אהרן אמיר

אהרן אמיר

אהרן אמיר, 1967
לידה	5 בינואר 1923 קובנה, ליטא
פטירה	28 בפברואר 2008 (בגיל 85) תל אביב-יפו, ישראל
מדינה	ישראל
שם עט	מיכאלה נדיבי, יובב, ע. עוזרד
מקום לימודים	האוניברסיטה העברית בירושלים
שפות היצירה	עברית
זרם ספרותי	הכנענים
תקופת הפעילות	? – 28 בפברואר 2008
בן או בת זוג	בטין מרגלית אמיר
פרסים והוקרה	פרס ישראל (2003) פרס טשרניחובסקי

לוחית זיכרון בכניסה לביתו של אהרון אמיר בתל אביב

אהרן אמיר (7 במאי 1923 – 28 בפברואר 2008) היה משורר, מתרגם, עורך וסופר עברי ישראלי.

ביוגרפיה

אהרן אמיר בסביבות שנת 1975

אהרן אמיר נולד בעיר קובנה, הבירה בפועל של ליטא, בשם אהרן ליפֶּץ. אביו, דב ליפץ (1897–1990), היה מראשי המחנכים העבריים בליטא, פעיל ציוני ועברי, ולאחר עלייתו מורה ומנהל בית ספר תיכון בתל אביב, מנהל "עם עובד" והמנהל-המייסד של הוצאת "עם הספר". עלה לארץ ישראל עם הוריו בשנת 1933. גדל בתל אביב בתקופת המנדט הבריטי, למד בגימנסיה הרצליה והיה חבר במחתרות אצ"ל ולח"י. מאוחר יותר, למד ספרות וערבית באוניברסיטה העברית בירושלים.

אמיר היה ממקימי קבוצת "העברים הצעירים" (הכנענים), שדגלה בניתוק בני הארץ מהיהדות, והקמת אומה "עברית". על פי עדותו, השם "כנענים" לא נבחר על ידי רטוש, חורון וחבריהם, אלא הודבק להם, בדרך של לצון, בפי המשורר אברהם שלונסקי. חלק ניכר מיצירתו הושפע מהפואטיקה הכנענית, ואמיר אף סיגל לעצמו מבטא מיוחד שבו הדגיש את ה-ע' וה-ח', באופן שנראה לו כראוי להיות המבטא העברי המקורי.

בסוף שנת 1948, במסגרת פעילותו ב"עברים הצעירים", היה ממייסדי כתב העת "אלף" ושימש כעורכו עד להפסקת פעילות כתב העת ב-1953. יונתן רטוש חידש את ״אלף״ עם פרוץ מלחמת ששת הימים ב-1967 והמשיך לפרסמו עד 1972. כתב עת זה עסק בנושאים פוליטיים, אקטואליים ותרבותיים מנקודת הראות של התנועה הכנענית.

ב-1958 הקים וערך את כתב העת הספרותי "קשת", שהיה פתוח לכל הזרמים ועודד יצירתם של צעירים. בין היוצרים שעשו אצלו את צעדיהם הראשונים: עמוס עוז, א"ב יהושע, יהושע קנז, ישעיהו קורן, יצחק בן נר, גדעון תלפז, ראובן מירן ורבים אחרים. כתב העת נסגר ב-1976, אולם בשנת 1998, במלאת ארבעים שנה לגיליון הראשון, יצא "גיליון יובל" עשיר, שבעקבותיו חזר אמיר להוציא, בשנת 2000, את כתב העת בשמו החדש "קשת החדשה". עד פטירתו הספיק לערוך 22 גיליונות של כתב העת, שיצאו לאור, וגיליון אחרון נותר על שולחנו. בשנת 2013 הוציא בית הספר סם שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה מהדורה מחודשת של גיליון קשת - קולנוע שיצא בעריכתו בשנת 1968.

לאחר מלחמת ששת הימים, היה אהרן אמיר ממייסדי התנועה למען ארץ ישראל השלמה. בהבדל מחבריה הלאומיים והדתיים של התנועה, לא ראה אמיר "הכנעני" בתוצאות המלחמה הגשמת יעד לאומי-יהודי, אלא הזדמנות להרחבת גבולותיה של מדינת ישראל לגבולות "ארץ עבר" הגדולה (כחזון הכנעני), שתהיה מדינה חילונית ושוויונית של כל תושביה, יהודים כערבים. בכך עורר עליו את חמתו של עמוס קינן, איש הפלג השמאלי של הכנענים, שכתב על אמיר, במדורו ב"ידיעות אחרונות", סאטירה חריפה בשם "כלב כנעני". בעת התלקחות מלחמת האזרחים בלבנון בשנות השבעים הקים אמיר בשנת 1976 את "הוועד הצבורי הישראלי לעזרת לבנון", בראותו בלבנון חלק מ"ארץ עבר". יש רואים^{[דרוש מקור]} בכך גם את השפעת עצם היותו נשוי לאשה ילידת לבנון, המשוררת והציירת בטין מרגלית אמיר.

אמיר היה גם סופר ומשורר פורה בפני עצמו (ראו פירוט חלקי בהמשך). אף שעיקר תהילתו (פרס ישראל) הייתה על תרגומיו, ועריכת כתב-העת החדשני "קשת", היה אמיר גם סופר ומשורר. בשנת 1998 הוציא אמיר את הספר "הנבלים" תחת שם העט "מיכאלה נדיבי". בספר זה תיאר אמיר (בשינויי שמות) פרשת רצח וקונספירציה מתולדות היישוב, שנקראה "הרצח בחולות תל נוף", שבה נרצח בשנת 1937 המהנדס יעקב צוואנגר. כן השתמש אמיר בשמות עט נוספים, ובהם "יובב", "ע. עוזרד", ונוספים. בין שיריו הידועים "אשירה לאוסאמה בן לאדן", שנכתב מספר שנים לפני אסון התאומים.

אהרן אמיר היה אחד המתרגמים הפוריים ביותר לעברית. הוא תרגם מאות כותרים, חלק ניכר מהם מהספרות האמריקנית, האנגלית והצרפתית. בין הסופרים שאת כתביהם תרגם: ג'יין אוסטן, ג'ורג' אליוט, שרווד אנדרסון, הנס כריסטיאן אנדרסן, סול בלו, אמילי ברונטה, ויליאם גולדינג, הנרי ג'יימס, רוברט גרייבס, גרהם גרין, א. ל. דוקטורוב, איזק דינסן, צ'ארלס דיקנס, או. הנרי, ארנסט המינגוויי, וירג'יניה וולף, תומאס וולף, מארק טוויין, דייוויד הרברט לורנס, טוני מוריסון, אלן אלכסנדר מילן, הרמן מלוויל, ברנרד מלמוד, ג'ון סטיינבק, ז'ורז' סימנון, ז'אן-פול סארטר, אדגר אלן פו, ויליאם פוקנר, וינסטון צ'רצ'יל, אלבר קאמי, וילקי קולינס, ג'וזף קונרד, לואיס קרול, סלמאן רושדי, פיליפ רות, מרדכי ריצ'לר. כמו כן, תרגם עשרות ספרי עיון.

אמיר זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת בשנת 1951, במלגת יצירה על שם ראש הממשלה לוי אשכול בשנת 1996, ובפרס ישראל בקטגוריה "תרגום לעברית" בשנת 2003.

אביו של אהרן אמיר, דב ליפיץ, ניהל במשך כמה שנים את הוצאת הספרים "עם עובד" ולאחר מכן בשנת 1955 הקים הוצאת ספרים בשם "עם הספר", אשר לימים היה אהרן אמיר מנהלה הספרותי. בהוצאה זו הוציא אהרן אמיר את תרגומיו רחבי ההיקף מספריו של וינסטון צ'רצ'יל "מלחמת העולם השנייה" ו"קורות העמים דוברי האנגלית".

בשנת 2000 בעקבות נסיגת צה"ל מלבנון, היה אמיר שותף בהקמת העמותה לאחווה ישראלית-לבנונית שפעלה בשיתוף לבנונים שנמלטו ממדינתם לישראל. במסגרת זאת, הוציא את "הספר השחור" שכלל מאמרים על הכניסה של ישראל ללבנון, השהות בה והברית שנוצרה בין ישראל לבין צבא דרום לבנון. הספר נקרא הספר השחור כביקורת של אמיר על הפרת ברית זאת.

בשנת 2008 יצא בהוצאת כרמל ספר "טיילת הזמן" של בלומה פינקלשטיין, שבו מבחר משיריה שתורגמו לעברית על ידי אהרן אמיר. אהרן אמיר נפטר ב-2008 ממחלת הסרטן. גופתו נתרמה למדע, ולאחר שנה הועברה לשריפה. באוקטובר 2014 נקבעה לוחית זיכרון בכניסה לביתו ברחוב טאגור 41 בתל אביב.

ארכיון

ארכיונו נמצא בארכיון גנזים - אגודת הסופרים בבית אריאלה בתל אביב ובספרייה הלאומית.

ספרים שכתב ותרגם

פרוזה

• טרילוגית נון: נון, נון 48, נון 67
• ולא תהי למוות ממשלה
• אוב
• הנבלים (ראה אור בשם העט "מיכאלה נדיבי").
• עולם שכולו טוב
• אפרודיטי או הטיול המאורגן
• איים בזרם

שירה

• ושבו העבים אחר הגשם (מאסף של שישה ספרי שירה קודמים), מוסד ביאליק, 1991
• הסתננות, הוצאת כרמל, תשס"א 2001

עיון

• מטעני צד אסופת מאמרים
• ואני בשלי אסופת מאמרים

תרגום

• כל אשר לי (שירים בצרפתית, מאת בטין אמיר), איור: מנשה קדישמן, הוצאת כרמל, ירושלים, תשס"ו, 2006

על החירות (מאת ג'ון סטיוארט מיל), הוצאת שלם, 2006

״גאווה ומשפט קדום״ (מאת ג׳יין אוסטן) [הוצאת מועדון קוראי מעריב] 1984

לקריאה נוספת

מאמרים שכתב:

• אהרן אמיר, מקרא בארץ אמור, מעריב, 13 במאי 1977 (על ספר שיריו של איתן איתן, ארץ אמור, 1977)
• אהרן אמיר, דנץ, מעריב, 29 ביולי 1977, המשך (לזכרו של יצחק דנציגר)
• אהרן אמיר, לבנון:ההתלקחות הבאה, דבר, 25 בפברואר 1979
• אהרן אמיר, יונתן רטוש: הפיוטי והפוליטי, דבר, 9 בינואר 1981
• אנטומיה של חורבן, עזרא דנין, תעודות ודמויות מגנזי הכנופיות הערביות, בהשתתפות יעקב שמעוני, תשמ"א 1981. נדפס בידיעות אחרונות (27.2.1981) 22, 27 1981.
• אהרן אמיר, ‏לא לדוש בגולן אלא בלבנון, נתיב 49, מרץ 1996
• אהרן אמיר, ‏לילות הכחש, ימי הגמול, נתיב 78, ינואר 2001
• אהרן אמיר, ‏שלוש אהבות מנדטוריות, האומה 145 - ספטמבר 2001
• אהרן אמיר, מה אני רוצה לעשות כשאגדל? אני רוצה להיות סופר וחייל, באתר הארץ, 23 בינואר 2018 (קטעים מיומן נעורים גנוז שכתב אמיר בסוף שנות השלושים)

מאמרים עליו ועל יצירותיו:

• שירת חרסי העבר : על שירת אהרן אמיר, מאת שלום לינדנבאום, דבר (11.1.1985) 20-21 1985.
• על אהרן אמיר, מאת יוסף שה-לבן, טורים לחינוך ולהוראה יד (תשמא) 49-53 1981.
• המשך שירתו של אהרן אמיר, מאת ישראל זמורה, מאזנים נ, 5/6 (תשם) 430-429, 450 1980.
• ’יום תחית אי-אז ובריאת-יש-מתהו’ : עיון ב’שירת ארץ העברים’ לאהרן אמיר , מאת אבנר הולצמן, אהבות ציון, הוצאת כרמל, 2006.
• מחקרים בספרות עברית; ספר זיכרון לאורי שהם. בעריכת ראובן צור, עוזי שביט. תל אביב: אוניברסיטת תל אביב, תשמ"ו 1986.
• לידתה של משפחה כנענית?, מאת יוסף אורן, מאזנים סד, 5 (תשן) 9-13.
• עליסה בארץ הפלאות : קווים לשוניים-סגנוניים לתרגומו של אהרן אמיר , מאת רינה בן-שחר, מעגלי קריאה 18 (תשמט) 75-88 1989.
• אהרון אמיר - ארץ העברים בשירה ובפרוזה, מאת יצחק אורן, נתיב 5,5 (תשנב) 64-70.
• קובי נסים, נער התוף או נביא, באתר nrg‏, 23 בנובמבר 2001 (על: אהרן אמיר, הסתננות : שירות ושירים (ירושלים : כרמל, תשס"א, 2001)
• הארץ - תרבות וספרות. 7 במרץ 2008. גיליון המוקדש לאהרן אמיר.

קישורים חיצוניים

• רשימת הפרסומים של אהרן אמיר, בקטלוג הספרייה הלאומית
• אהרן אמיר, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• אהרן אמיר, ב"לקסיקון הסופרים העברים בהווה"
• אבנר הולצמן, אמיר (ליפץ) אהרן, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• אהרן אמיר, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• כתבי אהרן אמיר בפרויקט בן-יהודה
• הספרים של אהרן אמיר, באתר "סימניה"
• אהרן אמיר באתר האקדמיה ללשון העברית
• תמר אבידר, האירוטיקה קיימת בינינו כל הזמן, באתר nrg‏, 1 בנובמבר 1999
• אהרן אמיר, אפוקליפסה לא עכשיו, באתר ynet, 4 בינואר 2004
• אהרן אמיר, מכתב מהעזבון: כל הפרק, יחד עם מטפחת וגרבי משי שקניתי, עלה לי 40 קרונה, באתר הארץ, 4 במרץ 2011
• שירי לב-ארי, בגיל 8 הוא הביך את ביאליק (על ערב ההוקרה לאמיר, במלאת לו 85 שנה), באתר הארץ, 6 בינואר 2008
• צפי שועלי, היונה התמה בוודאי תגביה עוף, באתר הארץ, 27 בפברואר 2009
• דרור אידר, הנה זה איש אשר אכל ושאר, באתר הארץ, 26 בפברואר 2009
• יפתח אשכנזי, מתת ההקשבה, באתר הארץ, 27 בפברואר 2009
• שירי לב-ארי, כנען עוד כאן, באתר הארץ, 21 בדצמבר 2007
• "על גדולה ועל אופק": נאומו של אהרן אמיר בעת קבלת פרס ישראל
• אהרון אמיר באתר פרס ישראל
• אמיר אור, מסע עם אהרן אמיר, מקור ראשון, 2008
• אלי אשד, עלילות טרזן בארץ ישראל, באתר ynet, 27 בדצמבר 2001
• אלי אשד, מה יפים הלילות בכנען, באתר nrg‏, 7 באפריל 2006
• אסף ענברי, שיר השירים אשר לאהרן, באתר הארץ, 02/04/10
• אבנר הולצמן, בעיניים שופעות חמלה גאיונה הוא סוקר את האנשים והנשים, באתר הארץ, 24 בספטמבר 2012
• נגה אלבלך, "קשת" של כשרונות צעירים, באתר הארץ, 26 בנובמבר 2012
• ריאיון עם היוצר בתוכניתה של ציפי גון-גרוס "ספרים, רבותי, ספרים" בגלי צה"ל, הובא בשידור חוזר ב-12 באפריל 2013 והועלה לאתר Icast
• שיחות ברוח: יוסף בן שלמה משוחח עם אהרן אמיר, בערוץ YouTube של הטלוויזיה החינוכית
• הכנור והחרב: ראיון רדיו עם המשורר והמתרגם אהרון אמיר, נובמבר 1992. הקלטת שמע מתוך אוסף אילנה צוקרמן באתר הספרייה הלאומית

אחרי מותו

• שירות "הארץ", מת המשורר והמתרגם אהרן אמיר, באתר הארץ, 28 בפברואר 2008
• נפטר אהרון אמיר, באתר nrg‏, 28 בפברואר 2008
• שירי לב-ארי, חייו של איש עברי, באתר הארץ, 2 במרץ 2008
• זאב גלילי, מותו של אחרון הכנענים, בבלוג של גלילי, 2 במרץ 2008
• איציק וולף, מת חתן פרס ישראל אהרן אמיר, באתר News1 מחלקה ראשונה‏, 28 בפברואר 2008
• אמנון לורד, הפטריוט הכנעני, באתר ynet, 29 בפברואר 2008
• אלי אשד, הכנעני האחרון, באתר nrg‏, 1 במרץ 2008
• עמוס עוז, הקשת הרחבה ביותר, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• א"ב יהושע, כוסית הקוניאק הראשונה, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• ישעיהו קורן, ירד גשם חלש, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• אורי אבנרי, הייתה בינינו אנטיפתיה הדדית, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• נתן זך, מקום המשפט שמה הרשע, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• עלית קרפ, משורר, סופר, עורך ומתרגם, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• ורדה גינוסר, מלך קרת, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• עוזי אורנן, חיי הציבור של חברי אהרן, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• יצחק בן-נר, מלוטש, באתר הארץ, 4 במרץ 2008
• יוסי מלמן, טקסי עירום ורמזים לטרור: מתברר שהשב"כ ריגל אחרי הכנענים. חשיפה, באתר הארץ, 11 במרץ 2021