אינגבורג בכמן

אינגבורג בכמן
Ingeborg Bachman

לידה	25 ביוני 1926 קלגנפורט, אוסטריה
פטירה	17 באוקטובר 1973 (בגיל 47) רומא, איטליה
מקום קבורה	Klagenfurt (Annabichl) Cemetery
מדינה	אוסטריה
מקום מגורים	רומא
יצירות בולטות	The thirtieth Year, Malina, בפסקה זו 3 רשומות נוספות שטרם תורגמו
שפות היצירה	גרמנית
הושפעה מ	אילזה אייכינגר
תקופת פעילות	1950–1973 (כ־23 שנים)
בני זוג	מקס פריש פאול צלאן
פרסים והוקרה	פרס אנטון וילדגאנס (1971) פרס ביכנר (1964) פרס אוסטריה לספרות (1968) הפרס הספרותי של ברמן (1957)
חתימה

אינגבורג בכמן

אינגבורג בכמן (גרמנית: Ingeborg Bachman;‏ 25 ביוני 1926 – 17 באוקטובר 1973) הייתה משוררת אוסטרית, סופרת ומסאית.

חייה

אינגבורג בכמן נולדה בקיץ 1926 בקלגנפורט שבמחוז קרינתיה שבאוסטריה. היא החלה לפרסם את יצירתה בגיל 19 בשנת 1946, ועוררה מיד תשומת לב רבה בעולם הספרות הגרמני. בכמן ניהלה באותן שנים מערכת יחסים אינטימית עם המשורר היהודי בלשון הגרמנית פאול צלאן. מראשית שנות החמישים זכתה להכרה בארצות דוברות הגרמנית, ספריה התפרסמו והיא זכתה בפרסים ספרותיים חשובים. אינגבורג בכמן עברה לרומא ושם התגוררה תקופות ארוכות בחייה.

בגיל 32 פגשה את הסופר והמחזאי השווייצרי הנודע מקס פריש, וחייתה עמו במשך חמש שנים. היא הייתה פמיניסטית ונחשבת לאחת מן הסופרות הראשונות בספרות האירופית שהעלו בחריפות רבה את שאלת מצבה של האישה בחברה המודרנית. בכמן גם הייתה אנטי נאצית חריפה ביותר וניהלה מאבקים ספרותיים וחוץ ספרותיים עקשניים נגד הנאצים ומורשת הנאציזם בגרמניה ובאוסטריה. ספרה "יומן מלחמה" ראה אור בעברית בספרית פועלים.

בספטמבר 1973 פרצה שרפה בחדר השינה שלה ברומא לאחר שככל הנראה, נרדמה עם סיגריה בוערת. בכמן נכוותה קשות, הובהלה לבית החולים ברומא ושם נפטרה לאחר שלושה שבועות.

הלחצים והמתחים בעולמה הפנימי חברו בתחילת שנות ה-70 לקשיים חיצוניים של ביקורת פוליטית ומערכות מוסריות שניהלה, והועלתה השערה שייתכן ושמה קץ לחייה.

בשנת 2010 יצא לאור הספר "יומן מלחמה", המגולל את סיפור אהבתה של בכמן לחייל הבריטי ג'ק האמש (הוא יעקב חמיש), יהודי ממוצא וינאי. בין השניים נרקם קשר סוער, שהפך לקשר מכתבים שהלך והתרופף בהדרגה לאחר שחמיש בחר לעלות לארץ ישראל. ב"יומן מלחמה" לא הוזכר שמו של חמיש במפורש והוא תואר רק כ"ידיד נפש". רק שנים מאוחר יותר גילו בניו של חמיש את תמונותיה של בכמן בעיזבונו של אביהם והצליחו לקשר בין שתי הדמויות. הספר "יומן מלחמה" תורגם לעברית ויצא לאור ב-2022 כשהוא כולל גם את מכתביו של חמיש אליה.

ספריה של אינגבורג בכמן בעברית

• בעיות של היצירה הספרותית בת זמננו, תרגמה מגרמנית: עדה ברודסקי, הוצאת כרמל, 2008.
• שנת השלושים, סיפורים, תרגמה מגרמנית: טלי קונס. בלוית מבוא מאת מיכל בן-חורין, הוצאת כרמל, 2007.
• מאלינה, רומן, מגרמנית - יעקב גוטשלק, ספרית פועלים, תל אביב, 1995.
• יומן מלחמה, תרגמה מגרמנית: טלי קונס, ספרית פועלים, תל אביב, 2022

וכן תורגמו לעברית שירים בודדים מיצירתה, על ידי כמה מתרגמים, שלא כונסו עדיין בספר. ביניהם:

• תריסר שירים גרמנים נבחרים, גינתר גראס, אינגבורג בכמן, הלמוט הייסנבולט, פאול צלאן, אריך פריד, תרגום - דן עומר, רישומים - תרצה ולד, ירושלים 1969.

פרסים על שמה

• פרס "אינגבורג בכמן"

פרס ספרותי המוענק באוסטריה לסופרים בשפה הגרמנית ונחשב לבין החשובים בספרות הגרמנית. סכומי הפרס נעים בין €5,000 ל- €22,500.

• מלגה על שמה

מאז שנת 1991 מעניקה קרן וולף מדי שנה את מלגת אינגבורג בכמן, מיסודו של אנסלם קיפר. המלגה, בסך 8,000 דולר, נועדה לעודד אמנים צעירים ומבטיחים בישראל הזקוקים למלגה במיוחד לצורך השתלמות בחו"ל. המלגה מיועדת לאמנים ישראלים שטרם מלאו להם 35 שנה, שעדיין לומדים או שלא מכבר סיימו את לימודיהם.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אינגבורג בכמן בוויקישיתוף

• אינגבורג בכמן, ברשת החברתית Goodreads
• הסזפר "בעיות של היצירה הספרותית בת זמננו" באתר טקסט
• שרון אס, המשוררת לא השתתקה, באתר הארץ, 6 באוגוסט 2007
• הזמן המושהה, באתר הארץ, 28 ביוני 2006, מאמר על אינגבורג בכמן ושיר משלה
• רות אלמוג, המשותף לנו הוא האופל: סיפור אהבתם של המשוררת האוסטרית אינגבורג בכמן והמשורר היהודי פאול צלאן, באתר הארץ, 29 באוגוסט 2008
• שמעון זנדבנק, ואנחנו - הו פאול, אתה הרי יודע, אבל אני לא יודעת כרגע שום מילה שתבטא בשלמות מה שמקיים אותנו, באתר הארץ, 16 בנובמבר 2012
• שירי צור, בעיות של היצירה הספרותית בת זמננו, אינגבורג בכמן, באתר הארץ, 4 במרץ 2009
• אינגבורג בכמן, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• אינגבורג בכמן (1926-1973), דף שער בספרייה הלאומית
• עופר אדרת, הרומן המסעיר של יעקב חמיש ואינגבורג בכמן, באתר הארץ, 2 בנובמבר 2022

ראו גם

• יומן מלחמה עם מכתבי ג'ק האמש אל אינגבורג בכמן