הגדת פרחי
הגדת פרחי (ובשמה המלא: "הגדה של פסח כמנהג ק"ק ספרדים יצ"ו עם תרגום ערבי באותיות ערביות מאת ד"ר הלל פרחי") היא הגדה של פסח המתורגמת לערבית. ההגדה תורגמה על ידי הלל פרחי ויצאה לאור בקהיר שבמצרים בשנת 1917. מהדורות נוספות יצאו לאור בשנת 1918, 1922, 1946 ו-1948.
היסטוריה[עריכת קוד מקור | עריכה]
במהדורה הראשונה של ההגדה נכללו הנחיות בערבית לעריכת סדר הפסח.
במהדורה הרביעית שהודפסה בשנת 1946, בעמוד האחרון מופיע תצלום של בחורה המניפה את דגל ישראל, ומעליו הכותרת "התקווה" ומתחתיו מילות השיר.
ייחודה של ההגדה[עריכת קוד מקור | עריכה]
בשלהי המאה ה-19 יצאו לאור בקהיר ובאלכסנדריה שבמצרים מספר תרגומים לערבית של ההגדה של פסח. הגדת פרחי שונה מן ההגדות אלה במספר מאפיינים:
- לשונה היא ערבית ספרותית גבוהה;
- בהגדת הנחיות והסברים בערבית לעורכי הסדר;
- פרחי הוסיף הערות והסברים ייחודיים ובהם הערות היסטוריות, גאוגרפיות וארכאולוגיות.
הערות אלה מעידות על קהל היעד לו יועדה ההגדה - קהל חילוני, ציוני ומשכיל.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
