שיחה:Niet Molotoff

וידוא תעתיקים + תרגום השיר

מתייג את mbkv717 אלדד Lilijuros‏בעלי הידע בפינית ורמי סערי לוודא, בזמנכם הפנוי, שהשיר מתורגם באופן מניח את הדעת (אין צורך לבצע את התרגום מההתחלה, רק לוודא שלא תירגמתי משהו לא נכון). בנוסף, אלדד, אשמח שתעבור על הניקוד, רק למקרה ש... גם פעמי-עליון יוכל לסייע בכך נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 02:25, 24 בנובמבר 2022 (IST)

גם הביטוי "תותחי הארטילריה". לי זה נשמע טוב, אבל ייתכן מאוד שיש לזה שם אחר בעברית (כי אולי תותח וארטילריה הם שמות לאותו הדבר?). אני סומך עליכם בעניין הזה. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 02:30, 24 בנובמבר 2022 (IST)

איזה יופי לראות ערך על שיר כזה יפה בויקיפדיה העברית :)

כל הניקוד המופיע בערך מדויק. את התרגום אני כמובן לא יכול לאשר... "תותחי הארטילריה" הוא ביטוי אפשרי, לא שמתי לב אליו בקריאה הראשונה; השאלה היא מה כתוב במקור. הייתי שמח לראות מקורות (לא בהכרח אקדמיים) לשתי הפסקאות האחרונות.

בכל מקרה כל הכבוד על הערך! פעמי-עליון - שיחה 02:33, 24 בנובמבר 2022 (IST)

כל הקרדיט עליו הוא ללוגי, שכתב אותו במרץ. גיליתי מעיון בהיסטוריה של הדף שלי שתרגמתי אותו אצלי אי־אז, אז חשבתי שיהיה נחמד להוסיף אותו לערך. לגבי המקור, תרגמתי אותו (אני חושב, אם אני זוכר נכון) מהאתר הזה (כלומר, דרך האנגלית). עם הפינית "השבורה" שלי, אני לא יכול לוודא שמה שכתבתי הוא נכון (למרות שזה נראה כך), לכן ביקשתי את עזרת הפינים שלנו. תודה, לילה טוב. לגבי מקורות לשתי הפסקאות האחרונות, אשתדל לחפש לך מחר. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 02:39, 24 בנובמבר 2022 (IST)

אנדרסן, למיטב ידיעתי "הפינית השבורה" שלך מביסה את כולנו חוץ מרמי סערי . אני אפילו לא ברמה של לקרוא סתם ככה את החדשות בפינית קלה של yle, אני נמצא בתבנית בעיקר לענייני תעתיק. תיקנתי כמה תעתיקים פה, אבל לא כל כך נדרש ידע בפינית בשביל זה. Mbkv717 • שיחה • ל' בחשוון ה'תשפ"ג • 07:59, 24 בנובמבר 2022 (IST)