1926 והלכה לעולמה בשנת 1973 בשריפה שפרצה בדירתה ברומא. יעקב חמיש (ג'ק האמש) נולד בשנת 1920, והלך לעולמו בישראל בשנת 1987
תוכן המהדורה העברית של הספר[עריכת קוד מקור | עריכה]
לספר במהדורתו העברית חמישה פרקים ודברי הקדמה[15]:
- הערת המתרגמת והעורכים
- יומן מלחמה – דפי יומן של אינגבורג בכמן
- מכתבים אל אינגבורג בכמן – ג'ק האמש
- מכתבים נוספים שנתגלו – ובהם מכתב ושיר של בכמן להאמש
- אחרית הדבר – הנס הולר
- סיפור על ספר – יגאל חמיש
ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- הערך ג'ק האמש, בוויקיפדיה הגרמנית
- פרס אינגבורג בכמן (אנ') המוענק באוסטריה לסופרים בשפה הגרמנית ונחשב לבין החשובים בספרות הגרמנית. סכומי הפרס נעים בין 5,000 אירו ל-22,500 אירו
- מלגת אינגבורג בכמן מטעם קרן וולף לעידוד אמנים צעירים
- סרטון המסקר את התערוכה שהוקדשה לאינגבורג בכמן בספריה הלאומית של אוסטריה מנובמבר 2022 ולמשך שנה
- עופרה עופר אורן, "יומן מלחמה – עם מכתביו של ג'ק האמש": לא ברורה ההצדקה, בבלוג "סופרת ספרים", 7 בינואר 2024
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ שרון אס, המשוררת לא השתתקה, באתר הארץ, 6 באוגוסט 2007
- ^ רות אלמוג, המשותף לנו הוא האופל: סיפור אהבתם של המשוררת האוסטרית אינגבורג בכמן והמשורר היהודי פאול צלאן, באתר הארץ, 28 באוגוסט 2008
- ^ 1 2 3
עופר אדרת, מי היה ג׳ק האמש, מאהב מסתורי של משוררת נודעת? מתברר שיעקב חמיש מאשדוד, באתר הארץ, 2 בנובמבר 2022
- ^ Ingeborg Bachmann, Ingeborg Bachmann. A homage, Literature Museum
- ^ Benjamin Ivry, Whatever Happened to Jack Hamesh?, Forward, June 17, 2010
- ^ חדשות ישראל, 5 ספטמבר, 1997, N.R. 8458,
- ^ Mike Lions, 2005. War Diary. Modern Poetry in Translation, Third Series Number Three. pp. 72-80
- ^ Jack Hamesh, 2 letters from Palestine to Ingeborg Bachman. In: Modern Poetry in Translation, Third Series Number Nine – Palestine. pp. 45-54
- ^ Hans Höller, 2009. Ingeborg Bachman Berlin, 2009
- ^ Ingborg Bachmann. Kriegs-tagebuch Mit Briefenvon Jack Hamesh an Ingeborg Bachmann. Berlin 2010, 108 pages
- ^ Es wareinÜberraschungsfund: Kultur Der Spiegel, 19/2010 p. 111
- ^ Hans Höller (Edit.), War Diary – Ingeborg Bachmann with letters from Jack Hammesh. Seagull Books, 2011. 108 pages
- ^ אינגבורג בכמן, יומן מלחמה – עם מכתביו של ג'ק האמש, באתר הקיבוץ המאוחד ספרית פועלים, אוקטובר, 2022
- ^ אינגבורג בכמן, 2022. יומן מלחמה עם מכתביו של ג'ק האמש. תרגמה: טלי קונס, ספריית פועלים, עמ' 70–78.
- ^ אינגבורג בכמן, 2022. יומן מלחמה עם מכתביו של ג'ק האמש. תרגמה: טלי קונס, ספריית פועלים, 113 עמ'.
