שיחה:פאדיה נאסר אבו אלהיג'א
קישור שבור[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.szold.org.il/Content/Articles/Site_Articles.asp?Article=443
- In פאדיה נאסר-אבו אלהיג'א on 2011-11-23 02:51:40, 404 Not Found
- In פאדיה נאסר-אבו אלהיג'א on 2011-11-28 01:05:27, 404 Not Found
- In פאדיה נאסר-אבו אלהיג'א on 2013-05-04 19:25:22, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 22:25, 4 במאי 2013 (IDT)
קישור שבור 2[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Owl/Hebrew/AlSederHayom/Mohatza12.htm
- In פאדיה נאסר-אבו אלהיג'א on 2013-05-04 19:25:22, 404 Not Found
- In יונינה אלדר on 2013-05-05 05:00:22, 404 Not Found
- In פאדיה נאסר-אבו אלהיג'א on 2013-05-05 08:53:13, 404 Not Found
- In יונינה אלדר on 2013-05-15 01:17:21, 404 Not Found
- In פאדיה נאסר-אבו אלהיג'א on 2013-05-15 22:05:04, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 01:05, 16 במאי 2013 (IDT)
שינוי השם במקור ובתעתיק?[עריכת קוד מקור]
מספר שאלות לבעלי הידע בערבית, לבעלי הידע בתעתוק ולבעלי הידע בלשון והגהה:
- האם פאדיה (فادية) או פאדיא (فاديا)? [בחיפוש בעזרת גוגל יש היקרויות רבות של שתי הצורות]
- האם לא צריך להיות الهيجاء במקום الهيجا?
- לדעתי לא מקובל לשים מקף בתוך שם ערבי וגם לא בתעתיק שלו. מה דעתכם?
- ושאלה נוספת: קיים ערך מקביל בוויקיפדיה הערבית: فادية ناصر. מדוע אין קישור בין הערך בעברית לערך המקביל בערבית?
חג שמח,
Amikamraz - שיחה 00:46, 9 באפריל 2017 (IDT)
- היי עמי. איני מבין ערבית, עם זאת אני חושב שאני יודע לענות על שאלה 3: אין בעיה עם מקף בשם ערבי. ראה לדוגמה אל-חרירי, אבו אל-ברכאת אל-בגדאדי וישנן עוד דוגמאות רבות בערכים בוויקיפדיה. חג שמח, נעם דובב - שיחה 00:54, 9 באפריל 2017 (IDT)
- אלה מקפים מסוג אחר שרווח בתעתיק אקדמי והם באים להפריד בין תווית הידוע "אל" או "א" (שמופיעה הרבה גם בשמות) לבין המילה המיודעת. המקרה שהתייחסתי אליו הוא מקף שמפריד בין חלקי השם. תודה על הערתך שנתנה לי את ההזדמנות להבהיר. Amikamraz - שיחה 01:10, 9 באפריל 2017 (IDT)
- עמי, ראשית, תיקנתי שגיאה ברורה בשם הערך בעברית: המקף. אין מקף בהקשר הזה, ובכל מקרה שיהיה מקף בהקשר הזה – יש צורך למחוק אותו. בשלב הנוכחי אני לא רואה שגיאה בשם הערך בעברית. יש סבירות מסוימת שהשם בערבית אמור להיכתב באופן שונה, אבל בשלב הנוכחי אני לא נכנס לעניין זה, מקוצר זמן. אלדד • שיחה 09:10, 9 באפריל 2017 (IDT)
- הערה לאחר מעשה: במחשבה שנייה, יש אפשרות לנמק את המקף דווקא בעברית, ולא על סמך הערבית. אם רוצים להדגיש שמדובר כאן בשני שמות משפחה, אז על פי העברית יהיה מקף בין "נאסר" לבין "אבו אלהיג'א". אבל נראה לי שכאן מישהו טעה, ורצה לכתוב "אבו-אלהיג'א", ובטעות שמו את המקף לפני "אבו". העניין הוא שגם במקרה של "אבו-אלהיג'א" המקף יהיה מיותר. אין צורך במקף בין אבו לבין המילה שאחריו. היות ששמה מקובל גם ללא המקף, נראה לי שעדיף להשאיר את הערך בעברית ללא מקף בכלל. אלדד • שיחה 09:19, 9 באפריל 2017 (IDT)
- ישנה חמולה בשם ابو الهيجا ללא המזה, כך שמן הסתם אין כאן טעות כזו. גם בקישורים החיצוניים בערך הערבי מופיע בלי המזה, בניגוד לכתוב בפתיחת שם. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ג בניסן ה'תשע"ז • 14:23, 9 באפריל 2017 (IDT)
- אני משער ש-ابو الهيجا היא צורת כתיב שנוצרה בהשפעת ההגייה בשפה המדוברת, שבהגייתה נוהגים להשמיט המזה (ء) כזאת סוף מילה (בהעדר המזה, התנועה הארוכה בסוף המילה הופכת לקצרה למרות אם הקריאה). על כל פנים מה שחשוב הוא איך היא עצמה נוהגת לכתוב את שמה, אם מישהו יכול לברר. חג שמח Amikamraz - שיחה 10:07, 15 באפריל 2017 (IDT)
- שאלתי את השאלה בדף השיחה של הערך בוויקיפדיה הערבית Amikamraz - שיחה 10:10, 15 באפריל 2017 (IDT)
- אני משער ש-ابو الهيجا היא צורת כתיב שנוצרה בהשפעת ההגייה בשפה המדוברת, שבהגייתה נוהגים להשמיט המזה (ء) כזאת סוף מילה (בהעדר המזה, התנועה הארוכה בסוף המילה הופכת לקצרה למרות אם הקריאה). על כל פנים מה שחשוב הוא איך היא עצמה נוהגת לכתוב את שמה, אם מישהו יכול לברר. חג שמח Amikamraz - שיחה 10:07, 15 באפריל 2017 (IDT)
- ישנה חמולה בשם ابو الهيجا ללא המזה, כך שמן הסתם אין כאן טעות כזו. גם בקישורים החיצוניים בערך הערבי מופיע בלי המזה, בניגוד לכתוב בפתיחת שם. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ג בניסן ה'תשע"ז • 14:23, 9 באפריל 2017 (IDT)
- הערה לאחר מעשה: במחשבה שנייה, יש אפשרות לנמק את המקף דווקא בעברית, ולא על סמך הערבית. אם רוצים להדגיש שמדובר כאן בשני שמות משפחה, אז על פי העברית יהיה מקף בין "נאסר" לבין "אבו אלהיג'א". אבל נראה לי שכאן מישהו טעה, ורצה לכתוב "אבו-אלהיג'א", ובטעות שמו את המקף לפני "אבו". העניין הוא שגם במקרה של "אבו-אלהיג'א" המקף יהיה מיותר. אין צורך במקף בין אבו לבין המילה שאחריו. היות ששמה מקובל גם ללא המקף, נראה לי שעדיף להשאיר את הערך בעברית ללא מקף בכלל. אלדד • שיחה 09:19, 9 באפריל 2017 (IDT)
- עמי, ראשית, תיקנתי שגיאה ברורה בשם הערך בעברית: המקף. אין מקף בהקשר הזה, ובכל מקרה שיהיה מקף בהקשר הזה – יש צורך למחוק אותו. בשלב הנוכחי אני לא רואה שגיאה בשם הערך בעברית. יש סבירות מסוימת שהשם בערבית אמור להיכתב באופן שונה, אבל בשלב הנוכחי אני לא נכנס לעניין זה, מקוצר זמן. אלדד • שיחה 09:10, 9 באפריל 2017 (IDT)
- אלה מקפים מסוג אחר שרווח בתעתיק אקדמי והם באים להפריד בין תווית הידוע "אל" או "א" (שמופיעה הרבה גם בשמות) לבין המילה המיודעת. המקרה שהתייחסתי אליו הוא מקף שמפריד בין חלקי השם. תודה על הערתך שנתנה לי את ההזדמנות להבהיר. Amikamraz - שיחה 01:10, 9 באפריל 2017 (IDT)
Amikamraz, האם אתה עדיין מעוניין לשנות את שמו של ערך זה? אם כן, לא ברור מה השם החלופי שאתה מציע. יוניון ג'ק - שיחה 04:09, 24 באפריל 2017 (IDT)
מי הערביה הראשונה שקיבלה פרופסורה בישראל?[עריכת קוד מקור]
גם בערך על ח'אולה אבו בכר נאמר שהיא האישה הערביה הראשונה שקיבלה פרופסורה בישראל. יתכן שההבדל ביניהן הוא שאבו אלהיג'א קיבלה את התואר מהמוסד שבו היא חברת סגל (אוניברסיטת תל אביב), ואילו אבו בכר קיבלה את התואר מהמל"ג (בהיותה חברה במכללת עמק יזרעאל). כך או כך האם אפשר להבהיר זאת? הקישור לכתבה של אור קשתי ב"הארץ" מוגבל למנויים, כך שאי אפשר לבדוק מה בדיוק קובעת הידיעה. YR on wiki - שיחה 14:55, 30 ביולי 2017 (IDT)
- הוספתי מקור לשני הערכים והבהרה כאן. תומר - שיחה 13:13, 4 באוגוסט 2019 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפאדיה נאסר אבו אלהיג'א שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://haaretz.com/hasite/pages/ShArt.jhtml?more=1&itemNo=1158843 נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 10:00, 21 בנובמבר 2022 (IST)