שיחה:Mercy dog

שם הערך

תגובה אחרונה: לפני שנה12 תגובות9 אנשים בשיחה

אין הצדקה לשם הנוכחי, באנגלית. יש לתת לערך שם שהוא אחד מהשמות העבריים המופיעים בתחילתו (אינני יודע איזה מהם מקובל יותר). דוד שי - שיחה 09:21, 24 בדצמבר 2022 (IST)תגובה

אני בעד תרגום פשוט. גם YNET תרגמו ל-"כלב רחמים" אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 16:11, 24 בדצמבר 2022 (IST)תגובה

אכן אין הצדקה לשם באנגלית. עם זאת, לא היתי מסמתך על האדונים ההגונים מ-YNET. אולי אפשר לנבור בעיתונות עברית היסטורית כדי לבדוק כיצד קראו לדבר כזה במהלך מלחמת העולם הראשונה? אני מניח שפרסמו כתבות בנושא הזה בא"י בעברית. אולי גם לבדוק עיתונות מתחילת שנות ה50? לפי הערך נעשה שימוש כזה בכלבים גם במהלך מלחמת קוריאה. גילגמש • שיחה 16:14, 24 בדצמבר 2022 (IST)תגובה

בעלי הידע בהיסטוריה, בעלי הידע בתרגום? דג קטן - שיחה 20:55, 25 בינואר 2023 (IST)תגובה

תומך בשם כלב אמבולנס ובפרט בשם בעברית. מתנגד לתרגום העילג כלב רחמים. מי-נהר - שיחה 21:41, 25 בינואר 2023 (IST)תגובה

מתייג את בעלי הידע בהיסטוריה ואת בעלי הידע בתרגום ושפות פעם נוספת. PRIDE! - שיחה 16:25, 14 במרץ 2023 (IST)תגובה

לא יודע מההבעיה עם "כלבי רחמים". Biegel • תייגו אותי במענה לדברי - שיחה 17:28, 14 במרץ 2023 (IST)תגובה

אני תומך גם בשמות כלב נפגעים ו-כלב רפואי. מי-נהר - שיחה 19:15, 14 במרץ 2023 (IST)תגובה

תומך בשינוי השם. אניח למומחים והבקיאים ממני להחליט על השם העברי הנכון. תאו הארגמן - שיחה 09:24, 15 במרץ 2023 (IST)תגובה

מציע הצעה נוספת שטרם הוזכרה ואני תומך בה לפני שאר האפשרויות כלב תומך רפואה מי-נהר - שיחה 21:06, 15 במרץ 2023 (IST)תגובה

בעד כלב תומך רפואה, ניסוח מצוין.
@: מה אתם אומרים? – מקף ෴‏‏ 14:34, 21 באפריל 2023 (IDT)תגובה

@מקף אכן ניסוח טוב. אך אני מתלבט, מפני שהוא מחודש Biegel • תייגו אותי במענה לדברי - שיחה 16:57, 21 באפריל 2023 (IDT)תגובה

הצעת איחוד עם כלב חיפוש והצלה

תגובה אחרונה: לפני שנה4 תגובות4 אנשים בשיחה

נראה שבכלב חיפוש והצלה יש התייחסות גם לכלבים רפואיים. אני לא בטוח שיש הצדקה לערך נפרד לתת המושג Mercy dog. ערן - שיחה 11:23, 8 באפריל 2023 (IDT)תגובה

תומך בהצעת ערן לאיחוד עם הערך כלב חיפוש והצלה. - $\ \Leftrightarrow$ Crocodile2020 ‏• שיחה 12:22, 8 באפריל 2023 (IDT)תגובה

אני גם תומך בהצעתו של ערן. באמת אין טעם בכפילות הזאת. הקורא לא נחשף למלוא המידע כשהוא מפוצל בין מספר ערכים על אותו הדבר. גילגמש • שיחה 07:34, 22 באפריל 2023 (IDT)תגובה

מעולה. @ערן, (וגם @Crocodile2020, @Gilgamesh): מוזמנים לאחד את התוכן. – מקף ෴‏‏ 21:40, 27 באפריל 2023 (IDT)תגובה