שיחה:מאט האנטיפרוטונים

‏

ערך זה נכתב, או הורחב משמעותית, במסגרת שיתוף הפעולה
בין ויקימדיה ישראל למרכז חינוך ליאו באק, חיפה

פעילויות ויקימדיה ישראל במערכת החינוך

שם הערך[עריכת קוד מקור]

לדעתי יש בעיה כפולה עם שם הערך. ראשית המכשיר איננו מאיץ חלקיקים. הוא אמנם מאוד דומה, ומשתמש בטכנולוגיה של מאיץ. אבל הוא לא מאיץ. השם שלו זה "מאט". מאידך, אין דבר כזה בעברית "מאט חלקיקים" אז אני לא בטוח מה לעשות עם זה. בנוסף, זה לא מאט של "חלקיקי אנטי חומר" אלא של אנטי פרוטונים, שזה סוג מאוד ספציפי של אנטי חומר. משה פרידמן - שיחה 19:50, 16 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

מתייג את בעלי הידע בפיזיקה. משה פרידמן - שיחה 20:32, 16 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

השם הנוכחי ודאי שגוי. הנחתי תבנית שינוי שם. מתייג גם את בעלי הידע בתרגום. Dovno - שיחה 20:37, 16 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

אכן, השם שגוי בהחלט. מציע שתכתבו הצעות תרגום ראשוניות, ונחליט ביחד. אלדד • שיחה 09:36, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

משה, תודה רבה על תשומת לבך. כתוב בבקשה מספר הצעות שם (או לפחות אחת) לערך שלפנינו, כבסיס לדיון על שינוי הניסוח של שם הערך. אלדד • שיחה 09:37, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

כברירת מחדל, הייתי מציע תרגום ישיר של "מאט אנטיפרוטונים" (שכן שם הערך על החלקיק הוא אנטיפרוטון, במילה אחת). יש גם לשים לב שלא מדובר בסוג של מתקן (כמו מאיץ חלקיקים), אלא במתקן מסויים ב-CERN (כמו מאיץ LHC), אז אולי זה מצדיק יידוע ("מאט האנטיפרוטונים")? Dovno - שיחה 09:45, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

לטעמי, זהו שם תקין. רצוי רק להוסיף מקף, כרגיל בין "אנטי" לבין המילה שאחריו: מאט אנטי-פרוטונים. אלדד • שיחה 09:49, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

בעד "מאט אנטיפרוטונים". לפי האקדמיה ללשון עברית, Antiproton = אַנְטִיפְּרוֹטוֹן (מילון פיזיקה מודרנית, תשנ"ג, 1993). את המונח Decelerator לא מצאתי, אבל קיים המונח תְּאוּטָה עבור deceleration (מילון פיזיקה: מכניקה, תשל"ג, 1973). אלדד, המקף אחרי "אנטי" זה כלל מחייב? אולי מפרסום המילון בשנות ה-90 זה השתנה... סיון ל - שיחה 09:54, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אלדד, חשבתי על המקף, אולם כפי שכתבתי: שם הערך על החלקיק עצמו הוא מילה אחת: אנטיפרוטון. האם לדעתך יש לשנות גם שם לשתי מילים עם מקף? כך או כך צריך אחידות בשימושים בשם החלקיק בערכים השונים. Dovno - שיחה 09:56, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

מסתבר שסיון כבר ענתה על השאלה, כשציטטה את האקדמיה. אם כך, אנטיפרוטון - בלי מקף. מציע שניצור גם הפניה עם מקף, כי מבדיקה שעשיתי עולה שהשם רווח גם בצורה הממוקפת. אלדד • שיחה 10:00, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

מתנצל על ההעדרות מהדיון (שעון ארה"ב). לדעתי מאט האנטיפרוטונים, עם יידוע. לא רק משום שהוא היחיד, אלא בעיקר משום שהערך עוסק במתקן ספציפי ולא ברעיון באופן כללי. משה פרידמן - שיחה 14:44, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

בהזדמנות זו: האם קירור סטוכסטים שמופיע בערך צריך להיות קירור סטוכסטי? ר’ גם סימון ואן דר מיר. Tzafrir - שיחה 13:07, 17 במאי 2019 (IDT)[תגובה]

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)[עריכת קוד מקור]

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־מאט האנטיפרוטונים שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

http://ad-startup.web.cern.ch/AD-Startup/Story/Story-en.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200607121254/https://login.cern.ch/adfs/ls/?wa=wsignin1.0&wtrealm=https%3a%2f%2fad-startup.web.cern.ch%2f&wctx=rm%3d0%26id%3dpassive%26ru%3d%252fStory%252fStory-en.html&wct=2020-06-07T12%3a12%3a53Z לכתובת המקורית.
http://ad-startup.web.cern.ch/AD-Startup/Story/Story-en.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200607121254/https://login.cern.ch/adfs/ls/?wa=wsignin1.0&wtrealm=https%3a%2f%2fad-startup.web.cern.ch%2f&wctx=rm%3d0%26id%3dpassive%26ru%3d%252fStory%252fStory-en.html&wct=2020-06-07T12%3a12%3a53Z לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:50, 28 באוקטובר 2022 (IDT)[תגובה]