שיחה:פירוא
הוספת נושאשינוי שם[עריכת קוד מקור]
למה האנגלית? התרפאות (תוכנית שיקום)? ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 16:18, 4 באפריל 2022 (IDT)
- ברק אברגיל, בדיוק בגלל מה שכתבת כאן... לא מדובר על התרפאות (שורש ר.פ.א) אלא התפראות (שורש פ.ר.א), כלומר חזרה לפרא. סיבה נוספת: הביטוי האנגלי של התופעה מוכר הרבה יותר מזה העברי, שכן באירופה התופעה קיימת כבר שנים ובישראל היא די חדשה. יאיר דב • שיחה • ג' בניסן ה'תשפ"ב • 16:30, 4 באפריל 2022 (IDT)
- כן, זו סתם הייתה תקלדה. התפראות (תוכנית שיקום)? ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 16:31, 4 באפריל 2022 (IDT)
- אז כאמור, המילה המוכרת יותר בהקשר זה היא Rewilding, והיא גם מבהירה שמדובר על תוכנית שיקום מסוימת של אזור שהיה בראשיתו פראי, וכעת תוכנית השיקום שואפת להחזירו למצבו הראשוני. אני סבור שהשם הזה עדיף, אך אין לי התנגדות עקרונית להצעתך. יאיר דב • שיחה • ג' בניסן ה'תשפ"ב • 16:46, 4 באפריל 2022 (IDT)
- כן, זו סתם הייתה תקלדה. התפראות (תוכנית שיקום)? ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 16:31, 4 באפריל 2022 (IDT)
בעד התפראות (תוכנית שיקום) והפנייה מRewilding. מי שיחפש את המילה הלועזית המוכרת יותר יגיע גם כך אל הערך. דג קטן - שיחה 00:34, 5 באפריל 2022 (IDT)
בוצע דג קטן - שיחה 21:03, 20 באפריל 2022 (IDT)
התפראות או פירוא?[עריכת קוד מקור]
המונח "התפראות" כבר קיים בהקשר של מינים מבוייתים שחיים בטבע, לעיתים קרובות כמינים פולשים שמזיקים לסביבה הטבעית. להבדיל, "התפראות" בערך הזה היא השבה לטבע של מינים טבעיים, ולכן היא נחשבת לתופעה חיובית מבחינה אקולוגית. על מנת למנוע את הבלבול בין שתי התופעות השונות לחלוטין, אני מציע להשתמש בערך הזה במונח "פירוא" שגם מופיע בחלק מהמקומות כתרגום ל-rewild. אסף ב. - שיחה 23:50, 2 באוגוסט 2022 (IDT)
אני מציע עדכון שם הערך ל"פירוא" בלבד[עריכת קוד מקור]
תומך בהצעה של אסף ב. מעליי לבצע שינוי שם הערך ל'פירוא' וזאת גם משום שהתפראות הינו ערך אחר ולכן זה מצריך את הסוגריים עם "(תוכנית שיקום)" שבפני עצמה 'תכנית שיקום' אינה מייצגת נאמנה את הערך Rewilding. הוא רחב יותר מתוכנית שיקום. כמו כן פירוא כבר שגור בפי רבים העוסקים במלאכה (גם אני ביניהם), ויש קהילות כמו קבוצת הפייסבוק הזו - https://www.facebook.com/groups/rewildingisrael שבהם השימוש במילה 'פירוא' הוא הנפוץ והעיקרי. Gal Zanir - שיחה 20:54, 7 בפברואר 2023 (IST)
- האקדמיה החליטה שהמונח העברי ל-rewilding הוא "פֵּרוּא". ראו כאן. לפיכך, נראה לי שיש גושפנקה לכך שעלינו לבצע את ההחלפה ל"התפראות" בלבד. Ldorfman • שיחה 11:11, 4 במאי 2023 (IDT)
- בעד פירוא. בעלי הידע בבעלי חיים, בעלי הידע בלשון? סיון ל - שיחה 08:25, 12 במאי 2023 (IDT)
- מקבל את טענתו של Ldorfman. פתחתי את הערך בשם "התפראות" כי זה השם שהשתמשו בו בכתבה של 'כאן 11' שבעקבותיה נחשפתי למיזם. אבל אם השם הרשמי הוא פירוא, יהי כן. יאיר דב • שיחה • כ"א באייר ה'תשפ"ג • 10:29, 12 במאי 2023 (IDT)
טופל. תודה לכם. Ldorfman • שיחה 02:01, 20 במאי 2023 (IDT)
- מקבל את טענתו של Ldorfman. פתחתי את הערך בשם "התפראות" כי זה השם שהשתמשו בו בכתבה של 'כאן 11' שבעקבותיה נחשפתי למיזם. אבל אם השם הרשמי הוא פירוא, יהי כן. יאיר דב • שיחה • כ"א באייר ה'תשפ"ג • 10:29, 12 במאי 2023 (IDT)
