פורלן – הבדלי גרסאות

פורלן
furlan
מדינות	צפון מזרח איטליה
אזורים	מחוז פריולי-ונציה ג'וליה
דוברים	794,000 (2000)
שפת אם	?
כתב	אלפבית לטיני
משפחה	הודו-אירופית איטאלית רומאנית מערבית גאלו-רומאנית גאלו-ראטית פורלן
לאום	איטליה (מאז 1999)
מוסד	הרשות האזורית לשפה ולתרבות פורלן; Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis
קוד שפה	fur
קוד ISO 639-2	fur
קוד ISO 639-3	fur
ראו גם	שפה • כתב • רשימת שפות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־20:49, 9 בדצמבר 2013

שגיאות פרמטריות בתבנית:שפה
פרמטרים [ שם מקורי ] לא מופיעים בהגדרת התבנית

פורלן (‏Furlan^ⓘ‏^?‏ או Lenghe furlane - "שפת פורלן"; איטלקית: Friulano; סלובנית: Furlanščina) היא שפה רומאנית המדוברת בפי כ-800,000 איש במחוז פריולי-ונציה ג'וליה בצפון איטליה, שרובם דוברים גם איטלקית. פורלן אינה ניב איטלקי וכמו רומאנש ולאדינית היא שײכת לענף השפות הראטיות.

היסטוריה ושיוך

בטרם בוא הרומאים לפריולי במאה ה-2 לפה"ס, היה האזור מיושב בקרנים, בני עם קלטי אשר דיבר שפה קלטית. מעט מאוד מלים קלטיות השתמרו בפורלן אולם השפעה קלטית ניכרת בשמות מקומות. החוקרים מאמינים כי הפורלן החלה להתגבש בשנת 1000 לערך, והמסמכים המוקדמים ביותר בפורלן הם מהמאה ה-11 בעוד שהשירה המוקדמת ביותר היא מראשית המאה ה-14. מעוזה של השפה היה בצ'יווידלה (איטלקית Cividale del Friuli; פורלן Cividât) אך כמעט שלא נעשה בה שימוש רשמי, שכן זה נעשה תחילה בלטינית, אחר כך בונטית ולבסוף באיטלקית.

קרבת פורלן אל שכנותיה - הרומאנש והלאדינית (אין לבלבל עם לאדינו) - הועלתה לראשונה ב-1871 על-ידי הבלשן גרציאדו איסאיה אסקולי (Graziadio Isaia Ascoli). אסקולי שכינה את התאוריה שלו בשם "השאלה הלאדינית" (La questione ladina), טען כי שלוש השפות שייכות למשפחת שפות אחת שדוברה בעבר משווייץ בצפון ועד לחופי הים האדריאטי ואיסטריה בדרום. רוב החוקרים מסכימים שפורלן, רומאנש ולאדינית הן שפות נפרדות. מסיבות היסטוריות הושפעה פורלן על-ידי הגרמנית פחות מאשר שתי השפות האחרות, ויכול שזו גם הסיבה לכך שתפוצתה עולה פי כמה על זו של האחרות, המדוברות כל אחת בפי כמה עשרות אלפי דוברים.

עם תחילת המאה ה-20 זכתה השפה לתחיה הנמשכת גם בהװה, וב-1919 נוסדה בגוריציה החברה הפילולוגית לשפת פורלן (Societât filologjiche furlane) הפעילה בקידומה של השפה עד היום. תרומה מיוחדת להתפתחותה המודרנית של פורלן מצויה בעבודותיו של פייר פאולו פאזוליני (1922-1975), אשר הקים ב-1945 את האקדמיה לשפת פורלן (Academiuta di lenga furlana). ב-1996 קבע חוק אזורי סטנדרט אחיד לכתיבת השפה המבוסס על הניב המרכזי של השפה, וב-1999 הוכרה פורלן כשפה רשמית באיטליה. בכ-40% מהײשובים בנפת אודינה מוצב שילוט בפורלן לצד איטלקית, וכל ישוב בפריולי שומר על שם פורלני לצד שמו האיטלקי.

תפוצה גאוגרפית

כיום מדוברת פורלן בארבעה ניבים בנפות אודינה, פורדנונה וגוריציה במחוז פריולי-ונציה ג'וליה, ובחלקה המזרחי של נפת ונציה במחוז ונטו. בעבר דיברו פורלן גם בטריאסטה, והניב המקומי כונה טרג'סטינו (Tergestino). טרג'סטינו היתה מדוברת בפי רוב אוכלוסײת האזור עד סוף המאה ה-17. בתחילת המאה ה-18, עם עליית חשיבותה של העיר וגדילת אוכלוסײתה בעיקר בדרך הגירה אליה, החלה נסיגה מהירה במעמדו של הטרג'סטינו, שפינה את מקומו לטריאסטינו (Triestino), ניב ונטי. אף כי משפחות האצולה בטריאסטה המשיכו לדבר טרג'סטינו עד אמצע המאה ה-18, הניב נכחד בסופו של דבר. אוכלוסײת מהגרים מפריולי בכל רחבי העולם מנסות לשמר את השפה ואת מסורת ארץ אבותיהם באמצעות אגודות המכונות "פוגולאר פורלן" (Fogolâr Furlan).

קישורים חיצונײם

הערות שולײם

^ אתר אתנולוג

תבנית:Link FA

[1] אתר אתנולוג

[1]

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 |דוברים=794,000 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fur אתר אתנולוג]</ref>
 |שפת אם= ?
-|שיטת הכתב=[[אלפבית לטיני]] בתוספת [[סדיליה]]
+|כתב=[[אלפבית לטיני]]
-||משפחה=[[שפות הודו אירופיות|הודו אירופאית]]<br />
+|משפחה=[[שפות הודו-אירופיות|הודו-אירופית]]
-&nbsp;[[שפות איטליות|איטלית]]<br />
+:[[שפות איטליות|איטאלית]]
-&nbsp;&nbsp;[[שפות רומאניות|רומאנית]]<br />
+::[[שפות רומאניות|רומאנית]]
+:::מערבית
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[שפות רומאניות|רומאנית מערבית]]<br />
+::::[[שפות גאלו-רומאניות|גאלו-רומאנית]]
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ענף מערבי<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[שפות גאלו-איבריות]]<br />
+:::::[[שפות גאלו-ראטיות|גאלו-ראטית]]
+::::::'''פורלן'''
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[שפות גאלו-רומאניות]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[שפות גאלו-ראטיות]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[שפות ראטיות]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''פורלן'''<br />
 |לאום=איטליה (מאז 1999)
-|מוסד=הרשות האזורית לשפה ולתרבות פורלן<br />Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis
+|מוסד=הרשות האזורית לשפה ולתרבות פורלן{{ש}}Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis
 }}
 [[קובץ:Languages spoken in Italy-HE.svg|שמאל|ממוזער|250px|שפות איטליה - פורלן בירוק בהיר למעלה מימין]]
-'''פורלן''' ( '''Furlan''' או '''Lenghe furlane''' - "שפת פורלן" {{שמע|קובץ=Furlan.ogg|להאזנה}}; [[איטלקית]] '''Friulano'''; [[סלובנית]] '''Furlanščina''') היא [[שפות רומאניות|שפה רומאנית]] המדוברת בפי כ-800,000 איש במחוז [[פריולי-ונציה ג'וליה]] בצפון [[איטליה]], שרובם דוברים גם איטלקית. פורלן אינה ניב איטלקי וכמו [[רומאנש]] ו[[לדינית|לאדין]] היא שייכת לענף ה[[שפות ראטיות|שפות הראטיות]] אליו איטלקית אינה שייכת.
+'''פורלן''' ({{שמע|קובץ=Furlan.ogg|תיאור='''Furlan'''}} או '''Lenghe furlane''' - "שפת פורלן"; [[איטלקית]]: '''Friulano'''; [[סלובנית]]: '''Furlanščina''') היא [[שפות רומאניות|שפה רומאנית]] המדוברת בפי כ-800,000 איש במחוז [[פריולי-ונציה ג'וליה]] בצפון [[איטליה]], שרובם דוברים גם איטלקית. פורלן אינה ניב איטלקי וכמו [[רומאנש]] ו[[לדינית|לאדינית]] היא שײכת לענף ה[[שפות גאלו-ראטיות|שפות הראטיות]].
-== היסטוריה ושיוך ==
+==היסטוריה ושיוך==
-בטרם בוא ה[[רומאים]] לפריולי ב[[המאה ה-2 לפנה"ס|מאה ה-2 לפנה"ס]], היה האזור מיושב ב[[קרנים]], בני עם [[קלטים|קלטי]] אשר דיבר שפה קלטית. מעט מאוד מילים ממקור קלטי השתמרו בפורלן אולם השפעה קלטית ניכרת בשמות מקומות. החוקרים מאמינים כי הפורלן החלה להתגבש בשנת 1000 לערך, והמסמכים המוקדמים ביותר בפורלן הם מ[[המאה ה-11]] בעוד שהשירה המוקדמת ביותר היא מראשית [[המאה ה-14]]. מעוזה של השפה היה ב[[צ'יווידלה]] (איטלקית Cividale del Friuli; פורלן Cividât) אך כמעט שלא נעשה בה שימוש רשמי, שכן זה נעשה תחילה ב[[לטינית]], אחר כך ב[[ונטית (שפה רומאנית)|ונטית]] ולבסוף באיטלקית.
+בטרם בוא ה[[רומאים]] לפריולי ב[[המאה ה-2 לפנה"ס|מאה ה-2 לפה"ס]], היה האזור מיושב ב[[קרנים]], בני עם [[קלטים|קלטי]] אשר דיבר שפה קלטית. מעט מאוד מלים קלטיות השתמרו בפורלן אולם השפעה קלטית ניכרת בשמות מקומות. החוקרים מאמינים כי הפורלן החלה להתגבש בשנת 1000 לערך, והמסמכים המוקדמים ביותר בפורלן הם מ[[המאה ה-11]] בעוד שהשירה המוקדמת ביותר היא מראשית [[המאה ה-14]]. מעוזה של השפה היה ב[[צ'יווידלה]] (איטלקית Cividale del Friuli; פורלן Cividât) אך כמעט שלא נעשה בה שימוש רשמי, שכן זה נעשה תחילה ב[[לטינית]], אחר כך ב[[ונטית (שפה רומאנית)|ונטית]] ולבסוף באיטלקית.
-קרבתה של פורלן אל שכנותיה - ה[[רומאנש]] והלאדין (לאדין Ladin) שאינה קשורה בשום דרך ל[[לאדינו]], שפת [[יהדות ספרד (חצי האי האיברי)|יהודי ספרד]] - הועלתה לראשונה ב-[[1871]] על ידי הבלשן [[גרציאדו איסאיה אסקולי]] (Graziadio Isaia Ascoli). אסקולי שכינה את התאוריה שלו בשם "השאלה הלדינית" (La questione ladina), טען כי שלוש השפות שייכות ל[[משפחת שפות]] אחת שדוברה בעבר מ[[שווייץ]] בצפון ועד לחופי [[הים האדריאטי]] ו[[איסטריה]] בדרום. רוב החוקרים מסכימים שפורלן, רומאנש ולאדין הן שפות נפרדות. מסיבות היסטוריות הושפעה פורלן על ידי ה[[גרמנית]] פחות מאשר שתי השפות האחרות, ויכול שזו גם הסיבה לכך שתפוצתה של פורלן עולה פי כמה על זו של רומאנש ולאדין, המדוברות כל אחת בפי כמה עשרות אלפי דוברים.
+קרבת פורלן אל שכנותיה - ה[[רומאנש]] והלאדינית (אין לבלבל עם [[לאדינו]]) - הועלתה לראשונה ב-[[1871]] על-ידי הבלשן [[גרציאדו איסאיה אסקולי]] (Graziadio Isaia Ascoli). אסקולי שכינה את התאוריה שלו בשם "השאלה הלאדינית" (La questione ladina), טען כי שלוש השפות שייכות ל[[משפחת שפות]] אחת שדוברה בעבר מ[[שווייץ]] בצפון ועד לחופי [[הים האדריאטי]] ו[[איסטריה]] בדרום. רוב החוקרים מסכימים שפורלן, רומאנש ולאדינית הן שפות נפרדות. מסיבות היסטוריות הושפעה פורלן על-ידי ה[[גרמנית]] פחות מאשר שתי השפות האחרות, ויכול שזו גם הסיבה לכך שתפוצתה עולה פי כמה על זו של האחרות, המדוברות כל אחת בפי כמה עשרות אלפי דוברים.
-עם תחילת [[המאה ה-20]] זכתה השפה לתחיה הנמשכת גם בהווה, וב-[[1919]] נוסדה ב[[גוריציה]] החברה הפילולוגית לשפת פורלן (Societât filologjiche furlane) הפעילה בקידומה של השפה עד היום. תרומה מיוחדת להתפתחותה המודרנית של פורלן מצויה בעבודתיו של [[פייר פאולו פאזוליני]] (1922-1975), אשר הקים ב-[[1945]] את האקדמיה לשפת פורלן (Academiuta di lenga furlana). ב-[[1996]] קבע חוק אזורי סטנדרט אחיד לכתיבת השפה המבוסס על הניב המרכזי של השפה, וב-[[1999]] הוכרה פורלן כשפה רשמית באיטליה. בכ-40% מהיישובים בנפת אודינה מוצב שילוט בפורלן לצד איטלקית, וכל יישוב בפריולי שומר על שם פורלני לצד שמו האיטלקי.
+עם תחילת [[המאה ה-20]] זכתה השפה לתחיה הנמשכת גם בהװה, וב-[[1919]] נוסדה ב[[גוריציה]] החברה הפילולוגית לשפת פורלן (Societât filologjiche furlane) הפעילה בקידומה של השפה עד היום. תרומה מיוחדת להתפתחותה המודרנית של פורלן מצויה בעבודותיו של [[פייר פאולו פאזוליני]] (1922-1975), אשר הקים ב-[[1945]] את האקדמיה לשפת פורלן (Academiuta di lenga furlana). ב-[[1996]] קבע חוק אזורי סטנדרט אחיד לכתיבת השפה המבוסס על הניב המרכזי של השפה, וב-[[1999]] הוכרה פורלן כשפה רשמית באיטליה. בכ-40% מהײשובים בנפת אודינה מוצב שילוט בפורלן לצד איטלקית, וכל ישוב בפריולי שומר על שם פורלני לצד שמו האיטלקי.
-== תפוצה גאוגרפית ==
+==תפוצה גאוגרפית==
 [[קובץ:Road sign in Friulian.jpg|ממוזער|150px|שילוט דרכים באיטלקית ובפורלן]]
-כיום מדוברת פורלן בארבעה ניבים ב[[נפה (פרובינציה)|נפות]] [[אודינה (נפה)|אודינה]], [[פורדנונה (נפה)|פורדנונה]] ו[[גוריציה (נפה)|גוריציה]] במחוז פריולי-ונציה ג'וליה, ובחלקה המזרחי של [[ונציה (נפה)|נפת ונציה]] במחוז [[ונטו]]. בעבר דיברו פורלן גם ב[[טריאסטה]], והניב המקומי כונה טרג'סטינו (Tergestino). טרג'סטינו הייתה מדוברת בפי רוב אוכלוסיית האזור עד סוף [[המאה ה-17]]. בתחילת [[המאה ה-18]], עם עליית חשיבותה של העיר וגדילת אוכלוסייתה בעיקר בדרך של הגירה אליה, החלה נסיגה מהירה במעמדו של הטרג'סטינו, אשר פינה את מקומו לטריאסטינו (Triestino), ניב [[ונטית (שפה רומאנית)|ונטי]]. אף כי משפחות האצולה בטריאסטה המשיכו לדבר טרג'סטינו עד אמצע [[המאה ה-18]], הניב נכחד בסופו של דבר. אוכלוסיית מהגרים מפריולי בכל רחבי העולם מנסות לשמר את השפה ואת המסורת של ארץ אבותיהם באמצעות אגודות המכונות "פוגולאר פורלן" (Fogolâr Furlan).
+כיום מדוברת פורלן בארבעה ניבים ב[[נפה (פרובינציה)|נפות]] [[אודינה (נפה)|אודינה]], [[פורדנונה (נפה)|פורדנונה]] ו[[גוריציה (נפה)|גוריציה]] במחוז פריולי-ונציה ג'וליה, ובחלקה המזרחי של [[ונציה (נפה)|נפת ונציה]] במחוז [[ונטו]]. בעבר דיברו פורלן גם ב[[טריאסטה]], והניב המקומי כונה טרג'סטינו (Tergestino). טרג'סטינו היתה מדוברת בפי רוב אוכלוסײת האזור עד סוף [[המאה ה-17]]. בתחילת [[המאה ה-18]], עם עליית חשיבותה של העיר וגדילת אוכלוסײתה בעיקר בדרך הגירה אליה, החלה נסיגה מהירה במעמדו של הטרג'סטינו, שפינה את מקומו לטריאסטינו (Triestino), ניב [[ונטית (שפה רומאנית)|ונטי]]. אף כי משפחות האצולה בטריאסטה המשיכו לדבר טרג'סטינו עד אמצע [[המאה ה-18]], הניב נכחד בסופו של דבר. אוכלוסײת מהגרים מפריולי בכל רחבי העולם מנסות לשמר את השפה ואת מסורת ארץ אבותיהם באמצעות אגודות המכונות "פוגולאר פורלן" (Fogolâr Furlan).
+==קישורים חיצונײם==
-== הערות שוליים ==
-{{הערות שוליים}}
-== קישורים חיצוניים ==
 {{מיזמים|ויקיפדיה=fur|ויקישיתוף=Category:Friulian language}}
-* [http://www.lenghe.net/ פורטל לשפת פורלן]
+*[http://www.lenghe.net/ פורטל לשפת פורלן]
-* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fur פורלן באתר אתנולוג]
+*[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fur פורלן באתר אתנולוג]
-* [http://www.ciemen.org/mercator/pdf/wp4-def-ang.PDF על הגנת הפורלן מבחינה משפטית]
+*[http://www.ciemen.org/mercator/pdf/wp4-def-ang.PDF על הגנת הפורלן מבחינה משפטית]
-* [http://web.archive.org/20090730215926/www.geocities.com/CollegePark/union/1702/course.html קורס מקוון בפורלן]
+*[http://web.archive.org/20090730215926/www.geocities.com/CollegePark/union/1702/course.html קורס מקוון בפורלן]
-* [http://www.filologicafriulana.it/ אתר החברה הפילולוגית לשפת פורלן]
+*[http://www.filologicafriulana.it/ אתר החברה הפילולוגית לשפת פורלן]
+==הערות שולײם==
+{{הערות שוליים}}
 [[קטגוריה:שפות רטו-רומאניות]]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה בשפה זו: פורלן
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פורלן