שיחה:סיגורדור אגרס

המקור לערך

תורגם ונערך מהויקי האנגלית. Itaygur - שיחה 19:05, 15 באפריל 2017 (IDT)

שינוי שם

בבקשה לתקן את הזוועה של תעתיק השם. סיגורדור אגרס הוא השם האיסלנדי ולא זיגורדור. זו איסלנדית, לא גרמנית צפונית. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? אני רואה שיש לנו כבר מקרים דומים כמו סיגורדור אינגי יוהנסון וכן הערכים השונים המוזכרים בדף הפירושונים סיגורדסון.
דווח גם (עם הסבר מפורט יותר) בויקיפדיה:דיווח_על_טעויות#שיחה:זיגרדור_אגרז. Dovno - שיחה 10:40, 16 ביוני 2020 (IDT)

אני מעריך שזה אמור להיות סיגורדור אגרז, אבל אני לא בטוח באשר ל"אגרז" (הידע שלי באיסלנדית חלש, יחסית לשפות אחרות שאני מתעתק מהן). אלדד • שיחה 13:49, 16 ביוני 2020 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אם כבר, אז השם הוא סִיגוֹר (ður לא נשמע) אֵגֵש (ers = ש). יכול להיות שבמקרה הזה השם הוא גרמני ולא סקנדינווי (erz) אבל אני מסכים שאפשר לרכך קצת את ההגהה הגרמנית כאשר מדובר באיסלנדי. לא מצאתי פורבו טובים למעוניינים לשמוע, אבל יש 2 מקומות שונים שאפשר לשמוע את 2 השמות בנפרד, כאן (Sigurður) וכאן (Eggers - ולא Eggerz). נילס אנדרסן - שיחה 14:02, 16 ביוני 2020 (IDT)

עדיף לדעתי סיגורדור אגרס.Ewan2 - שיחה 10:33, 17 ביוני 2020 (IDT)

שאלה

Lilijurosבעלי הידע באיסלנדית, סיגורדור בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 12:35, 16 ביוני 2021 (IDT)

לא, נילס צדק. זה נהגה סיגור, הד'ור אינו נשמע כלל, לגבי ה-erz, באיסלנדית אין z למעט שמות שאולים, לכן הייתי הולך על אגרץ (z = ץ בגרמנית). Ølafur lilíjours - שיחה 15:48, 17 ביוני 2021 (IDT)

אכן. אפשר לנסות שוב לאחר שנה עם אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אולי משהו השתנה. נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 21:21, 19 ביוני 2021 (IDT)

לפחות היום אני אומר בפה מלא שאין לי ידע מספיק לתעתק מאיסלנדית. אלדד • שיחה 23:14, 19 ביוני 2021 (IDT)

באחד הציטוטים למעלה שהביא נילס אנדרסן שומעים סיגורדור. ובשני שומעים סיגור. בפורבו שומעים סיגורדור. גם בgoogle translate (שזה לפעמים בעיתי) שומעים משהו דומה ל- סיגורדור עבור Sigurður באיסלנדית . Ewan2 - שיחה 01:52, 20 ביוני 2021 (IDT)