לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ

קורא "איים בזרם" מאת ארנסט המינגוויי
תרגם את זה יפה אהרן אמיר
אז עוד מעט הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר

הוא כבר איבד שלושה בנים אז הוא עובד כאיש ביון
וזה מלחמת העולם הכי שנייה
יושב בבאר שבהוואנה, לא חולם שהוא יפגוש בה כאן
זאת שכבר שנים האין שנייה

שני הבתים הראשונים של השיר

לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ הוא פזמון שכתב, הלחין וביצע מאיר אריאל.

רקע[עריכת קוד מקור | עריכה]

מאיר אריאל היה לוחם בחטיבת הצנחנים. לאחר מלחמת ששת הימים כתב את השיר "ירושלים של ברזל" על בסיס השיר "ירושלים של זהב. במלחמת יום כיפור היה בשירות מילואים בסיני ולחם בקרב על העיר סואץ. במועד זה כתב את השיר. במהלך המלחמה הקליט דורי בן זאב תוכנית שהייתה אמורה להיות משודרת בגלי צה"ל, ואריאל ביצע את השיר. התוכנית לא שודרה לבסוף.

לדברי מאיר אריאל הוא קרא את הספר בעת שירות המילואים עד לנקודה מסוימת, עלה לשמירה, ולאחר מכן כתב את השירה והמשיך בקריאת הספר. לדבריו השיר הוא "צילום אותנטי של מצב שהייתי בו, היחיד אולי שאני יכול להצביע עליו מכל השירים שכתבתי"[1]. בשנת 1975 הוציא אריאל תקליט שדרים לשיר[2], אך השיר לא נכנס לתקליטו הראשון של אריאל "שירי חג ומועד ונופל". רק בשנת 1984 נכלל השיר באלבום השני שהוציא אריאל ""...וגלוי עיניים". בהקלטה זו חל שינוי מן הנוסח המקורי של השיר ונוספה השורה "לילה שקט עבר על כוחותינו בצידון". אריאל הוסיף גם תוספת של מספר שורות באנגלית בסוף השיר בו נקרא הנמען לחזור הביתה.

אהוד בנאי הקליט גרסה לשיר זה.

תוכן השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

הדובר בשיר הוא חייל הנמצא בשירות צבאי בסיני. הוא מספר על חוויותיו כחייל ובנוסף מספר את תמצית הספר "איים בזרם" שכתב ארנסט המינגוויי ויצא לאור בשנת 1970, ומהדורה עברית בתרגומו של אהרון אמיר יצאה בשנת 1972. ארבעת הבתים הראשונים של השיר מוקדשים לסיפור אודות תומאס האדסון שכתב המינגוויי. בהמשך עובר הדובר לדבר על עצמו. הדובר מספר על המתרחש בהיותו בשמירה, את מה שהוא רואה במשקפת ודיווח על חוליית אויב שהסתננה, עד אשר הוא מוחלף על ידי חייל אחר. בסיום השיר חוזר הדובר אל הסיפור.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

סרטונים מאיר אריאל - לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 4:54)

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ מאיר אריאל – לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ, באתר soundcloud (הספרייה הלאומית), הוקלט ב-1986
  2. ^ לילה שקט עבר על ארנסט המינגוויי, באתר האינטרנט של עופר גביש