ג'ורג' מיקש
 | |
| לידה |
15 בפברואר 1912 שיקלוש, הונגריה  |
|---|---|
| פטירה |
30 באוגוסט 1987 (בגיל 75) לונדון, הממלכה המאוחדת |
| מדינה |
הממלכה המאוחדת |
| מקום לימודים |
אוניברסיטת אטווש לוראנד |
| שפות היצירה |
אנגלית |
  | |
ג'ורג' מיקש (במקור קוֹהְן - הגרסה ההונגרית-אוסטרית של כהן, בהונגרית: Mikes György, באנגלית: George Mikes; שיקלוש, 15 בפברואר 1912 – לונדון, 30 באוגוסט 1987) היה סופר, עיתונאי, הומוריסט, יהודי-הונגרי-בריטי.
ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]
אביו של ג'ורג' מיקש היה אלפרד מיקש (קוהן) (1882-1922),[1] עורך דין מצליח שנפטר בגיל צעיר וג'ורג', על פי בקשת אביו המנוח, סיים את לימודי המשפטים באוניברסיטת בודפשט בשנת 1933, אך החל לעסוק בעיתונאות בעיתון בשם "בוקר" (Reggel). בשנת 1938 הפך לכתב הן של "בוקר" והן של ה"עיתון שמונה בבוקר" (Nyolc Órai Ujság) ונשלח על ידם ככתב בבריטניה. הוא עבד עבור ה"בוקר" עד 1940. בגלל יהדותו, העדיף להישאר בבריטניה, מחוץ לציפורני הנאציזם ובשנת 1946 הפך לאזרח בריטי. הוא כתב הן בהונגרית והן באנגלית ועבד בקביעות עבור העיתונים בהונגריה ובמערב: Observator, Times supplementary supplement, Encounter, בעיתון ספרותי, בנפסבה, בחדשות הונגריה של וינה, World. משנת 1939 עבד כחבר צוות חיצוני ואחר כך פנימי בתוך המחלקה ההונגרית של ה- BBC והכין דיווחים לטלוויזיה. משנת 1975 ועד מותו היה משתתף קבוע בשידורים ההונגריים של רדיו אירופה החופשית, והיה יו"ר מרכז PEN בלונדון, המרכז ל"סופרים חסרי מולדת" והיה חבר במועדון גאריק (Garrick Club). מועדון זה הוא "מועדון ג'נטלמנים" בלב לונדון שנוסד בשנת 1831. זהו אחד ממועדוני החברים הוותיקים בעולם.
בין חבריו היו ארתור קסטלר, ג'יי.בי פריסטלי ואנדרה דויטש, שכמוציאים לאור תרמו רבות לסיפור ההצלחה של מיקש. דמויותיו של מיקש הן האמיתיות והן מן החיים, על כן מיטב יצירותיו היו משעשעות, עוקצניות, נדירות, אנקדוטליות ולעולם לא משעממות. ב־35 מתוך יותר מארבעים ספריו הוא מוכר כהומוריסט, הטובות שבין יצירותיו נחשבות לקלאסיקות בריטיות שלאחר המלחמה. על פי ה"אנציקלופדיה של הומוריסטים בריטים", מאפייני ההומור ההונגרי והאנגלי מעורבבים ביצירותיו. מחד גיסא מסורת אצילית ויהודית, מאידך גיסא הוא משלב את ההומור של אלן אלכסנדר מילן. יצירותיו הטובות ביותר הן מתחילת ומסוף חיי היצירה שלו כסופר רב השנים; ההומור שלו פיקנטי, אך לא פוגעני.
ספריו יצאו לאור כמעט מדי שנה בשנה ותורגמו לשפות רבות. ספרו הראשון, How to be an alien, ראה אור בשנת 1946 כשהוא תיאר את האנגלים בסגנון הסופר ההונגרי-יהודי פרידייש קארינתי, ובהצלחה רבה. האנגלים זוכרים היטב בספר שלו את הפרק בשם "חיי המין", שהורכב ממשפט אחד בלבד: "לאירופאים ביבשת יש חיי מין, אבל האנגלים לוקחים למיטה רק בקבוק מים חמים." ספרו "אנגליה בנעלי בית" פורסם בשנת 1947. ספר זה תורגם לעשרים ושניים שפות ויצא לאור בשלושים ותשע מדינות.
"הוא לא איבד קשר עם הספרות ההונגרית בניכר ואפילו אחת ממטרותיו של מיקש הייתה להביא את המוניטין הטוב של הספרות ההונגרית לשפה האנגלית, להציג ולקדם את מיטב של ספרות זו בבריטניה."
לאחר שהתבדח רבות על הבריטים, מיקש יצא לטייל במדינות רבות, אסף בכל מדינה חומר בעיקר עבור ספריו. במהלך מסעותיו התבונן בדמויות המקומיות בעין חדה ותיאר את תכונותיהן באירוניה הומוריסטית, והוסיף לכתיבתו את הבדיחות המקומיות של כל עם. ספריו הבלתי נשכחים הן על גרמניה: Über Alles (מעל הכל), על ישראל: Milk and Honey (חלב ודבש), על ארצות הברית: How to Scrape Skies (כיצד לגרד שמיים) ועל יפן: The Land of the Rising Yen (ארץ הין העולה). לאחר שמלאו לו שבעים, חזר לכתוב על הבריטים וכתב עוד קלאסיקה בשנת 1987: How to be a brit (איך להיות בריטי). הוא נפטר בלונדון באותה שנה. ב־15 בספטמבר 1991 נחשף לוח זיכרון על קיר בית הולדתו בעיר הולדתו בהונגריה, בשיקלוש.
ספריו שתורגמו/נכתבו בהונגרית[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Anglia papucsban (a How to be an Alien magyar változata), Grill, Budapest 1947, ISBN 0-582-40186-0
- Amerika papucsban (a How to Scrape Skies magyar változata) Grill, Budapest 1948)
- Ígéret földje (Milk and Honey, The Prophet Motive magyar változata, ford. Kelemen Kálmán) Grossmann, New York–Genf, 1953)
- Egy híjján húsz: napló és útirajz. (hely nélkül): Lincolns-Prager, Magyar Írók Könyvesháza kiadványai. 1954.
- The Hungarian Revolution (London, 1957, 1958)
- Dél-Amerika papucsban (a Solo across South America magyar változata) (São Paulo, 1962)
- How to be Seventy (emlékirat, London, 1982)
- Arthur Koestler (London, 1983)
- Papucsban; ford. Borbás Mária, Dezsényi Katalin, vál., előszó Ungvári Tamás; Múzsák, Bp., 1987
- Tsi-Tsa és Tsai; ford. Borbás Mária et al., vál. Borbás Mária; Európa, Bp., 1990 (Vidám könyvek) ISBN 963-07-4955-6
- Hogyan legyünk szegények; ford. Halász Zoltán; 2. átdolg. kiad.; Háttér, Bp., 2009
ספריו באנגלית[עריכת קוד מקור | עריכה]
- How to be an Alien: a handbook for beginners and more advanced pupils (1946)
- How to Scrape Skies: the United States explored, rediscovered and explained (1948)
- Wisdom for Others (1950)
- Milk and Honey: Israel explored (1950)
- Down with everybody (1951)
- Shakespeare and Myself (1952)
- Uber Alles: Germany explored (1953)
- Little Cabbages (1955)
- Italy for Beginners (1956)
- How to Be Inimitable: coming of age in England (1960)
- How to Tango: a solo across South America (1961)
- Switzerland for Beginners (1962)
- How to Unite Nations (1963)
- Mortal Passion (1963), a novel
- Germany Laughs at Herself: German cartoons since 1848 (1965)
- Eureka!: Rummaging in Greece (1965)
- How to Be Affluent (1966)
- Boomerang: Australia Rediscovered (1968)
- The Prophet Motive: Israel today and tomorrow (1969)
- The Land of the Rising Yen: Japan (1970)
- Humour in Memoriam (1970)
- Any Souvenirs?: Central Europe revisited (1971)
- The Spy who Died of Boredom (1973)
- How to Be Decadent (1977)
- Tsi-Tsa: the biography of a cat (1978)
- English Humour for Beginners (1980)
- How to Be Seventy: an autobiography (1982)
- How to Be Poor (1983)
- How to Be a Guru (1984)
- How to Be God (1986)
- The Riches of the Poor: who's WHO (1987)
ספרות שנכתבה עליו[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Hidegkuti Béla: Aki mindig fején találta a szöget. George Mikes (Kapu, 1989. 10. sz.)
- Mikes György magyarsága. Deutsch Andréval beszélget Bart István (Magyar Hírlap, 1991. szeptember 14.)
- 66 év dióhéjban >> Mértékandó hang a hidegháborúban >> a humorista Mikes György. BBC Hungarian.com. 2006-02-06. נבדק ב-2009-12-22.
- Kibédi Varga, Áron. The Hungarian Mikes Kör and Magyar Műhely: Personal Recollections in: The Exile and Return of Writers from East-Central Europe A Compendium). pp. 230–241.
- Mr. George Mikes. The Times. 1987-09-03.
- Paris: Gazette Litteraire. October-November 1987 George Mikes.
- Ungvári Tamás (2008-10-31). Anglia papucsban. Amerikai Magyar Népszava Szabadság. אורכב מ-המקור ב-2010-08-28. נבדק ב-2009-12-22.
לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Penguin Readers Factsheet on How to be an Alien for teachers
- Hungarian Biographical Encyclopedia (in Hungarian)
- "George Mikes, 75; Wrote Gentle Satires And Serious Works", New York Times, 4 September 1987; retrieved 16 May 2017.
- Sorrel Kerbel: The Routledge Encyclopedia of Jewish Writers of the Twentieth Century, Taylor & Francis Books Inc., 2003. ISBN 0-203-01000-0
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- עופרה עופר אורן, על הספר HOW TO BE AN ALIEN, בבלוג "סופרת ספרים", 18 בספטמבר 2022
- ג'ורג' מיקש, באתר "Find a Grave" (באנגלית)