המנון סודאן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
אנו צבא האל צבא המולדת
نحن جند الله جند الوطن
Emblem of Sudan.svg
מדינה סודאןסודאן  סודאן
שפה ערבית
מילים אחמד סאלח
לחן אחמד מרג'אן
שנת מעמד רשמי 1958
שמות נוספים המנון הדגל (نشيد العلم), הצדעה לדגל (تحية العلم)
להאזנה (מידע · עזרה)

אנו צבא האל צבא המולדתערבית: نحن جند الله جند الوطن) הוא ההמנון לאומי של סודאן. ההמנון היה המנון הכוחות הצבאיים שפעלו לעצמאות סודאן. הוא נכתב על ידי אחמד סאלח והולחן על ידי אחמד מרג'אן. בשל המצב הפוליטי המעורער במדינה, קיים ספק אם המנון זה ישמש את סודאן גם בשנים הבאות. ההמנון מושר בערבית.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

ערבית תעתיק עברי תרגום לעברית

نحن جند الله جند الوطن
ان دعى داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علما بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكـم
يحمل العبء و يحمي أرضكم

נַחְןֻ גֻ'נְדֻ אללַּה גֻ'נְדֻ (א)לְוַּטַן
אִן דַעַא דַאעִי (א)לְפִדַאא לַם נַחֻ'ן
נַתַחַדַּא (א)לְמַוּתַ עִנְדַ (א)לְמִחַן
נַשְׁתַרִי (א)לְמַגְ'דַ בִּאַעְ'לַא תַ'מַן
הַדִ'הִ (א)לְאַרְץֵ'[1] לַנַא
פַלְיַעִשׁ סוּדַאנֻנַא עַלַמַן בַּיְןַ (א)לְאֻמַם
יַא בַּנִי (אל)סּוּדַאן הַדַ'א רַמְזֻכֻּם
יַחְמִלֻ (א)לְעִבְּאַ וַּיַחְמִי אַרְצַ'כֻּם

אנו צבא האל, צבא המולדת
אם תבוא קריאת ההקרבה, לא נבגוד
נקרא תיגר על המוות בשעת מבחן
נקנה את התהילה במחיר היקר ביותר
זו הארץ לנו
שתחיה סודאן שלנו כדגל בין האומות
בני סודאן, זהו סמלכם
הנושא את הנטל ומגן על ארצכם.

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ האות ض מתועתקת כ-צ' ונהגית כדל"ת נחצית.