הדגל מתנוסס,
מכריז על עצמאות גמורה
האומה מתרוממת
הלא זהו בשל אמונתנו
בזאת, קומוריה שלנו.
לו תהי לנו המסירות
למען אהבת איינו הנפלאים.
אנו הקומוריאנים דם אחד,
אנו הקומוריאנים של אמונה אחת.
באיים אלה נולדנו,
איים אלה הביאו אותנו עד הלום,
נא אלוהים היה בעזרנו.
לו תהיה לנו הנחישות האיתנה
לאהוב את מולדתנו תמיד,
לאהוב את דתינו ועולמנו.
הדגל מתנוסס.
מ-6 ביולי
קמה האומה ועולה.
האיים שלנו מסודרים בשורה, מיוט, אנג'ואן, מוהלי ונגאזידג'ה,
לו תהי לנו המסירות והדבקות
לאהוב את איינו הנפלאים.
I béramu isi pépéza
I nadi ukombozi piya
I daula ivénuha
Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa
Yatruwasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
Ya masiwa yarileya
Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
Riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.
I béramu isi pépéza
Rang mwési sita wa Zuiye
I daula ivénuha
Zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.
קומורו
