שיחה:שיוו סנה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 חודשים מאת סיון ל בנושא שינוי שם
.svg)
|
ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2023 |
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
מציע לשנות שם הערך לשיו סנה או לשיב סנה. ממיטב הבנתי, ההגייה במרטהית (ואולי גם בהינדית) היא שִׁיו סֵנָה. וממש לא מקובל לכתוב וי״ו כפולה בסוף מילה כדי לייצג וי״ו עיצורית. אז, יש לתעתק או בבי״ת או בוי״ו אחת.
אעיר שאם מסתבר שההגייה הנפוצה (ולא ההגייה בסנסקריט) היא ב־/a/ בסוף המילה, אז עדיף התעתיק שיווה סנה, אבל בכל מקרה לא התעתיק של היום.
מתייג את בעלי הידע בתעתוק ואת בעלי הידע באורדו (השפה הקרובה מהאזור שבשבילה יש לנו קבוצת בעלי ידע). מה דעתכם? תודה רבה! /לוכסן/ • (שיחה; תרומות) 03:41, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- אני כיוצר הערך, רק אציין: יצרתי את השם על סמך הדמות שעל שמו המפלגה קרואה, שיוואג'י, קיסר הודו (משמעות השם היא צבא שיוואג'י), ולא רציתי לכתוב שיו סנה שיהפוך ל-shyo. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 07:44, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- אה, ועוד דבר: מה דעתכם על לתעתק במילה אחת? (שיווסנה) שכן כך נראה שנעשה בסנסקריט. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 07:51, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- אני לא רוצה להגיב לפני שאני אבין איך השם נהגה (ביקשתי הגייה בפורבו), אבל אם ההגייה היא Shiv ואז רווח, אז צריך שיב סנה, כמקובל בתעתיק לעברית לצליל v בסוף מילה ואפילו שזה לא אחיד עם שיוואג'י. אבל כאמור אני לא יודע כרגע מספיק בשביל לדעת אם ההגייה באמת כך. Mbkv717 • שיחה • ו' בכסלו ה'תשפ"ד • 11:53, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- ואני גם לא יודע אם מרטהית מספיק קרובה להינדי-אורדו בשביל להכריע כאן. Mbkv717 • שיחה • ו' בכסלו ה'תשפ"ד • 11:54, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- לענ"ד "שיב" ממש לא מתאים כאן. לפי מילון האורדו שלי (כן, יש לי אחד בבית) הוגים את המילה ṨAIVA או ṨIVA (ה-S המוזרה היא סוג של ש). ואני חושבת שכדאי גם "סינה" ולא "סנה". יכול להיות שהמפלגה מתייחסת יותר לאל שיווה ולשימוש שלו בחץ וקשת, ולאו דווקא לשיוואג'י הקיסר (אבל אולי אין סתירה בין השניים). סיון ל - שיחה 13:38, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- ואני גם לא יודע אם מרטהית מספיק קרובה להינדי-אורדו בשביל להכריע כאן. Mbkv717 • שיחה • ו' בכסלו ה'תשפ"ד • 11:54, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- אני לא רוצה להגיב לפני שאני אבין איך השם נהגה (ביקשתי הגייה בפורבו), אבל אם ההגייה היא Shiv ואז רווח, אז צריך שיב סנה, כמקובל בתעתיק לעברית לצליל v בסוף מילה ואפילו שזה לא אחיד עם שיוואג'י. אבל כאמור אני לא יודע כרגע מספיק בשביל לדעת אם ההגייה באמת כך. Mbkv717 • שיחה • ו' בכסלו ה'תשפ"ד • 11:53, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- אה, ועוד דבר: מה דעתכם על לתעתק במילה אחת? (שיווסנה) שכן כך נראה שנעשה בסנסקריט. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 07:51, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- איש עיטי, לוכסן, Mbkv717, סיון ל, האם הגעתם יחד להסכמה מה צריך להיות שמו של ערך זה? אם לא, אז שם הערך יישאר כפי שהוא כעת. יוניון ג'ק - שיחה 14:15, 25 בנובמבר 2023 (IST)
- מתייג שוב איש עיטי, לוכסן, Mbkv717, סיון ל. אם הדיון לא ימשך אסיר את תבנית שינוי השם. עמד • תייגו אותי במענה לדברי - שיחה • ט' בטבת ה'תשפ"ד • 01:34, 21 בדצמבר 2023 (IST)
- נראה לי שמרוב אי הסכמות אפשר להסיר את ההצעה לשינוי השם :). סיון ל - שיחה 09:22, 21 בדצמבר 2023 (IST)
- מתייג שוב איש עיטי, לוכסן, Mbkv717, סיון ל. אם הדיון לא ימשך אסיר את תבנית שינוי השם. עמד • תייגו אותי במענה לדברי - שיחה • ט' בטבת ה'תשפ"ד • 01:34, 21 בדצמבר 2023 (IST)
- איש עיטי, לוכסן, Mbkv717, סיון ל, האם הגעתם יחד להסכמה מה צריך להיות שמו של ערך זה? אם לא, אז שם הערך יישאר כפי שהוא כעת. יוניון ג'ק - שיחה 14:15, 25 בנובמבר 2023 (IST)