ספר התניא – שמו המקורי של הספר הוא "לקוטי אמרים", כפי שכתב המחבר בשער הספר ובהקדמה, ושמו של חלקו הראשון הוא "ספר של בינונים"; מסיבות לא ברורות לא נתקבלו התיקונים על ידי חלק מהעורכים.
אסתר – גרסה מלאה של שמה, כולל שם אביה, מופיעה פעמיים במגילת אסתר: "אֶסְתֵּר בַּת אֲבִיחַיִל" (אסתר ב, טו), "אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת אֲבִיחַיִל" (אסתר ט, כט); העריכה בה הוכנס השם המלא לפתיח שוחזרה מכיוון ש"זה לא שמה המוכר", טענה המתאימה לשם הערך ולא לפתיח, בו יש להציג את השם המלא.
