גרגויל – הבדלי גרסאות
עריכהת ניסוח ערך מתייחס לתרגום יחיד לעברית |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 3: | שורה 3: | ||
[[קובץ:Mausoleum(05).jpg|שמאל|ממוזער|250px|גרגויל בכנסייה הנאו-גותית [[כנסיית פטרוס ופאולוס הקדושים, אוסטנד]].]] |
[[קובץ:Mausoleum(05).jpg|שמאל|ממוזער|250px|גרגויל בכנסייה הנאו-גותית [[כנסיית פטרוס ופאולוס הקדושים, אוסטנד]].]] |
||
[[קובץ:Notre_dame-paris-view.jpg|שמאל|ממוזער|250px|מבט על [[פריז]] מגלריה ב[[קתדרלת נוטרדאם (פריז)|קתדרלת נוטרדאם]]. הפסל של המפלצת בתמונה הוא "[[גרוטסק]]" ולא "גרגויל" מאחר שלפי מבנהו כנראה לא שימש כ[[מרזב]].]] |
[[קובץ:Notre_dame-paris-view.jpg|שמאל|ממוזער|250px|מבט על [[פריז]] מגלריה ב[[קתדרלת נוטרדאם (פריז)|קתדרלת נוטרדאם]]. הפסל של המפלצת בתמונה הוא "[[גרוטסק]]" ולא "גרגויל" מאחר שלפי מבנהו כנראה לא שימש כ[[מרזב]].]] |
||
'''גרגוילים''' הם [[פסל (יצירה)|פסלים]] שמאפיינים את [[אדריכלות גותית|האדריכלות הגותית]]. פסלים אלה שימשו בדרך כלל כ[[מרזב|מרזבי מים]] קישוטיים. הגרגוילים ממוקמים תמיד על סף הגג של המבנים הגותיים (כמרזבים) ולכן עוצבו כ[[מפלצות וחיות אגדיות|מפלצות]] דמויות [[שד (מיתולוגיה)|שדים]] או [[דרקון (יצור אגדי)|דרקונים]] אשר פונות כלפי חוץ ומפחידות את האנשים שעומדים למרגלות המבנה. |
'''גרגוילים''' הם [[פסל (יצירה)|פסלים]] שמאפיינים את [[אדריכלות גותית|האדריכלות הגותית]]. פסלים אלה שימשו בדרך כלל כ[[מרזב|מרזבי מים]] קישוטיים. הגרגוילים ממוקמים תמיד על סף הגג של המבנים הגותיים (כמרזבים) ולכן עוצבו כ[[מפלצות וחיות אגדיות|מפלצות]] דמויות [[שד (מיתולוגיה)|שדים]] או [[דרקון (יצור אגדי)|דרקונים]] אשר פונות כלפי חוץ ומפחידות את האנשים שעומדים למרגלות המבנה. |
||
הגרגויל הוא מאפיין גותי המשקף אלמנטים מסוימים של התקופה שבה היה פופולרי - הקדשת תשומת לב רבה לפרטים פיסוליים גם אם אף אחד (חוץ מה[[אל]] כביכול) לא יכול להתבונן בהם מקרוב, והשלטת פחד על ידי ה[[כנסייה]]. יש הטוענים שמטרת הגרגוילים לא הייתה להפחיד את האנשים אלא להפחיד רוחות רעות ושדים ולמנוע מהם להיכנס לתוך הכנסייה. |
הגרגויל הוא מאפיין גותי המשקף אלמנטים מסוימים של התקופה שבה היה פופולרי - הקדשת תשומת לב רבה לפרטים פיסוליים גם אם אף אחד (חוץ מה[[אל]] כביכול) לא יכול להתבונן בהם מקרוב, והשלטת פחד על ידי ה[[כנסייה]]. יש הטוענים שמטרת הגרגוילים לא הייתה להפחיד את האנשים אלא להפחיד רוחות רעות ושדים ולמנוע מהם להיכנס לתוך הכנסייה. |
||
| שורה 10: | שורה 10: | ||
==מקור המילה ותרגומה לעברית== |
==מקור המילה ותרגומה לעברית== |
||
מקור השם הוא במילה ה[[צרפתית]] gargouille אשר נגזר מהשורש הלטיני gar במשמעות של לבלוע ונובע גם כ[[אונומטופיה]] מצליל פכפוך המים במרזבים, כאילו צליל גרגורן של המפלצות כאשר מנוקזים מי הגשמים דרך פיותיהם. |
מקור השם הוא במילה ה[[צרפתית]] gargouille אשר נגזר מהשורש הלטיני gar במשמעות של לבלוע ונובע גם כ[[אונומטופיה]] מצליל פכפוך המים במרזבים, כאילו צליל גרגורן של המפלצות כאשר מנוקזים מי הגשמים דרך פיותיהם. |
||
[[אמציה פורת]] בתרגומו לספר "[[הרחק מהמון מתהולל]]" מאת [[תומאס הרדי]] תרגם את המילה Gurgoyle כ"'''גוּרגוֹלֶת'''". דוגמה מפרק 46 "גורגולת ועוללותיה" (The Gurgoyle: It's Doings):"המגדל של כנסיית ותרברי היה מבנה מרובע מן המאה הארבע-עשרה, ושתי גוּרגָלוֹת של אבן היו לו על כל צד מארבעת צדדיו של מעקה הגג." |
[[אמציה פורת]] בתרגומו לספר "[[הרחק מהמון מתהולל]]" מאת [[תומאס הרדי]] תרגם את המילה Gurgoyle כ"'''גוּרגוֹלֶת'''". דוגמה מפרק 46 "גורגולת ועוללותיה" (The Gurgoyle: It's Doings):"המגדל של כנסיית ותרברי היה מבנה מרובע מן המאה הארבע-עשרה, ושתי גוּרגָלוֹת של אבן היו לו על כל צד מארבעת צדדיו של מעקה הגג." |
||
גרסה מ־22:31, 15 בינואר 2018
.jpg)
גרגוילים הם פסלים שמאפיינים את האדריכלות הגותית. פסלים אלה שימשו בדרך כלל כמרזבי מים קישוטיים. הגרגוילים ממוקמים תמיד על סף הגג של המבנים הגותיים (כמרזבים) ולכן עוצבו כמפלצות דמויות שדים או דרקונים אשר פונות כלפי חוץ ומפחידות את האנשים שעומדים למרגלות המבנה.
הגרגויל הוא מאפיין גותי המשקף אלמנטים מסוימים של התקופה שבה היה פופולרי - הקדשת תשומת לב רבה לפרטים פיסוליים גם אם אף אחד (חוץ מהאל כביכול) לא יכול להתבונן בהם מקרוב, והשלטת פחד על ידי הכנסייה. יש הטוענים שמטרת הגרגוילים לא הייתה להפחיד את האנשים אלא להפחיד רוחות רעות ושדים ולמנוע מהם להיכנס לתוך הכנסייה.
בקרב חוקרי אמנות גותית נהוג להבחין בין "גרגויל" ל"גרוטסק" כאשר הראשון הוא מרזב המעוצב כמפלצת והשני הוא כל פסל של מפלצת שאיננו מרזב. עם זאת, מחוץ לחוגים המקצועיים מקובל לכנות את שני סוגי הפסלים בשם "גרגויל".
מקור המילה ותרגומה לעברית
מקור השם הוא במילה הצרפתית gargouille אשר נגזר מהשורש הלטיני gar במשמעות של לבלוע ונובע גם כאונומטופיה מצליל פכפוך המים במרזבים, כאילו צליל גרגורן של המפלצות כאשר מנוקזים מי הגשמים דרך פיותיהם.
אמציה פורת בתרגומו לספר "הרחק מהמון מתהולל" מאת תומאס הרדי תרגם את המילה Gurgoyle כ"גוּרגוֹלֶת". דוגמה מפרק 46 "גורגולת ועוללותיה" (The Gurgoyle: It's Doings):"המגדל של כנסיית ותרברי היה מבנה מרובע מן המאה הארבע-עשרה, ושתי גוּרגָלוֹת של אבן היו לו על כל צד מארבעת צדדיו של מעקה הגג." תרגום זה אינו מוכר ולא משתמשים בו, השימוש הנפוץ ביותר הוא במילה הלועזית.
גרגוילים במדיה
- בספרי "עולם הדיסק" של הסופר הבריטי טרי פראצ'ט הגרגוילים הם מעין יצורים עשויי אבן האוהבים לשבת בגגות בניינים ומתקיימים מאכילת יונים הטועות לחושבם ל"סתם פסלים".
- הסדרה המצוירת "הגרגוילים" מבית וולט דיסני הציגה פסלי מפלצות מאבן שקמים לתחיה מידי לילה, בטירה משוחזרת על גורד שחקים בניו יורק המודרנית.
- גרוטסקים (שכונו בטעות גרגוילים) מדברים הופיעו בסרט המצויר של חברת וולט דיסני "הגיבן מנוטרדאם". עם זאת, גם הגרגוילים עצמם, משחקים תפקיד חשוב בסצנות הסיום.
- במשחק הלחימה הממוחשב One Must Fall 2097 אחת הדמויות היא רובוט בדמות גרגויל שזה גם שמהּ.
- בסדרה פיוצ'רמה, פרופסור פארנסוורת גידל גרגויל העונה לשם זוזו.
- במשחק המחשב GTA V ישנו אופנוע פעלולים הנקרא על שמו של הגרגויל.
גלריה
-
גרגויל מכונף בטירת ד'אמבואה -
גרגוילים בקתדרלת אמיין -
גרגויל בצורת חייה מעוותת בקתדרלת שטרסבורג -
גרגוילים בקתדרלת מילאנו
קישורים חיצוניים
