שיחת משתמש:Appearance stay

לורן ווילי

שלום Appearance stay,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "לורן ווילי" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר לבינתיים ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:Appearance stay/‏לורן ווילי". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. נושאים שבדרך כלל זקוקים לשיפור הם:

• חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
• סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
• תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
• לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?

ניתן לפנות לחממה כדי לבקש משוב ספציפי יותר על הערך. בנוסף, ניתן להסתייע במדריך לכתיבת ערכים. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – יתאפשר להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה! גילגמש • שיחה 17:47, 10 במרץ 2021 (IST)

אווה פארנה

שלום לך,
תודה רבה על הערך החדש.
נראה שלא סיימת לעבוד על הסעיף "תאונת דרכים" – יש בו משפטים בעייתיים. אנא ערוך אותו ותקן את המשפטים השונים. אלדד • שיחה 19:25, 10 במרץ 2021 (IST)

לא תיקנת את הפסקה הזאת, שנראית כמו תרגום מכונה כרגע. האם קיבלת את ההודעה שלי? אלדד • שיחה 01:12, 11 במרץ 2021 (IST)

לורן וילי

Hello, it seems that the article you created in the Hebrew Wikipedia ('לורן וילי') was a machine translation. Unfortunately, the version you created was not good enough and your entry and/or addition has been removed. We will be happy to add a proper version of that entry to the Hebrew Wikipedia. Kindly refer to Wikipedia:Embassy and try to locate a Wikipedian who speaks your language, and will be willing to help you in the translation process.

שלום, נראה כי הערך 'לורן וילי' שיצרת הוא תרגום מכונה. הערך אינו מתאים בנוסחו או בסגנונו לוויקיפדיה, ולכן הוסר. נשמח להוסיף לוויקיפדיה בעברית את הערך שרצית. אנו מזמינים אותך לפנות לדף ויקיפדיה:חממה ולמצוא משתמשים שיעזרו לך בתהליך התרגום והכתיבה בוויקיפדיה.

• אם ברצונך לערוך ניסויי עריכה, יש לגשת לארגז החול.
• כמו כן, באפשרותך לקבל עזרה נוספת וכללית.

בברכה, שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 22:20, 10 במרץ 2021 (IST)

תרגום מכונה

שלום לך,
לא התייחסת לבקשתי מאתמול לעבור ולתקן פסקה בערך על אווה פארנה. פסקה מסוימת נראית כתרגום מכונה.

עכשיו המשכתי לקרוא את הערך שהעלית, ובאחת הפסקאות לקראת סופו של הערך כתוב שהיא מרגישה כמו "קוטב גאה". לא הבנתי למה הכוונה, ואז בדקתי את הערך המקביל באנגלית, וגיליתי שכתוב שם "proud Pole" (כלומר, "פולנייה גאה"). אני מבין שאתה יוצר את הערך בעזרת תרגום מכונה. אם זה המצב, יש צורך לעבור ביסודיות על התוצר ולהמשיך ולעבוד על הערך. צריך לבדוק כל מילה וכל משפט, כדי לוודא שהם כתובים בעברית ולא בשפה אחרת...

אני מקווה שאתה קורא את מה שנכתב בדף השיחה שלך. אודה על התייחסותך. אלדד • שיחה 17:31, 11 במרץ 2021 (IST)