שיחה:שונה מהאחרים

תודה

Euro know, תודה על כתיבת הערך. BAswim - שיחה 12:26, 16 באוגוסט 2019 (IDT)

BAswim, אין בעד מה Euro know - שיחה 12:28, 16 באוגוסט 2019 (IDT)

שם הערך

לא בטוח במה עדיף במקרה הזה - שפת מקור או שפות תרגום. מצד אחד, מקורו של הסרט הוא מגרמניה ולכן עדיף השם הנוכחי. מצד שני, בדף "מגנוס הירשפלד" תחת הפסקה "שונה מן האחרים", כתוב בגרסה העברית. אפשרות נוספת היא להעביר ל-"שונה מהאחרים" (דוגמאות: כאן וכאן) או "שונה מאחרים" (כפי שנכתב בערך קולנוע גרמני).‏ Euro know - שיחה 23:28, 15 באוגוסט 2019 (IDT)

מתייג את שמזן ואת PurpleBuffalo, The Turtle Ninja, קפקא, גאנדולף, Lostam,JamesB007, U1903, אליגטור, Gellerman, Patqu, The Gargoyle King, ‏‏‏‏Shimon.tre, פיטר פן, RuberDucky666, נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D ‏בעלי הידע בקולנוע Euro know - שיחה 12:00, 16 באוגוסט 2019 (IDT)

בנוסף, אני מתייג את שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית ואת בעלי הידע בלהט"ב , גילגול‏בעלי הידע בלהט"ב Euro know - שיחה 12:21, 16 באוגוסט 2019 (IDT)

אני מעדיף את השם בעברית. בעד שונה מהאחרים, ל-ה' הידיעה יש משמעות שלא מדובר בסתם אנשים אחרים אלא שמדובר בהומואים, שלא אומרים את שמם, את זהותם. מזכיר לי קצת את "הדווקאים" של רינה בן מנחם או הסרט הדווקאים. ל-ה' הידיעה יש בהחלט משמעות. BAswim - שיחה 12:32, 16 באוגוסט 2019 (IDT)

השם "שונה מהאחרים" נראה לי מתאים, ומדויק בתור תרגום מגרמנית. אין לי בעיה שהערך יהיה תחת השם בעברית, ממילא השם בגרמנית ישמש כהפניה. אלדד • שיחה 13:24, 16 באוגוסט 2019 (IDT)

כיוון שאין תרגום רשמי לעברית, אני מעדיף ששם הערך יישאר בשפת המקור (בתוספת הפניות מהתרגומים העבריים השונים), אבל אני לא אתנגד אם תבחרו לתרגם את השם. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:39, 16 באוגוסט 2019 (IDT)

המבחן הוא אחד: האם הסרט הוקרן בישראל על ידי גורם מוכר ומורשה, עם תרגום לעברית וכותרת מוכרת בעברית. בדיקה בגוגל מעלה שהתשובה חיובית. יש תרגום לעברית, והשם בישראל הוא "שונה מהאחרים" (לתשומת לבך שמזן). הסרט הוקרן תחת כותרת זו בסינמטק ירושלים (ראו כאן) ובסינמטק חיפה (ראו כאן). כמו כן, בגיליון 5 (חורף 2011) של כתב העת "סליל" נכלל תרגום לעברית של מאמר מאת ד"ר ניקולאס באר, שכותרתו: "הדיאלקטיקה של החינוך המיני בקולנוע: על מהותה של ההומוסקסואליות בסרט "שונה מהאחרים" של ריכרד אוסוולד". זאת ועוד, הסרט נכלל בארכיון של מכון גתה תחת כותרת עברית זו (ראו כאן). הכלל בוויקיפדיה קובע שאם לסרט ניתן שם רשמי להקרנה בישראל, הערך יישא את שמו העברי של הסרט. נראה לי שסגרתי לכם את הפינה הזו.--נדב - שיחה 10:54, 17 באוגוסט 2019 (IDT)

בהתחלה חשבתי שאין לתרגם את שם הערך, אבל התגובות פה שכנעו אותי. בעד "שונה מהאחרים". //מי אני: YuvalNehemia - מה עשיתי - בואו נדבר// 23:34, 17 באוגוסט 2019 (IDT)

מסכים עם נדב. ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 21:56, 20 באוגוסט 2019 (IDT)

5 בעד "שונה מהאחרים"; 1 בעד "Anders als die Andern" -> יועבר ל"שונה מהאחרים" Euro know - שיחה 12:21, 22 באוגוסט 2019 (IDT)