ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/אתר האנציקלופדיה היהודית/ערכים ששוכתבו או הורחבו באנציקלופדיה היהודית/כד יתבין ישראל

כד יתבין ישראל
כד יתבין ישראל ועסקין בשמחת התורה, קודשא בריך הוא אומר לפמליא דיליה: חזו בני חביבי דמשכחין לצערא דילהון ועסקין בחדוותא דילי.
עממי, עם רקע מספר הזוהר

כד יתבין ישראל הוא שמו של שיר יהודי אשכנזי עממי הפותח במילים אלו. השיר מתאר את יחס הקדוש ברוך הוא לישראל בעת שעוסקים בתורה.

מילות השיר

השיר מכיל פתגם קצר בארמית. ונוסחו הוא ”כד יתבין ישראל ועסקין בשמחת התורה, קודשא בריך הוא אומר לפמליא דיליה: חזו בני חביבי דמשכחין לצערא דילהון ועסקין בחדוותא דילי”. ובתרגום ללשון הקודש: כאשר יושבים ישראל ועוסקים בשמחת התורה, הקב"ה אומר לפמליה (המלאכים) שלו, ראו את בניי חביביי ששוכחים מהצער שלהם ועוסקים בשמחה שלי.

מקור השיר

מקור המילים אינו ידוע בבירור. למרות שהמילים הם בסגנון ארמית זוהרית, מה שנותן מקום לטעות ולחשוב שמקור השיר הוא בספר הזוהר, השיר לא נמצא בספר הזוהר או בספרות קבלית אחרת קדומה. אך נוסח דומה מופיע בספר הזוהר: ”קודשא בריך הוא כניש לפמליא דיליה, ואמר חמו בני רחימי, דאינון דחיקין בגלותא, ושבקין צערא דלהון ותבעין לי על מטרוניתא”.

אברהם וואלט (נולד במינסק, תרל"ב) מצטט שיר דומה ששרו בילדותו בשעת ההקפות:

בשעה שישראל שמחים בשמחת התורה

קודשא בריך הוא אומר לפמליא של מעלה שלו:

חזו בני חביבי, חזו בני חביבי

שהם משתכחים בצרותא דלהון

ועוסקים ועוסקים בשמחה דלי.

על שיר זה הוא כותב (ביידיש): מהיכן נלקחו מילים מדהימות אלו - לא ידוע לי. חיפשתי וחקרתי ולא מצאתי. שמעתי את הזמר עוד במינסק, עיר מולדתי, ועוד בגם ב"בלומקעס קלויז", קלויז ישן שעברו עמוס בזכרונות של השאגת אריה ואחיינו ר' רפאל כהן, שמעתי שיר זה עוד ממתי שזוכר אני את עצמי, כשששרים אותו בחיות והתלהבות".

על הגאון מווילנה מספרים ששר שיר זה בשמחת בית השואבה בסגנון מעט שונה, רבי אברהם בן הגר"א מעיד בספרו "באר אברהם" (וילנא תרמ"ז) שנוסח הגאון היה "ראו בנים חביבים שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקין בדידי, מיד מתמלא רחמין על ישראל" ובספר מעשה רב מובא נוסח אחר (מעשה רב השלם עמ' רפ"ג): "אשריכם ישראל כשאתם עוסקין בשמחת בית השואבה כונס הקב"ה לכל פמליא דיליה ואומר ראו בנים החביבין שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקי בדידי".

זמנים בהם הוא מושר

בכמה קהילות אשכנזיות ובפרט קהילות בני הישיבות נוהגים לזמר שיר זה בשמחת תורה ובשבועות משום שהיא עוסקת בעניין שמחת התורה.

לחנים

הלחן המפורסם על המילים, מיוחס לרבי מאיר שפירא מלובלין. ויש המיחסים אותו להרב ר' ברוך בער מקאמעניץ.

לחן נוסף שזכה לפופולריות בציבור החרדי חובר על ידי משולם גרינברג והופק בביצועו של בני פרידמן.

קטע ביידיש

לשיר יש קטע המשך ביידיש בגראמען, המקביל בתוכן למילים הארמיות.

ווען יידישע קינדער זיצן און לערנען די הייליגע תורה, וואס טוהט דעמאלט'ס אויבן און הימל דער הייליגער בורא, ער רופט צו זיינע מלאכים און ער זאגט צו זיי, קוקט'ס ווי מיינע ליבע קינדער זענען מיר אזוי געטריי.
אפילו זיי זענען און א קלעם, אפילו ס'גייט זיי שווער, טוהן זיי דעם רצון השם, וי איבער געגעבענע קנעכט. אפילו זיי זענען און א געפאר, זיי לעבן בפחד ובמורא, פארגעסן זיי פון זייערע צער, און פרייען זיך מיט מיין תורה.

קישורים חיצוניים

• אשכול על מקור השיר והלחן בפורום אוצר החכמה.
• אשכול בפורום בחדרי חרדים העוסק במקור השיר
• מילות השיר ותרגומו
• השיר כד יתבין ישראל בביצועו של מרדכי בת עין, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב

הערות שוליים

קטגוריה:שירים בארמית קטגוריה:יצירות יהודיות בארמית קטגוריה:מוזיקה יהודית קטגוריה:שירי קודש קטגוריה:שבועות