טיוטה:ירושלים (ספר)

ירושלים: או על כוח דתי והיהדות
Jerusalem, oder über religiöse Macht und Judentum

מידע כללי
מאת	משה מנדלסון
שפת המקור	גרמנית
הוצאה
תאריך הוצאה	1783
הוצאה בעברית
הוצאה	הוצאת כרמל
תאריך	2022

ירושלים: או על כוח דתי והיהדות (בגרמנית: Jerusalem, oder über religiöse Macht und Judentum) הוא ספר מאת משה מנדלסון, העוסק באמנה חברתית ובתיאוריה פוליטית ובעיקר בשאלת ההפרדה בין דת למדינה.

רקע

הספר בהוצאה ראשונה

מנדלסון כתב את הספר במשך כשמונה חודשים - משלהי קיץ 1782 ועד ראשית אביב 1783.

תוכן

ב"ירושלים", שנחשב לחשוב ביותר מפרי עטו, קרא משה מנדלסון לסובלנות דתית ולהכרה בזכויות היהודים. לשיטתו, אין זה מתפקידה של ההנהגה הדתית לכפות דעות והשקפות, אלא רק בתחום המצוות והמעשים. כנגד הטענות על החרמות שהוציאו הרבנים, קבע מנדלסון כי היהדות היא דת סובלנית יותר מן הנצרות, משום שאין היא מצווה על השקפות אלא רק על מצוות מעשיות; ושהיא מענישה רק על חטאים הפוגעים בקהילה, רק על מעשים ולא על דעות. ב"ירושלים" גם יצא מנדלסון במפורש כנגד ההתבוללות בנוצרים, או במונחי תקופתו "אחדות האמונות". הרעיון ליצור "דת טבעית" שתתאים לכל, דאיזם, היווה בעיניו כפיית אמונה בדרך אחרת, ועל כן נגד את הנאורות והסובלנות.

השפעה

בתקופתן של מנדלסון, כתביו והשקפותיו לא השפיעו בצורה ניכרת על הזירה הפנים-יהודית ולא עמדו במוקד הפעילות של תנועת ההשכלה. רוב כתביו, למעט הביאור, נכתבו בגרמנית ובוודאי שלא היו מוכרים למשכילים במזרח אירופה. "ירושלים" בניגוד למעמדו המאוחר אף לא הפך לספר היסוד של הנאורוּת היהודית וזכה לתרגום מלא ראשון לעברית רק במחצית השניה של המאה ה-19 כשמונים שנה אחרי מותו של מנדלסון.

הוצאות לאור

"תולדות הרמבמ"ן" – הביוגרפיה של מנדלסון שחיבר יצחק אייכל ובתוכה קיצור של הספר "ירושלים", ברלין תקמ"ט-1788

בעברית

• יצחק אייכל, תולדות רבנו החכם משה בן מנחם, ברלין תקמ"ט (1789). (קיצור של הספר ירושלים מופיע בעמודים מד-צח)
• ירושלים, שחבר בלשון אשכנזית... משה בן מנחם מדעסויא, ונעתק ללשון עברית על ידי אברהם דוב בער גאטטלאבער, תרגם: אברהם בר גוטלובר, זיטאמיר תרכ“ז (1867). (קריאת הספר בתצוגה מלאה באתר "גוגל ספרים" )
• ירושלים מאת רבי משה בן מנחם, נעתק משפת אשכנז על ידי שוחר טוב לישראל, תרגם: צבי הירש גרינבוים, וינה תרל"ו (1876).
• ירושלים, כתבים על היהדות, תרגם: שלמה הרברג, מבוא: נתן רוטנשטרייך, הוצאת לגבולם, רמת גן תש"ז (1947) ו-1977.
• ירושלים: או על כוח דתי והיהדות, תרגם: יפתח הלרמן כרמל, מבוא: פיני איפרגן, הוצאת כרמל, ירושלים תשפ"ב (2022).

לקריאה נוספת

• אלי שיינפלד, האפולוגיה של מנדלסון: הולדת הפילוסופיה היהודית המודרנית, הוצאת כרמל, 2019
• אליעזר שביד, תולדות פילוסופיית הדת היהודית בזמן החדש, כרך ראשון, עמודים 64 - 82, הוצאת עם עובד, 2001

קישורים חיצוניים

• שמואל פיינר, 'ירושלים' - הדרך אל האושר האזרחי, באתר הספרייה הווירטואלית של מטח
• ערב לכבוד ספרו של משה מנדלסון ירושלים: או על כח דתי והיהדות, סרטון בערוץ "מכון ליאו בק ירושלים - Leo Baeck Institute Jerusalem", באתר יוטיוב (אורך: 01:32:20)
• "ירושלים" של מנדלסון ותחילת המאבק בכפייה הדתית, סרטון בערוץ "TAUVOD", באתר יוטיוב (אורך: 01:09:27) (טעות בשם הסרטון ביוטיוב)