מרגריט יורסנאר

מרגריט יורסנאר
Marguerite Yourcenar

מרגריט יורסנאר, בשנת 1982, בגיל 79
לידה	8 ביוני 1903 בריסל, בלגיה
פטירה	17 בדצמבר 1987 (בגיל 84) בר הרבור, מיין, ארצות הברית
שם לידה	Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour
מדינה	ארצות הברית, צרפת, בלגיה
שפות היצירה	צרפתית, אנגלית
יצירות בולטות	זכרונות אדריאנוס, Oriental Tales, Archives du Nord, Alexis ou le Traité du vain combat, היצירה בשחור, Mishima: A Vision of the Void
תקופת הפעילות	? – 17 בדצמבר 1987
בן או בת זוג	גרייס פריק
פרסים והוקרה	פרס פמינה (1968) פרס ארסמוס (1983) מפקדת בלגיון הכבוד פרס הספרות הגדול של האקדמיה הצרפתית פרס הנסיך פייר עמיתת האקדמיה האמריקאית לאמנויות ולמדעים Grand prix national des Lettres
חתימה

מרגריט יורסנאר (בצרפתית: Marguerite Yourcenar‏; 8 ביוני 1903 – 17 בדצמבר 1987) הייתה סופרת צרפתייה ממוצא בלגי.

ביוגרפיה

מרגריט יורסנאר הוא שם העט של הסופרת מרגריט קְלֶנֶוֶורק דה קְרָאיָינקוּר שנולדה בבריסל. אמה נפטרה עשרה ימים אחרי לידתה, והיא קיבלה את חינוכה באופן פרטי באחוזת אביה בצפון צרפת. בהיותה בת שמונה קראה את רסין ואת אריסטופאנס. אביה, שהיה אדם משכיל שהרבה לנסוע, לימד אותה לטינית ויוונית. בסוף מלחמת העולם הראשונה התלוותה לאביה במסעותיו ללונדון ולדרום צרפת, ועברה את בחינות הבגרות בעיר ניס מבלי להזדקק לבית ספר. הם המשיכו לשווייץ ולאיטליה, שם גילו את וילה אדריאנה בטיבולי שליד רומא.

ב-1921 פרסמה את יצירתה הראשונה, הפואמה "גן ההזיות", שעליה חתמה בשם העט "יורסנאר" (כמעט היפוך של שם משפחתה). ב-1928 פרסמה את "אלכסיי", שהיה הרומן הראשון שלה ואשר ניכרת בו השפעתו של אנדרה ז'יד. ברומן זה מדובר במכתבו של מוזיקאי מפורסם לארוסתו, שבו הוא מתוודה כי הוא הומוסקסואל, ונפרד ממנה מתוך דאגה כנה לשלומה. אחרי מות אביה ב-1929 בילתה יורסנאר את זמנה בחיי בוהמה בפריז ונסעה לשווייץ, לאתונה, לאיי יוון, לאיסטנבול ולבריסל. היו לה פרשיות אהבים עם נשים, והיא התאהבה בסופר שהיה הומוסקסואל.

ב-1937 פגשה בגרייס פריק, מתורגמנית אמריקנית שהפכה למאהבתה. ב-1939 נסעה לארצות הברית על פי הזמנתה של פריק, ושימשה כמרצה לספרות בניו יורק. ב-1942 עקרה אל האי מאונט דזרט שבמדינת מיין, ולימדה ספרות צרפתית עד 1949. ב-1951 פרסמה את הנובלה "זכרונות אדריאנוס", שזכתה להצלחה מיידית. בנובלה זו מתארת יורסנאר את חייו ומותו של אדריאנוס, אחד משליטיה הנאורים של האימפריה הרומית, הכותב מכתב ארוך אל נכדו המאומץ והקיסר העתידי, מרקוס אורליוס.

יורסנאר, שכתבה בצרפתית, פרסמה נובלות, מאמרים ופואמות, והותירה את זיכרונותיה בשלושה כרכים. ב-1980 הייתה לאישה הראשונה שנבחרה לאקדמיה הצרפתית. היא בילתה את מרבית חייה בעיירה נורת'איסט הארבור (באי מאונט דזרט שבמדינת מיין), ושם הוקם מוזיאון המוקדש לזכרה.

ספריה

בעברית

• אלכסיי (1928), תרגום: אביבה ברק זמורה ביתן (1983)
• מעות של חלום, (1934) תרגמה מצרפתית סביונה מאנה, הוצאת מחברות לספרות, 2010.
• מכת החסד (1939), תרגום: אביבה ברק זמורה ביתן (1983)
• זכרונות אדריאנוס (1951), תרגום: אירית עקרבי זמורה ביתן, 1987
• היצירה בשחור (1968), תרגום: אביטל ענבר, זמורה ביתן (1988)
• אנה סורור (1981) זמורה ביתן
• כמים הזורמים (1982) זמורה ביתן, תרגום: יורם ברונובסקי (1992)

בצרפתית

• Le jardin des chimères (1921)
• Alexis ou le traité du vain combat (1929) - translated Alexis (by Walter Kaiser), מסת"ב 0-374-51906-4
• La nouvelle Eurydice (1931)
• Pindare (1932)
• Denier du rêve (1934, revised 1958–59) - translated A Coin in Nine Hands (by Dori Katz), מסת"ב 0-552-99120-1
• La mort conduit l'attelage (1934)
• Feux (prose poem, 1936) - translated Fires (by Dori Katz), מסת"ב 0-374-51748-7
• Nouvelles orientales (short stories, 1938) - translated Oriental Tales, מסת"ב 1-85290-018-0
• Les songes et les sorts (1938)
• Le coup de grâce (1939) - translated Coup de Grace (by Grace Frick), מסת"ב 0-374-51631-6
• Mémoires d'Hadrien (1951) - translated Memoirs of Hadrian (by Grace Frick), מסת"ב 0-14-018194-6
• Électre ou La chute des masques (1954)
• Les charités d'Alcippe (1956)
• Constantin Cavafy (1958)
• Sous bénéfice d'inventaire (1962)
• Dark Brain of Piranesi: and Other Essays (1984)
• Fleuve profond, sombre rivière: les negros spirituals (1964)
• '[L'Œuvre au noir (novel, 1968, Prix Femina 1968) - translated The Abyss, aka Zeno of Bruges (by Grace Frick - 1976)
• Yes, Peut-être, Shaga (1969)
• Théâtre, 1971
• Souvenirs pieux (1974) - translated Dear Departed: A Memoir (by Maria Louise Ascher), מסת"ב 0-374-52367-3
• Archives du Nord (1977) - translated How Many Years: A Memoir (by Maria Louise Ascher)
• Le labyrinthe du monde (1974-84)
• Mishima ou la vision du vide (essay, 1980) - translated Mishima: A Vision of the Void, מסת"ב 0-226-96532-5
• Anna, soror... (1981)
• Comme l'eau qui coule (1982) translated "Dreams and destinies" and "Two lives and a dream". Includes "Anna, Soror...", "An Obscure Man" and "A lovely morning"
• Le temps, ce grand sculpteur (1984) - translated That Mighty Sculptor, Time (by Walter Kaiser), מסת"ב 0-85628-159-X
• "La Couronne et la Lyre" (The Crown and the Lyre), by Χατζηνικολής editions (1986)
• Quoi? L'Éternité (1988)

Other works available in English translation

• A Blue Tale and Other Stories, מסת"ב 0-226-96530-9. Three stories written between 1927 and 1930, translated and published 1995.
• With Open Eyes: Conversations With Matthieu Galey

קישורים חיצוניים

• מרגריט יורסנאר, ברשת החברתית Goodreads
• מרגריט יורסנאר, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
• מרגריט יורסנאר, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• רות נצר. זנון האלכימאי של מרגריט יורסנר