שיחה:א-זאפר באמר אללה

שינוי שם

א-זאפר > א-זאפר באמר אללה

כדאי לתת את הכינוי המלא (الظافر بأمر الله), כנהוג. קובץ על יד, סיון_ל, מלא כל הארץ כבודי, Tshuva, Yoelpiccolo31, amikamraz, Eldad, בן עדריאל, oz1988, ויקי4800, Ommnia, מגבל ‏בעלי הידע באסלאם, דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon.treבעלי הידע בהיסטוריה? סיון ל - שיחה 21:06, 3 ביוני 2019 (IDT)

מסכים. כמו שאר הערכים הדומים. קובץ על יד • שיחה • 22:31, 3 ביוני 2019 (IDT)

מסכים. אעביר. סיון, לטיפולך, אם יש צורך לשנות משהו בערך עצמו. אלדד • שיחה 23:06, 3 ביוני 2019 (IDT)

תודה אלדד :) סיון ל - שיחה 08:25, 4 ביוני 2019 (IDT)

לכאורה צ"ל א-ט'אפר באמר אללה, אנחנו תמיד מתעתקים ظ כז'? בן עדריאל • שיחה • א' בסיוון ה'תשע"ט 14:18, 4 ביוני 2019 (IDT)

אין בזה משהו מאוד עקבי, אבל מ-ט' (עם גרש) אנו לרוב נמנעים. היא לא ברורה לקורא העברי, ובהגייתה היא קרובה לאות דל"ת. בערכים רבים אכן העדפנו את הדל"ת (דהראן, דהריה תחתא, דאהרייה ועוד). בהזדמנות זו נכון לתקן גם את א-ט'אהר, ולפי ההחלטה שתתקבל גם את הפתיח אצל המצביא הנערץ ביברס ששם קיבל זי"ן, ואת הפתיח אצל ברקוק שקיבל טי"ת. מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. קובץ על יד • שיחה • 18:42, 4 ביוני 2019 (IDT)

למה בעצם התעתוק ל"ד", לכאורה עדיף לתעתק ד' (עם גרש), שיותר קרובה בהגייה, והגייתה ברורה לקורא. בן עדריאל • שיחה • ב' בסיוון ה'תשע"ט 19:33, 4 ביוני 2019 (IDT)

כאמור לעיל, אנחנו משתדלים להימנע משימוש ב-ט' בתעתיק מערבית (זה לא יהיה נהיר לקוראים שאינם מזרחנים). במקרה של "א-זאפר" מקובל להגות את המילה ב-ז'. במקרים אחרים השתרש הכתיב ב-ד', כפי שציין קובץ על יד, ואני מסכים לגמרי עם כל הדוגמאות שלו. אלדד • שיחה 22:41, 4 ביוני 2019 (IDT)

למען הפרוטוקול, אני תמיד בעד תעתיק מדויק של ظ כ-ט'. ממש לא כדאי לתעתק ظ כ-ד' כי זה יגרום לבלבול עם האות ذ. סיון ל - שיחה 08:55, 5 ביוני 2019 (IDT)

גם אני חושב שלא כדאי לתעתק ظ בתור ד' (כלומר, כאילו היה כתוב ד'אל). אלדד • שיחה 08:57, 5 ביוני 2019 (IDT)