שיחת ויקיפדיה:ויקישטעטל/הרשמה לתחרות התרגום תשפ"א

עזרה באיתור ערכים שכדאי לתרגם לעברית משפות אחרות

בעלי הידע בתרגום ושפותהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏, מי יכול לעזור באיתור ערכים על קהילות יהודיות שכדאי לתרגם לעברית משפות אחרות? וכמובן לתרום למיזם ולתרגם... תודה לכם.תלם - בואו להצטרף לוויקישטעטל! 18:36, 7 באפריל 2021 (IDT)

מתייגת גם את בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון, בעלי הידע באנגליתShaun The Sheep, Atzatz, Funcs, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112, TheBooker66 ‏, בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, בעלי הידע ביידישhaimlevy, גלייכער, Eldad, טל ומטר, אבגד ‏, בעלי הידע באוקראיניתIjon, BDaniel, Eldad, DimaLevin ‏, בעלי הידע באיטלקיתיואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏, בעלי הידע בליטאיתדויד ר. ‏, בעלי הידע בדניתAtzatz, Eldad, ‏Lilijuros, ‏ Nvardi , בעלי הידע בהולנדיתCarpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏, בעלי הידע בהונגריתיואל, Ewan2, Elistark, אלדד, yotamsvoray, Gklein2018 ‏, בעלי הידע ביווניתIjon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏, בעלי הידע ברומניתיואל, Ewan2, kippi70, Eldad ‏, ובעלי הידע ברוסיתIKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏. מתנצלת על כל התיוגים, בדרך כלל משתדלת לא לתייג כשאפשר, אך רציתי להגיע לשפות העיקריות שעשויות להיות רלוונטיות. תודה לכולם. תלם - בואו להצטרף לוויקישטעטל! 18:41, 7 באפריל 2021 (IDT)

ראית את כל מה שיש בויקיפדיה:ערכים לא קיימים? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 18:43, 7 באפריל 2021 (IDT)

תודה יגאל, הרעיון הוא ליצור רשימה של ערכים איכותיים שקיימים בשפות אחרות ומתאימים לתרגום, לא נראה לי שיש שם את זה על קהילות יהודיות. לא ראיתי שם. תלם - בואו להצטרף לוויקישטעטל! 18:46, 7 באפריל 2021 (IDT)

אני בטוח שיש. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 18:58, 7 באפריל 2021 (IDT)

אנסה לחפש אבל לדעתי מי שיכול לתרגם הוא רק אדם שיודע היטב גם עברית וגם את השפה ממנה מתרגם, אחרת זה יוצא רע מאוד. Gklein2018 - שיחה 20:53, 7 באפריל 2021 (IDT)

אני ממליצה להעזר בכלי התרגום! ובטח אמיר ישמח לעזור. משתמשת:Amire80. בהצלחה. Laliv g - שיחה 21:03, 7 באפריל 2021 (IDT)

תודה לכולם. אשמח ממש להשתתפות וקידום הרעיון, בכל דרך שתעלה על דעתכם... תלם - בואו להצטרף לוויקישטעטל! 11:31, 8 באפריל 2021 (IDT)

אפשר להיעזר בכלי ה-PETSCAN שמשווה ערכים בקטגוריות. הנה למשל ערכים על קהילות יהודיות בוויקיפדיה בגרמנית שאין להם בינוויקי לעברית. לא כולן כמובן נפגעו בשואה (חלקן חדשות). Keren - WMIL - שיחה 12:59, 8 באפריל 2021 (IDT)