המנון אסוואטיני

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
אלוהים, שמור על סווזילנד
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
Flag-map of Eswatini.svg
מדינה אסוואטיניאסוואטיני  אסוואטיני
שפה סיסוואטי
מילים אנדריאס סימלנה
לחן דייוויד ריקרופט
שנת מעמד רשמי 1968 (סווזילנד)
להאזנה (מידעעזרה)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

אלוהים, שמור על סווזילנד (סיסוואטי: Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati) הוא ההמנון הלאומי של אסוואטיני.

ההמנון, שבנוי כבית אחד, הוא שילוב בין המקורות האפריקאיים של המדינה ובין סגנונות מערביים ששלטו באזור עד לקבלת העצמאות בשנת 1968, שהיא גם השנה בה אומץ ההמנון.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית תעתיק עברי סיסוואטי

אלוהינו, יוצר כל הטוב בסווזילנד
אנחנו מודים לך על מזלנו הטוב
אנו מודים לך על מלכנו
ואנו מודים לך על ארצנו היפה, הגבעות והנהרות
שברכותיך יהיו רבות גם על יורשי העצר של מדינתו
אתה הוא אדוננו
תודה על שבחרת להעניק לנו חוכמה ועל שלא נתת בנו שום זדון
תודה על שחיזקת אותנו, אדוננו הנצחי

נְקוּלוּנְקוּלוּ מְנִיקַטִי וֵטִיבּוּסִיסוֹ טֵמַסְוַטִי
סִיַטִיבּוֹנְגַה טוֹנְכֵּה טִינְשַׂנְשַׂה
סִיבּוֹנְגַה אִינְגְוֵנְיַמַה יֵטְפוּ
לִיבֵה נֵטִינְצַבַּה נֵמִיפוּלַה
בּוּסִיסַה טִיפַּצִימַנְלַ'ה טַקַנְגְוַנֵה
נְגוּוֵה וֵדְבְוַה סוֹמַנְלַ'ה וֵטְפוּ
סִינִיקֵה קוּשַׂקַנִיפַּה לוֹקוּנְגֵנַבּוּ'יִלִי
סִימִיסֵה אוּסִי'יִנִיסֵה סִימַקַדְזֵה

Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati;
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla;
Sibonga iNgwenyama yetfu.
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsimandla takaNgwane;
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili
Simise usicinise, Simakadze.

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]