המנון אפגניסטן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
המנון לאומי
سرود ملي (פרסית)
מדינה: Flag of Afghanistan.svg  אפגניסטן
שפה: פאשטו
מילים: עבדול בארי ג'האני
לחן: בבראק ואסא
שנת מעמד רשמי: 2006

סורוד אה מלי הוא שמו בפרסית של ההמנון הלאומי של אפגניסטן. ההמנון אומץ בשנת 2006 ומושר בשפת הפאשטו. לפי חוקת אפגניסטן, ההמנון חייב לכלול את המילים "אללה אכבר" (בעברית: "אלוהים הוא הגדול מכולם") וכן את השמות של השבטים והקבוצות האתניות הגדולות של המדינה. המילים נכתבו על ידי עבדול בארי ג'האני. המנגינה נכתבה על ידי בבראק ואסא.

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

פאשטו תעתיק עברי תרגום לעברית

دا وطن افغانستان دی
دا عزت د هر افغان دی
کور د سولی کور د توری
هر بچی یی قهرمان دی
دا وطن د تولو کور دی
د بلوچو د ازبکو
د پشتون او هزاره وو
د ترکمنو د تاجکو
ورسره عرب، گوجر دی
پامیریان، نورستانیان
براهوی دی، قزلباش دی
هم ایماق، هم پشه ییان
دا هیواد به تل زلیژی
لکه لمر پرشنه آسمان
په سینه کی د آسیا به
لکه زره وی جاویدان
نوم د حق مودی رهبر
وایو الله اکبر وایو الله اکبر

דא ווטאן אפגניסטן די
דא אזאט דה האר אפגאן די
כור דה סולי כור דה טורי
האר באצ'י י-קאהרמאן די
דע וטאן די טולו כור די
דה באלוצ'ו, דה אוזבאכו
דה פאשטון אוו האזאראוו
דה טורקמאנו דה טג'יקו
וורסארא אראב, גוג'אר די
פאמיריאן, נוריסטאניאן
באראהאווי די, קיזילבאש די
האם איימאק, פאשאייאן
דע היוואד בה טיל זאליגי
לאכה לימאר פה אשנה עסמאן
פה סינה כי דה אסיה בה
לאכה זרה ווי ג'אווידאן
נום דה האק מו די ראהבאר
וואיו אללהו אכבר וואיו אללהו אכבר

זוהי אדמת אפגניסטן
היא גאוות כל אפגני באשר הוא
אדמה של שלום ושל חרב
בניה כולם אמיצי לב
זוהי מדינת כל השבטים
אדמת הבאלוכים, האוזבקים,
הפשטונים, ההזארים,
הטורקמנים והטאגי'קים
ועמם ערבים וגוג'רים, פאמירים, נוריסטנים
ברהאווים וקיזילבשים
וכן אימאקים ואנשי פאשיה
אדמה זו תזרח לנצח
כמו השמש בשמים הכחולים
בחזה של אסיה
היא תפעם כלב לנצח
אנו נלך אחר האל היחיד
כולנו אומרים אלוהים הוא הגדול מכולם
כולנו אומרים אלוהים הוא הגדול מכולם.

מדיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

Multimedia-icon.svg המנון אפגניסטן
לעזרה בהפעלת הקובץ

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]


המנוני מדינות אסיה
אוזבקיסטןאזרבייג'ןאיחוד האמירויות הערביותאינדונזיהאיראןאפגניסטןארמניהבהוטןבחרייןבנגלדשברונייגאורגיההודוהמלדיבייםהפיליפיניםהרפובליקה הסיניתהרפובליקה העממית של סיןוייטנאםטג'יקיסטןטורקמניסטןיפןירדןישראלכוויתלאוסלבנוןמונגוליהמזרח טימורמיאנמרמלזיהנפאלסוריהסינגפורסרי לנקהעומאןעיראקערב הסעודיתפקיסטןקוריאה הדרומיתקוריאה הצפוניתקזחסטןקטארקירגיזסטןקמבודיהקפריסיןרוסיהתאילנדטורקיהתימן אסיה