שיחת ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/רוחות של שלום
הוספת נושא― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון
היי לכם! שוחחתי עכשיו עם חמד. שוחחנו ארוכות, בהתחלה על הפרויקט המוצע נטו, אבל לאחר מכן השיחה זלגה לנושאים אחרים - התרבות בישראל ובפקיסטן, דת ואמונה ושתי המדינות השונות. בסופו של דבר הגענו לבעיה הפלסטינית ומיד לאחריה לבעיה ההודית פקיסטנית. מיד הסכמנו פה אחד כי הפרויקט יתמקד בשלוש מטרות:
- הראשונה - היפתחות עורכי האורדו אל ישראל ואל הנושאים הקשורים בישראל (סיפר שפקיסטן עוינת מאוד את ישראל - ללא כל סיבה אלא רק מבורות).
- השנייה - הורדת המתח בין שתי הקהילות בוויקיפדיה באורדו - ההודית והפקיסטנית.
- והשלישית - כמובן, תרומת ערכים חדשים ויפים לשתי הוויקיפדיות.
אצלנו ייכתבו ערכים רבים על תרבות האורדו, פקיסטן והודו. לעומת זאת, אצלם ייכתבו ערכים על ישראל, העברית והיהדות. ורק דבר אחד אחרון: ערך יצטרך להיות מעל 3,000 בייטים כדי להתקבל לפאונטיין טול (כלי איסוף ערכים אליו יישלח קישור בהמשך).
כולכם מוזמנים להשתתף בפרויקט שיתחיל לעבוד ב-20 ביוני 2018 למשך חודשיים עד ל-20 באוגוסט 2018!
ערב נפלא, אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 21:59, 5 ביוני 2018 (IDT)
- ישר כוח על היוזמה. כדאי לפתוח דף מיזם מסודר לזה, שבו יהיה אפשר לרכז רשימות ערכים לטיפול. ערן - שיחה 01:02, 6 ביוני 2018 (IDT)
- Ofek j 3000 bytes and 250 words
- BukhariSaeed - שיחה 03:48, 6 ביוני 2018 (IDT)
- אופק, סחתיין :) סיון ל - שיחה 08:39, 7 ביוני 2018 (IDT)
- רעיון טוב אופק, כדאי לתת תזכורת נוספת סמוך למועד המתוכנן. אלעדב. - שיחה 10:07, 7 ביוני 2018 (IDT)
- סיון, עומד להיות מושקע ביותר! אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 14:06, 7 ביוני 2018 (IDT)
- כל הכבוד Ofek j. אשתדל לתרום משהו לעניין כשזה יתחיל לרוץ. • צִבְיָה • שיחה • כ"ד בסיוון ה'תשע"ח 14:57, 7 ביוני 2018 (IDT)
- מחזק את אופק. אתרום למיזם כשזה יצא לפועל. למי שמעוניין לדעת עוד על עוינותה ויחסה של פקיסטן לישראל מוזמן לקרוא את הערך המקיף שכתבתי אודות יחסי ישראל-פקיסטן. ניב - שיחה 16:07, 7 ביוני 2018 (IDT)
- נפתח הדף!!! סיון, אלעד, צביה, ניב. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 16:13, 7 ביוני 2018 (IDT)
- ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/רוחות של שלום. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 16:19, 7 ביוני 2018 (IDT)
- תציץ במיזמים אחרים כמו ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/יפן ותלמד איך לסדר את הדפים. אם יהיה בסיס, אנשים יוכלו להציע ערכים לכתיבה (אתה כמובן תוכל לסנן אותם על פי שיקול דעתך). אל תשכח ליצור תבנית משתמש משתתף במיזם + להוסיף בדף הערכים את אחוז הערכים שהוכחלו. זה מעורר מוטיבציה. • צִבְיָה • שיחה • כ"ד בסיוון ה'תשע"ח 16:23, 7 ביוני 2018 (IDT)
- Please don't forget to translate this template on your wiki. Todah Rabah in advance
- BukhariSaeed - שיחה 02:53, 8 ביוני 2018 (IDT)
- ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/רוחות של שלום. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 16:19, 7 ביוני 2018 (IDT)
- נפתח הדף!!! סיון, אלעד, צביה, ניב. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 16:13, 7 ביוני 2018 (IDT)
- מחזק את אופק. אתרום למיזם כשזה יצא לפועל. למי שמעוניין לדעת עוד על עוינותה ויחסה של פקיסטן לישראל מוזמן לקרוא את הערך המקיף שכתבתי אודות יחסי ישראל-פקיסטן. ניב - שיחה 16:07, 7 ביוני 2018 (IDT)
- כל הכבוד Ofek j. אשתדל לתרום משהו לעניין כשזה יתחיל לרוץ. • צִבְיָה • שיחה • כ"ד בסיוון ה'תשע"ח 14:57, 7 ביוני 2018 (IDT)
- סיון, עומד להיות מושקע ביותר! אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 14:06, 7 ביוני 2018 (IDT)
- רעיון טוב אופק, כדאי לתת תזכורת נוספת סמוך למועד המתוכנן. אלעדב. - שיחה 10:07, 7 ביוני 2018 (IDT)
- אופק, סחתיין :) סיון ל - שיחה 08:39, 7 ביוני 2018 (IDT)
― סוף העברה
סופרים וספרות השפה אורדו בתרגום לעברית[עריכת קוד מקור]
האם יש דרך (אולי בוויקינתונים? מידע אצל מו"לים?) לגלות איזה ספרות בשפה האורדו כבר תורגמה ויצאה לאור לעברית? האם היו בישראל מיזמי הכרות ביוזמת נספחי התרבות של השגרירויות או של המחלקות האקדמיות? -- דבורה ג'יי • שיחה • 14:15, 9 ביוני 2018 (IDT)
מידע מורחב: בקטלוג המקוון של הספרייה הלאומית יש ספר אחד. כנראה יש יותר ספרים שתורגמו מאורדו לשפה הערבית. -- דבורה ג'יי • שיחה • 19:05, 11 ביוני 2018 (IDT),,
- היי דבורה, מצטער שלא עניתי, עמוס. לעניות דעתי אין מידע מוגדר באינטרנט על ספרים שתורגמו מאורדו לעברית מהסיבה הפשוטה שפקיסטן (בה רוב דוברי האורדו נמצאים) בכלל לא מכירה במדינת ישראל. צריך לחפש באינטרנט באופן ידני... אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 07:58, 12 ביוני 2018 (IDT)
- דבורה ג'יי, אופק, יש לאונסקו מנוע חיפוש לספרים מתורגמים,http://www.unesco.org/xtrans/ אבל הוא לא מוצא תרגומים בין עברית ואורדו במאגר. דווקא לאנגלית יש שם יותר תרגומים מלערבית. Uziel302 - שיחה 16:10, 16 ביוני 2018 (IDT)
ערכים[עריכת קוד מקור]
אין לי מושג אם אני הולך להשתתף במיזם אבל לא ראיתי שום רשימת ערכים.
אז הנה כמה:
- אדומים מהערך אורדו:
- כהרי בולי או כהארי בולי (אנ')
- כתב נסתעליק (אנ')
- אלפבית פרסי (אנ')
- ברלאס (אנ')
- הריאנבי (אנ')
- מוזפר עלם (אנ')
- רשות השפה הלאומית (אנ')
- המועצה הלאומית לקידום שפת האורדו (אנ')
- מתוך פקיסטן#תרבות:
- לוליווד (אנ'),
- אבל אולי עדיף דווקא w:Cinema of Pakistan.
- מתוך הודו#תרבות:
- הקולנוע ההודי (אנ') - כנראה לא רלוונטי.
Tzafrir - שיחה 18:17, 16 ביוני 2018 (IDT)
- צפריר תודה, אבל המיזם יעבוד כמו חודש אסיה. ללא רשימת ערכים מוגדרת. אם הפיילוט שאני וחמאד נריץ השנה יצליח ננהל את המיזם בצורה יותר רצינית שנה הבאה עם אופציה של הכנסת הוויקיפדיה הערבית לשיתוף הפעולה (: אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 22:05, 16 ביוני 2018 (IDT)
- אופק, רצוי היה לקבל מחמאד רשימת נושאים מומלצים לכתיבה ובמקביל למסור לו רשימה שלנו. נשים וגברים חשובים במדע, אמנות, ספרות, הוגי דעות וכדומה;מוסדות מרכזיים, אתרים וכיוצ"ב. תודה שנילי - שיחה 14:51, 20 ביוני 2018 (IDT)
מקור מידע - אנציקלופדיה איראניקה[עריכת קוד מקור]
ברכות על המיזם!
לידיעת המעורבים, קיים מקור מידע מקוון מעולה שיכול להועיל, האנציקלופדיה איראניקה, אנציקלופדיה מקיפה לנושאי אירן, תולדותיה, סביבותיה ותרבותה, בעריכת טובי המומחים. אירן היא שכנתן של פקיסטן ואפגניסטן, וקיימות השפעות וזיקות גומלין רבות בין התרבויות, הישויות הפוליטיות וההיסטוריות, כך שלא מעט ערכים בה רלוונטים למיזם.
לדוגמה, הערך על אורדו: [1], והערך על דאלה, מנהיג דתי זורואסטרי שפעל בהודו ובפקיסטן. [2]
אני מציע לרכז רשימה של מקורות מידע, מקוונים ומודפסים, לשימוש המיזם. דב ט. - שיחה 10:32, 17 ביוני 2018 (IDT)
תעתיק שמות אורדו לעברית[עריכת קוד מקור]
האם יש תהליך בירור לצורך תעתיק שמות אורדו לעברית? -- דבורה ג'יי • שיחה • 12:36, 20 ביוני 2018 (IDT)
- דבורה, האותיות הן אותיות ערביות רגילות ולפיכך גם "צעיר ופשוט" כמוני שיודע לקרוא ערבית יכול לעזור לך בתעתוק (: אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 13:04, 20 ביוני 2018 (IDT)
- יש התאמה 1:1? קיים אולי מפתח ככלי עזר? -- דבורה ג'יי • שיחה • 13:12, 20 ביוני 2018 (IDT)
- זה כתיב ערבי ולא כתב ערבי ולכן זה לא אחד לאחד. אני אישית לא יודע על מפתח מיוחד. אני מבין את הכתיב ואני אישית יכול לעזור. אני זמין מאוד, עונה תוך דקות. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 13:21, 20 ביוני 2018 (IDT)
- דבורה ג'יי, את מוזמנת גם להיעזר בערך אלפבית אורדו (גילוי נאות: אני כתבתי אותו). ואשמח גם לעזור במידת הצורך באופן פרטני. סיון ל - שיחה 09:21, 21 ביוני 2018 (IDT)
- זה כתיב ערבי ולא כתב ערבי ולכן זה לא אחד לאחד. אני אישית לא יודע על מפתח מיוחד. אני מבין את הכתיב ואני אישית יכול לעזור. אני זמין מאוד, עונה תוך דקות. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 13:21, 20 ביוני 2018 (IDT)
- יש התאמה 1:1? קיים אולי מפתח ככלי עזר? -- דבורה ג'יי • שיחה • 13:12, 20 ביוני 2018 (IDT)
יש תבנית?[עריכת קוד מקור]
? TMagen • שיחה • מיזם ויקי נשים 10:27, 21 ביוני 2018 (IDT)
- TMagen, תבנית:רוחות של שלום 2018. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 10:45, 21 ביוני 2018 (IDT)
- תודה :) TMagen • שיחה • מיזם ויקי נשים 11:04, 21 ביוני 2018 (IDT)
- אופק, אם פספסתי את הדד-ליין להעלאת הערך, עדיין אפשר להוסיף את התבנית? אלעדב. - שיחה 13:08, 21 באוגוסט 2018 (IDT)
- תודה :) TMagen • שיחה • מיזם ויקי נשים 11:04, 21 ביוני 2018 (IDT)
הערכים באורדו[עריכת קוד מקור]
היכן אפשר לראות את ה-fountain של הערכים שהם כותבים? TMagen • שיחה • מיזם ויקי נשים 19:57, 21 ביוני 2018 (IDT)
- TMagen, אני אוסיף לכאן את ה-Fountain. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 20:45, 21 ביוני 2018 (IDT)
סיכום[עריכת קוד מקור]
מה קורה עכשיו? יש סיכום של המיזם? יהיו מיזמים דומים נוספים? Itaygur - שיחה 21:29, 12 בספטמבר 2018 (IDT)
- Itaygur, עכשיו העליתי יחד עם חמאד באופן פרטני הערות ולקחים מההתנהלות שלנו ומההתנהלות שלהם ומתחילים להכשיר את השטח לשנה הבאה. אופק ~ בואו נדבר ~ טובים השניים מהאחד 09:09, 13 בספטמבר 2018 (IDT)