ויקיפדיה:מתקפת איכות/השואה/תעתיקי שמות מקומות הקשורים בשואה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

כותרת[עריכת קוד מקור]

תעתיקי שמות מקומות ממספר שפות מזרח אירופאיות לעברית[1]
עברית פולנית גרמנית אוקראינית לטבית צ'כית אחר אנגלית
באבי יאר Babi Jar Babyn Jar Бабин Яр Babi Yar
ברנוביץ Baranowicze Baranowitschi
בלחטוב Bełchatów Belchental
ברדיצ'ב Berdyczów Berdytschiw Бердичів
ביילסקו-ביאלה Bielsko-Biała Bielitz-Biala


Bochnia Salzberg


ברנו Brünn Brno


בז'ז'ני Brzeżany Bereschany Бережани Berezhany


בידגושץ' Bydgoszcz Bromberg
ביטום Bytom Beuthen Bytom
חלמנו Chełmno Kulm / Kulmhof Chelmno
Chorzów Königshütte
Cieszanów Königshütte
Cieszanów Zichenau Ciechanow
צ'רנוביץ Czerniowce Tschernowitz Чернівці
צ'נסטוכובה Częstochowa Tschenstochau Czestochowa
צ'ורטקוב Czortków Tschortkiw Чортків
Dąbie Eichstädt
דומברובה Dąbrowa Górnicza Dombrowa
דרוהוביץ' Drohobycz Drohobytsch Дрогобич
דנציג Gdansk Danzig יידיש: דראָביטש Gdansk (present-day); Danzig
גליביצה Gliwice Gleiwitz
גלוגאו Głogów Glogau
גנייזנו Gniezno Gnesen
Gorzów Wkp Landsberg / Warthe
גרודז'ייץ Grodziec Gröditzberg
יארוסלב Jarosław Jaroslau
קאליש Kalisz Kalisch
קטוביץ Katowice Kattowitz Катовіце Katovice Katovice
קולו Koło 1940-1941: Wartbrücken
1941-1945: Warthbrücken
קולומיאה Kolomyja Kolomea
קושצ'אן Kościan Kosten
Koszalin Köslin
קובנה Kowno Kauen Kaunas Kovno
קרקוב Kraków Krakau Краків Cracow
לאנצ'וט Łańcut Landshut
לגניצה Legnica Liegnitz
ליבאו וגם ליפיה Libau Liepaja
לודז' Łódź Lodsch / Litzmannstadt Lodz
לוצק Łuck Luzk Луцьк
לבוב Łwów Lodz / Lemberg Львів Lvov; Lviv (present-day)
Mława Mielau
מוסקבה Moskwa Moskau Москва Maskava Moskva Moscow
מינכן München Munich
נובי סונץ' Nowy Sącz Neu Sandez
נובי טארג Nowy Targ Neumarkt
נירנברג Nürnberg Nuremberg
אופטוב Opatów Abtau
אופולה לובלסקיה Opole Oppeln
אושוויץ Oświęcim Auschwitz Auschwitz (camp); Oswiecim
Ozorków Brunnstadt
פביאניצה Pabianice Pabianitz
פיוטרקוב טריבונלסקי Piotrków Trybunalski Petrikau
פלוצק Płock Plotzk, Schröttersburg
פלונסק Płońsk Plöhnen
פוזנאן Poznań Posen
פראג Prag Praha Prague
פשמישל Przemyśl Deutsch-Przemysl
רובנו Rowno Rivne Rovno
רימנוב Rymanów Reimannshau
רישא Rzeszów Reichshof Rzeszow
סנדומייז' Sandomierz Sendomir Sandomierz
סאנוק Sanok Saanig
ז'יטומיר Schitomir Zhytomyr Zhitomir
Sieradz Schieratz Sieradz
סוסנוביץ Sosnowiec Sosnowitz Sosnowiec
סטניסלבוב Stanislawów Stanislau Stanislawow
סטרי Stryi Stryj
טרנופול Tarnopol Tarnipil Ternopol
טרנוב Tarnów Tarnau
טרזינשטאט Theresienstadt Terezin Terezin; Theresienstadt (ghetto)
Tomaszów Lubelski Tomaschew
Tomaszów Maz Tomaschow a.d. Piliza
טורון Toruń Thorn
Wałbrzych Waldenburg
ורשה Warszawa Warschau Варшава Warsaw
וייליצ'קה Wieliczka Groß Salze Wieliczka
וינה Wien Vienna
וילנה Wilno Wilna Vilnius Vilna
Włocławek Leslau
Włodzimierz Vladimir Volynsky
ורוצלב Wrocław Breslau
זאבז'ה Zabrze Hindenburg
Zawiercie Warthenau
Zduńska Wola Freihaus
זֶ'לוֹנַה גוּרַה Zielona Góra Grünberg
זלוטשוב Złoczów Zolochev
Zychlin Zichlin

הערות שוליים[עריכת קוד מקור]

  1. ^ הטבלה מסודרת בסדר אלפביתי לפי שמות המקומות בשפה הפולנית

מקורות[עריכת קוד מקור]