שיחה:קאקולד

זה לא "קאקולד"? TheStriker - שיחה 21:01, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

TheStriker, אני מסכים איתך. פתחתי למטה חטיבת שיחה חדשה, "שינוי שם". אלדד • שיחה 23:04, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

נדמה לי שבעברית מכונה בעלה של אשה נואפת "בעל מקורנן". נראה לי שיש לציין פרט זה בערך. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 21:46, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

שינוי שם

{{ס:כלום|

}}{{שינוי שם עם זמן|זמן={{ס:יום מקומי 2}}.{{ס:חודש מקומי}}.{{ס:שנה מקומית}}}}

שם הערך צריך להיות "קאקולד". אלדד • שיחה 23:02, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

אני מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק אלדד • שיחה 23:03, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

מסכים. דרור - שיחה 23:04, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

כנ"ל. TheStriker - שיחה 00:32, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

ניגשתי לתייג גם את WikiJunkie, שחיבר את הערך - אבל דרור כבר ענה עוד לפני כן :) אלדד • שיחה 23:06, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

בהחלט. נילס אנדרסן - שיחה 23:09, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

eldad, מחיפוש קל בכמה מילונים אינטרנטיים, ווידוא במילון ההווה, עולה שיש דווקא חלופה עברית, קרנן. אולי כדאי לשקול במקום. Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"א • 23:16, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

ייתכן. ייתכן גם שכדאי להזכיר את "קרנן" כחלק מהערך. אני מכיר גם את "מקורנן". אלדד • שיחה 23:30, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

דרך אגב, חשוב לציין שלא דיברתי לעיל על שמו המתאים של הערך, אלא על תיקון התעתיק. בעניין הצעת שם לערך הנוכחי, אני משאיר את זה לדיון האם עדיף שם לועזי או שם עברי. אלדד • שיחה 23:31, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

אם יש שם עברי, אז לפי דעתי עדיף שנשנה את שם הערך ל-קרנן. מה דעתכם? WikiJunkie - שיחה 00:00, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

אני בעד. כדאי גם להזכיר את המונח "קאקולד" בתוך הערך (וכמובן, ליצור ממנו הפניה). אלדד • שיחה 00:03, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

לא מסכים לגבי השם העברי. המונח כמעט ולא מוכר, אולי חוץ מלמומחי האקדמיה ללשון.... ויש כאן לא מעט דוגמאות בהן העדפנו להשאיר מונחים בצורתם הלועזית והמקובלת יותר מאשר לשנות למקבילות העבריות שלהם. TheStriker - שיחה 00:32, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

לדעתי אין לשנות את שם הערך למונח העברי, אך יש לציינו בגוף הערך. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 07:38, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

במחשבה שנייה, אני חוזר בי. מסכים עם יואב שעדיף להישאר עם המונח המקורי, אבל לציין את המונח העברי בגוף הערך. אלדד • שיחה 08:51, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

בכל אופן, אני מתקן את שם הערך, כי השם הנוכחי שגוי. אלדד • שיחה 08:52, 19 באוקטובר 2020 (IDT)