שיחה:ביזון קדמוני

From ויקיפדיה
Jump to navigation Jump to search

שם הערך (והחיה)[edit source]

האם "ביזון קדמוני" הוא המצאה של כותב הערך? לא הצלחתי למצוא שם עברי לחיה זאת ואודה על הפניה למקור כלשהו. Reuveny - שיחה 21:18, 11 בנובמבר 2013 (IST)

אני לא מכיר מונח עברי רשמי לשם החיה אבל התרגום לעברית נשמע לי סביר בהחלט. בברכה, MathKnight-at-TAU שיחה 12:42, 12 בנובמבר 2013 (IST)
התרגום לא בלתי סביר, אבל אני הייתי נזהר מאוד לפני המצאת מונח טקסונומי חדש לעברית, ובוודאי מתייעץ עם מומחים לנושא ומנסה לחפש בלכסיקונים ואנציקלופדיות. יכול להיות שמישהו כבר כתב על החיה הזאת בעברית, לא מדובר באיזו פטריה או תולעת שאיש לא מכיר. מוטלת עלינו אחריות - בגלל התפוצה הגדולה של ויקיפדיה השם שנבחר הוא זה שיצוץ בגוגל ויתקבע. אולי השם העברי הזה כבר תפוס למין אחר של ביזון נכחד? ואולי עדיף דווקא ביזון עתיק או ביזון קדום או ביזון אמריקאי קדום? אלה סתם דוגמאות, אני לא באמת יודע אם יש תקדים לתרגום זה ומהו. לכן שאלתי. Reuveny - שיחה 17:58, 12 בנובמבר 2013 (IST)
התכוונתי לשלוח מייל לאקדמיה ללשון העברית עם בקשת תרגום, אבל בגלל הסופה הם מושבתים. אני מציע לעשות את זה בעוד כמה שבועות. גילגמש שיחה 08:47, 19 בדצמבר 2013 (IST)
גילגמש, האם שלחת דוא"ל? חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 13:48, 6 בינואר 2014 (IST)
לא - הם היו סגורים בגלל הסערה. גילגמש שיחה 14:38, 6 בינואר 2014 (IST)
עדכון: ניסיתי לשלוח היום מייל לאקדמיה, אבל האתר נפל. יתכן שהם עדיין לא השתקמו מנזקי הסופה. אני לא יודע. Reuveny, אולי נקרא לחיה זו בשמה הלטיני עד שנברר מול האקדמיה כיצד יש לקרוא לה? גילגמש שיחה 10:25, 17 בינואר 2014 (IST)
אני חושב שזה פתרון טוב. Reuveny - שיחה 16:26, 17 בינואר 2014 (IST)
ביזון ענתיקוס לא נשמע טוב בעברית. עכשיו, שעברו כמעט שבועיים מאז הפניה, אני ממליץ לפנות לאקדמיה העברית. ביזון קדמוני או ביזון קדום נשמעים לי טובים כתחליף זמני ואולי קבוע. בברכה, MathKnight (שיחה) 18:06, 17 בינואר 2014 (IST)
MathKnight, ניסיתי לפנות היום, אבל האתר שלהם לא פעיל. אני לא יודע מה קרה. גילגמש שיחה 19:42, 17 בינואר 2014 (IST)
גילגמש, יש להם כתובת דוא"ל שדרכה הם מפיצים אגרת haaqademya@listserver.huji.ac.il בנוסף יש את דף הפייסבוק כאן. אולי כדאי לפנות דרך הפייסבוק. חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 20:11, 17 בינואר 2014 (IST)
קישור ישיר לדף לפניות הוא http://hebrew-academy.huji.ac.il/Pages/haveQuestion.aspx. יונה ב. - שיחה 11:33, 27 בינואר 2014 (IST)

פנייה לאקדמיה[edit source]

שלחתי היום פנייה בזו הלשון:
"שלום רב, לא מצאנו שם למין, שנכחד, Bison antiquus. מישהו בוויקיפדיה תרגם את שמו ל"ביזון קדמוני".

האם קיים שם למין הנ"ל? אם לא, איזה שם הייתם ממליצים לתת למין זה?"
מספר הפנייה הוא 29131, אני ממתין לתגובתם. מניסיון העבר מדובר על כשבועיים. יונה ב. - שיחה 11:33, 27 בינואר 2014 (IST)

טוב שעשית את זה כי אני לא הגעתי לזה. מה שמזכיר לי שאולי כדאי לעשות דף משימות מנהליות שונות שאפשר יהיה לרכז שם עניינים כאלה כדי שזה לא ילך לאיבוד. גילגמש שיחה 11:37, 27 בינואר 2014 (IST)
להלן תשובתם:
שלום וברכה,
הייתי ממליצה על ביזון קדמון. antiquus בלטינית - קדמון.
אפשר גם קדמוני.
בברכה,
ד"ר קרן דובנוב
לאור תשובתם זו, להחלטתכם האם להשאיר בשם הנוכחי או לשנות לביזון קדמון. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:01, 30 בינואר 2014 (IST)
שישאר קדמוני אם כך. גילגמש שיחה 14:25, 30 בינואר 2014 (IST)
אנחנו יוצרים מונחים בעברית Face-smile.svg. אפשר להשאיר, למרות שקדמון נשמע גם הוא טוב. חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 17:10, 30 בינואר 2014 (IST)
לעניות דעתי מוטב ביזון קדמון. גם מתחרז וגם מחליק נעים בפה. ליאור पॣ • י"ט באדר א' ה'תשע"ד • 23:36, 18 בפברואר 2014 (IST)