שיחה:רונן סוניס

חשיבות

סוניס הוא מתרגם צעיר ועורך בולט. אבנר - שיחה 21:46, 5 בינואר 2013 (IST)

מתרגם צעיר - כל הכבוד. עורך בולט על שום מה? Dvh - שיחה 21:53, 5 בינואר 2013 (IST)

הו! שותפו של דורי מנור. אבנר - שיחה 21:56, 5 בינואר 2013 (IST)

בקיצור, בתור מתרגם הגיעה השעה שיזכה לערך. אבנר - שיחה 22:02, 5 בינואר 2013 (IST)

מדובר במתרגם מן השורה הראשונה. לצד ריבוי הערכיים הספרותיים העכשויים המפוקפקים שיש בויקיפדיה, ראוי שיזכה לערך. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

לא היינו רוצים שערך על מר סוניס הנכבד יצטרף לאינספור ערכים "מפוקפקים". כל מה שנכתב לעיל אינו נימוק חשיבות. נא להסביר מה תרומתו ובמה היא נבדלת מזו של כל מתרגם מן השורה. Dvh - שיחה 10:21, 6 בינואר 2013 (IST)

כאמור, הוא כיום שייך לשורה הראשונה של המתרגמים. אפשר לראות זאת לפי מה שמצויין בערך. אבנר - שיחה 10:40, 6 בינואר 2013 (IST)

"שורה ראשונה", מושג שמרבים להשתמש בו אצלנו לאחרונה בדיוני חשיבות, הוא מושג מאוד בעייתי, כי הוא סובייקטיבי. לעניות דעתי תרגום של שתי יצירות, שאינן קלסיקות בולטות במיוחד (גם אם נכתבו בידי נבוקוב), אינה מכניסה עדיין מתרגם אל "השורה הראשונה". נרו יאיר • שיחה • כ"ד בטבת ה'תשע"ג • 13:45, 6 בינואר 2013 (IST)

כדאי לקבל את חוות דעתה של שלומית קדם. Lostam - שיחה 13:50, 6 בינואר 2013 (IST)

ידוע ומוכר שנים רבות. במיוחד עקב היותו דמות מרכזית ב"הו!", שם ראו אור רוב יצירותיו, מאמריו ותרגומיו. דרך לבדיקת חשיבות היא לבחון את הדפים המקושרים לדף זה ולראות שנשוא הערך היה "אדום" במספר ערכים ותיקים לפני שנכתב. זה לא 100% מבטיח, אבל זה מראה-כיוון טוב, גם במקרה שלפנינו. Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 14:43, 6 בינואר 2013 (IST)

תרגום שירה הוא תחום קשה במיוחד וכשמדובר במתרגם שירה קלאסית, שתרגומיו פורסמו על במות רציניות, זו הוכחה לחשיבותו האנציקלופדית.

פרט לכך הייתי רוצה לראות יותר פרטים בערך הזה, הרזה מדי לטעמי. בברכה. ליש - שיחה 15:36, 6 בינואר 2013 (IST)

לאחר קריאת כמה מתרגומי שיריו, אין לי ספק שרונן סוניס ראוי לערך. אם יש בעיה, היא בקוצר הערך ובמיעוט המידע שבו. אשמח אם היודעים ומכירים את סוניס ירחיבו את הערך ויוסיפו מידע.שלומית קדם - שיחה 17:12, 6 בינואר 2013 (IST)

ללא ספק ראוי לערך. ראו תרומתו לאגף ג'יימס ג'ויס למטה. המקור האנגלי שחתום עליו ולאדימיר דיקסון אינו אלא ג'ויס עצמו, למרות שמעולם לא הודה בכך, שמכנה את עצמו "ג'רמס צ'ויס" (בחירת החיידקים). כמעט התפתיתי להכניס קטע זה לערך בתרגומו של סוניס. מובן, שבמקרה כזה הייתי רושם : תרגום:רונן סוניס. איתן - שיחה 21:13, 6 בינואר 2013 (IST)

נראה לי שלאור הדברים לעיל יש מקום להסיר את התבנית. איתן - שיחה 21:25, 6 בינואר 2013 (IST)

פיניגנז וייק

A Litter to Mr. James Joyce

Dear Mister Germ's Choice, in gutter dispear I am taking my pen toilet you know that, being Leyde up in bad with the prewailent distemper (I opened the window and in flew Enza), I have been reeding one half ter one other the numboars of "transition" in witch are printed the severeall instorments of your "Work in Progress".

You must not stink I am attempting to ridicul (de sac!) you or to be smart, but I am so disturd by my inhumility to onthorstand most of the impslocations constrained in your work that (although I am by nominals dump and in fact I consider myself not brilliantly ejewcatered but still of above Averroege men's tality and having maid the most of the oporto unities I kismet) I am writing you, dear mysterre Shame's Voice, to let you no how bed I feeloxerabout it all.

I am uberzeugt that the labour involved in the compostition of your work must be almost supper humane and that so much travail from a man of your intellacked must ryeseult in somethink very signicophant. I would only like to know have I been so strichnine by my illnest white wresting under my warm Coverlyette that I am as they say in my neightive land "out of the mind gone out" and unable to combprehen that which is clear or is there really in your work some ass pecked which is Uncle Lear?

Please froggive my t'Emeritus and any inconvince that may have been caused by this litter.

Yours veri tass Vladimir Dixon

תרגום:רונן סוניס

חיגרת למר ג'ימס ג'ויס

מַר שַׁיְס גְּרוֹיְס הַיָּקָר, בְּיַבְחוּשׁ קוֹדֵר הִנְנִי אָחוּז בְּקֻלְמוֹסִי אַלְמְנַת לְבַשֵּׂר לְךָ כִּי בְּשָׁכְבִי קְרַפְּדָן בְּמִיתָתִי, לְאַחַר שֶׁנָּפַלְתִּי קֻרְקְבָן לַמַּגֵּפָה הַמִּשְׁתַּרְלֶלֶת (פָּתַחְתִּי אֶת הַחַלּוֹן וְנִכְנַס מִי? קְרוֹבּ!) נִזְדַּמֵּן לִי לִקְרוֹא בָּזֶה-אַחַר-זֶה אֶת גְּלַל-יוֹנוֹתָיו שֶׁל כְּתַב-הָאֵת Transitions, שֶׁבּוֹ הִתְפַּר-עוֹשֶׂה-מוּ קָמָה וְחַמָּה צְנִינִים מִתּוֹךְ הָעֲבוֹדָה הַשּׁוֹטֶפֶת שֶׁלְךָ.

אַל לְךָ לַעַכְשׁוּב שֶׁאֲנִי מוֹכֵר לְךָ חָקוּל-דֶּה-שַׂק אוֹ מְנַסֶּה לְהִתְחַכֵּם, אֲבָל אֲנִי כֹּה מִטְרָד מִכָּךְ שֶׁאֵינֶנִּי יוֹרֵק לְסוֹף דַּעְתָּן שֶׁל הַמַּשְׁמִימֻיּוֹת הַטְּמִירוֹת הַגְּלוּמוֹת בַּעֲבוֹדָתְךָ (אַף עַל פִּי שֶׁשּׁוּם-בַּפָּנִים אֵינֶנִּי קוֹטֵל כִּנִּים וְעַל-כֹּל-הַפָּנִים אֲנִי רוֹאֵה בְּעַצְמִי אָדָם שֶׁאָמְנָם לֹא זָכָה לְאַסְכָּלָה מְעֻלָּה אֲבָל תַּחַת זֹאת נִתְבָּרֵךְ בִּיכֹלֶת תְּבוּנִיטְצְשֵׁהעוֹלָה עַל הַמְצֻעְצָע וּשְׁנִיצֶל אֶת מַרְבִּית הַמִּזְדַּמְּנֻיּוֹת שֶׁנִּקְּרוּ אֶת דַּרְכּוֹ), עַד כִּי אֲנִי כּוֹתֵב לְךָ, מ"ר לְעַשֵּׁיְנְס ג'וֹיְנְטְס הַיָּקָר, עַל מְנָת לְנַסֵּר לְךָ עַד כָּמָה אֲנִי מִסְתַּרְסֵּר מִכֹּל זֶה.

אֲנִי מִשְּׁכוּנָה שֶׁמְלֶאכֶת הַקוֹמְפּוֹטְזִיצְיָה שֶׁהָיְתָה כְּרוּכְיָה בִּיצִירָתְךָ הַיְתָה עַל-אֱ-no shit! וְשֶׁטִּרְחָה כֹּה מְרֻבָּע וּמְאֻמֶּצֶת מִצַּד אָדָם בַּעַל אַנְטִילֶקְט כְּשֶׁלְּךָ חָיֶּבֶת הָיְתָה לְהָבִיא לְתוֹיְצִיאָה מְחֻרְבֶּדֶת בְּיוֹתֵר. הָיִיתִי רַק מְאוֹנֵּן-לָדַעַת אִם בְּשָׁכְבִי תַּחַת שְׂמוּחְטָתִי הַחֲמִימָה שָׁקַעְתִּי בַּמַחֲלָה עַד מֵעַל לָרוֹש בְּמִדָּה כָּזוֹ, שֶׁאֲנִי, כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים בִּמְקוֹם-מוֹתֵנוּ, "מִן הַדַּעַת יָצָאתִי הַחוּצָה", וְשׁוּב אֵינְנִּי יָכוֹל לְהָבִין אֶת הַבִּרְבּוּר כַּשֶּׁמֶשׁ, אוֹ שֶׁמָּא אָכֵן יֵשׁ בַּעֲבוֹדָתְךָ אֵיזֶה עַרְסְפֶּקְט שֶׁאֵינְנּוּ מוּבָן כְּ-לִיר?

סְלַח-אַנַלִי עַל עַזּוּת מַצְחִין וְעַל כֹּל חֹסֶר נָכוּת שֶׁעָלוּל הָיָה לְהִתְגַּרְגֵּר לְךָ מֵחִגֶּרֶת זֹאת.

עַבְדְקָן הַנַּמְנְמָן וְלָדִימִיר דִיקְסוֹן

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.maayanmagazine.com/node/15
  • In רונן סוניס on 2013-05-17 19:35:28, 404 Not Found
  • In רונן סוניס on 2013-06-07 18:12:25, 404 Not Found
  • In רונן סוניס on 2013-06-14 22:08:20, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In רונן סוניס on 2013-06-17 19:38:02, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 22:38, 17 ביוני 2013 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ברונן סוניס שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://readingmachine.co.il/home/articles/1160479792 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20131019100524/http://readingmachine.co.il/home/articles/1160479792 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 11:36, 19 באפריל 2024 (IDT)