שרלוט גסט – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־16:54, 25 ביוני 2017

ליידי שרלוט אליזבת גסט (באנגלית: Charlotte Elizabeth Guest‏ 19 במאי 1812 - 15 בינואר 1895) הייתה מלומדת פילולוגית-היסטורית הידועה במיוחד בתרגום המיתוס הולשי "מבינוגיון" (שהיא אף טבעה את שמו) לאנגלית מודרנית. דמות מרכזית בתחייה הגותית בספרות הבריטית בתקופה הוויקטוריאנית וב"רנסאנס הוולשי" של המאה ה-19. פילנטרופית ואשת חינוך. בעלה הראשון היה המהנדס, היזם והתעשיין הוולשי הברונט ג'ון ג'וסיה גסט (John Josiah Guest, נפטר ב-1852). בעלה השני היה הפוליטיקאי איש המפלגה השמרנית והאספן צ'ארלס שרייבר (Charles Schreiber). האוסף שאספו בני הזוג נמצא כיום במוזיאון ויקטוריה ואלברט.

נעורים

נולדה באחוזה בלינקולנשייר. אביה, שהיה רוזן (Earl of Lindsey) ונצר למשפחת ברטי (Bertie), ששורשיה נטועים במאה ה-16, נפטר בהיותה בת שש ובאותה עת גם נשרף ביתם. אמה נישאה בשנית אך עקב שקיעתה בדכדוך, נטלה שרלוט על עצמה אט-אט את ניהול עסקי המשפחה. מגיל צעיר ביטאה בבטחון את עמדותיה בנושאים פוליטיים וכן למדה בשקיקה שפות וספרות. בין היתר למדה בכוחות עצמה עברית, פרסית וערבית בנוסף ללימודים פורמליים של לטינית, יוונית עתיקה, צרפתית ואיטלקית עם מורהו הפרטי של אחיה-למחצה. מאידך, חיי החברה שלה כנערה היו מצומצמים ביותר. משבגרה היו לה מספר מחזרים, בהם בנימין ד'יזראלי, לימים ראש ממשלת בריטניה. ב-1833 התחתנה עם המהנדס, היזם והתעשיין הוולשי הברונט ג'ון ג'וסיה גסט (John Josiah Guest), בעל חברת הברזל של דוולאיס ( Dowlais Iron Company) שבדרום ויילס^[1], אדם עשיר ביותר וחבר הפרלמנט הבריטי, אך ממעמד נמוך יותר ממעמדה של שרלוט. הוא היה בן 49 והיא בת 21. לאחר החתונה עברו השניים להתגורר באחוזתו של גסט במרתיר טידפיל (Merthyr Tydfil) שבוויילס.

אשת חינוך, פילנתרופית ומנהלת

בעקבות הצהרת העקרונות של התנועה הצ'רטיסטית שפורסמו ב-1838, החלה ליידי שרלוט להקדיש עצמה לחינוך מעמד הפועלים. היא נטלה תחת חסותה את בית הספר הציבורי בדוולאיס, פיקחה על הרמה הלימודית והעניקה פרסים ומלגות לתלמידים מצטיינים. כך הפכה את בית הספר הנידח יחסית לטוב והמתקדם ביותר לא רק בוויילס אלא בבריטניה כולה.^[2]

בשנת 1852 נפטר גסט (בגיל 71) וליידי שרלוט נטלה על עצמה את תפקיד יו"ר חבר הנאמנים של מפעלי הברזל למשך כשלוש שנים. ב-1855 נישאה למורהו הפרטי לשעבר של בנה, צ'ארלס שרייבר, שנבחר כחבר פרלמנט^[3] והיה צעיר ממנה ב-14 שנים (היא הייתה בת 43 באותה עת). השניים הרבו לנסוע באירופה, לאסוף חפצי אמנות וספרים ולצרוך תרבות.

חקר ספרות וויילס הקדומה

החל משנות ה-30 של המאה ה-19 חקרה גסט את הספרות הוולשית של ימי הביניים ויצרה קשרים עם חוקרי ספרות ולשון ולשים ששקדו על החייאת הספרות והלשון של מולדתם. בפרט אספה גסט ותירגמה שירי-עלילה מוולשית לאנגלית מודרנית ועסקה בתרגום "הספר הלבן של ריידרך" (Llyfr Gwyn Rhydderch), שנכתב סביב שנת 1350 ו"הספר האדום של הרגסט" (Llyfr Coch Hergest) שנכתב בשנים 1382–1410. תרגומה, שהיה התרגום הראשון של יצירות אלה, ראה אור בשבעה כרכים בין 1838 ל-1845 תחת השם "מבינוגיון" (שם שהיא טבעה, כתוצאה מטעות בצורת הריבוי של מונח וולשי).

אחת מתרומותיה החשובות של גסט היה הצגתו הראשונה של החומר העממי המקורי שעמד בבסיס אגדות המלך ארתור. המבינוגיון סיפק חומרי גלם לכמה מהפואמות של אלפרד טניסון.

חייה האישיים

מנישואיה הראשונים היו לגסט עשרה ילדים:^[4]

שרלוט מריה גסט (1834-1903)
איבור ברטי גסט, הברון הראשון מווימבורן (1835-1914), תעשיין ולשי, נשא לאשה את ליידי קורנליה הנרייטה מריה ספנסר-צ'רצ'יל, בתו של ג'ון ספנסר-צ'רצ'יל, הדוכס השביעי ממרלבורו
קתרין גוליידיס גסט (1837-1926)
תומאס מרתייר גסט (1838-1904)
מונטגיו ג'ון גסט (1839-1909), פוליטיקאי ליברלי, לא נישא^[5]
אוגוסטוס פרדריק גסט (1840-1862), מת בגיל 21
ארתור אדוארד גסט (1841-1898), פוליטיקאי שמרני^[6]
מרי אניד אוולין גסט (1843-1912), רעייתו של אוסטן הנרי לייארד^[7]
קונסטאנס ריאנון גסט (1844-1916)
בלאנש ורה גסט (1847-1919), אמו של ורה פונסונבי שהיה המושל הכללי של קנדה בשנים 1931-1935

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא שרלוט גסט בוויקישיתוף

הערות שוליים

^ מפעלי הברזל של דוולאיס
^ Birch, Alan (1967), Economic HIstory of the British Iron and Steel Industry, Routledge, p. 294, ISBN 0-415-38248-3
^ דף בפרלמנט הבריטי
^ דף צאצאים באתר באצולה הבריטית
^ דף בפרלמנט הבריטי
^ דף בפרלמנט הבריטי
^ רקע על ליידי לייארד, ספריית בראונינגס

[1] מפעלי הברזל של דוולאיס

[2] Birch, Alan (1967), Economic HIstory of the British Iron and Steel Industry, Routledge, p. 294, ISBN 0-415-38248-3

[3] דף בפרלמנט הבריטי

[4] דף צאצאים באתר באצולה הבריטית

[5] דף בפרלמנט הבריטי

[6] דף בפרלמנט הבריטי

[7] רקע על ליידי לייארד, ספריית בראונינגס

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-{{בעבודה}}
 [[קובץ:Guest3.jpg|250px|ממוזער|שמאל|ליידי שרלוט גסט]]
 [[ליידי]] '''שרלוט אליזבת גסט''' (ב[[אנגלית]]: '''Charlotte Elizabeth Guest'''{{כ}} [[19 במאי]] [[1812]] - [[15 בינואר]] [[1895]]) הייתה מלומדת [[פילולוגיה|פילולוגית-היסטורית]] הידועה במיוחד בתרגום המיתוס ה[[ולשי]] "[[מבינוגיון]]" (שהיא אף טבעה את שמו) לאנגלית מודרנית. דמות מרכזית ב{{ה|תחייה הגותית}} בספרות הבריטית ב{{ה|תקופה הוויקטוריאנית}} וב"רנסאנס הוולשי" של [[המאה ה-19]]. [[פילנטרופ]]ית ואשת חינוך. בעלה הראשון היה ה[[מהנדס]], ה[[יזם]] וה[[תעשיין]] הוולשי ה[[ברונט]] ג'ון ג'וסיה גסט (John Josiah Guest, נפטר ב-[[1852]]). בעלה השני היה ה[[פוליטיקאי]] איש [[המפלגה השמרנית (בריטניה)|המפלגה השמרנית]] והאספן צ'ארלס שרייבר (Charles Schreiber). האוסף שאספו בני הזוג נמצא כיום ב[[מוזיאון ויקטוריה ואלברט]].
@@ שורה 9: / שורה 8: @@
 בעקבות הצהרת העקרונות של [[התנועה הצ'רטיסטית]] שפורסמו ב-[[1838]], החלה ליידי שרלוט להקדיש עצמה לחינוך [[מעמד הפועלים]]. היא נטלה תחת חסותה את בית הספר הציבורי בדוולאיס, פיקחה על הרמה הלימודית והעניקה פרסים ומלגות לתלמידים מצטיינים. כך הפכה את בית הספר הנידח יחסית לטוב והמתקדם ביותר לא רק בוויילס אלא בבריטניה כולה.{{הערה|{{Citation |url=https://books.google.co.uk/books?id=XVP-AQAAQBAJ&pg=PA294#v=onepage&q&f=false |author=Birch, Alan |title=Economic HIstory of the British Iron and Steel Industry |page=294 |year=1967 |publisher=Routledge |isbn=0-415-38248-3 }}}}
-בשנת [[1852]] נפטר גסט (בגיל 71) וליידי שרלוט נטלה על עצמה את תפקיד יו"ר [[חבר נאמנים|חבר הנאמנים]] של מפעלי הברזל למשך כשלוש שנים. ב-[[1855]] נישאה למורהו הפרטי לשעבר של בנה, צ'ארלס שרייבר, שנבחר כחבר פרלמנט והיה צעיר ממנה ב-14 שנים (היא הייתה בת 43 באותה עת). השניים הרבו לנסוע ב[[אירופה]], לאסוף חפצי אמנות וספרים ולצרוך תרבות.
+בשנת [[1852]] נפטר גסט (בגיל 71) וליידי שרלוט נטלה על עצמה את תפקיד יו"ר [[חבר נאמנים|חבר הנאמנים]] של מפעלי הברזל למשך כשלוש שנים. ב-[[1855]] נישאה למורהו הפרטי לשעבר של בנה, צ'ארלס שרייבר, שנבחר כחבר פרלמנט{{הערה|[http://hansard.millbanksystems.com/people/mr-charles-schreiber/ דף בפרלמנט הבריטי]}} והיה צעיר ממנה ב-14 שנים (היא הייתה בת 43 באותה עת). השניים הרבו לנסוע ב[[אירופה]], לאסוף חפצי אמנות וספרים ולצרוך תרבות.
+== חקר ספרות וויילס הקדומה ==
-== ==
+החל משנות ה-30 של המאה ה-19 חקרה גסט את הספרות הוולשית של [[ימי הביניים]] ויצרה קשרים עם חוקרי ספרות ולשון ולשים ששקדו על החייאת הספרות והלשון של מולדתם. בפרט אספה גסט ותירגמה שירי-עלילה מוולשית לאנגלית מודרנית ועסקה בתרגום "הספר הלבן של ריידרך" (Llyfr Gwyn Rhydderch), שנכתב סביב שנת [[1350]] ו"הספר האדום של הרגסט" (Llyfr Coch Hergest) שנכתב בשנים [[1382]]–[[1410]]. תרגומה, שהיה התרגום הראשון של יצירות אלה, ראה אור בשבעה כרכים בין 1838 ל-[[1845]] תחת השם "[[מבינוגיון]]" (שם שהיא טבעה, כתוצאה מטעות בצורת הריבוי של מונח וולשי).
+אחת מתרומותיה החשובות של גסט היה הצגתו הראשונה של  החומר העממי המקורי שעמד בבסיס [[אגדות המלך ארתור]]. המבינוגיון סיפק חומרי גלם לכמה מהפואמות של [[אלפרד טניסון]].
+== חייה האישיים ==
+מנישואיה הראשונים  היו לגסט עשרה ילדים:{{הערה|[http://www.thepeerage.com/p1739.htm#i17389 דף צאצאים באתר באצולה הבריטית]}}
+* שרלוט מריה גסט ([[1834]]-[[1903]])
+* איבור ברטי גסט, הברון הראשון מווימבורן ([[1835]]-[[1914]]), תעשיין ולשי, נשא לאשה את ליידי קורנליה הנרייטה מריה ספנסר-צ'רצ'יל, בתו של [[ג'ון ספנסר-צ'רצ'יל, הדוכס השביעי ממרלבורו]]
+* קתרין גוליידיס גסט ([[1837]]-[[1926]])
+* תומאס מרתייר גסט ([[1838]]-[[1904]])
+* מונטגיו ג'ון גסט ([[1839]]-[[1909]]), פוליטיקאי ליברלי, לא נישא{{הערה|[http://hansard.millbanksystems.com/people/mr-montague-guest/ דף בפרלמנט הבריטי]}}
+* אוגוסטוס פרדריק גסט ([[1840]]-[[1862]]), מת בגיל 21
+* ארתור אדוארד גסט ([[1841]]-[[1898]]), פוליטיקאי שמרני{{הערה|[http://hansard.millbanksystems.com/people/mr-arthur-guest/ דף בפרלמנט הבריטי]}}
+* מרי אניד אוולין גסט ([[1843]]-[[1912]]), רעייתו של [[אוסטן הנרי לייארד]]{{הערה|[http://www.browningguide.org/bcintroduction.php רקע על ליידי לייארד], ספריית בראונינגס}}
+* קונסטאנס ריאנון גסט ([[1844]]-[[1916]])
+* בלאנש ורה גסט ([[1847]]-[[1919]]), אמו של [[ורה פונסונבי]] שהיה [[המושל הכללי של קנדה]]  בשנים [[1931]]-[[1935]]
 ==קישורים חיצוניים==
 {{ויקישיתוף בשורה}}
+* [http://d.lib.rochester.edu/camelot/creator/charlotte-elizabeth-guest ביוגרפיה ב"פרוייקט קמלוט"], [[אוניברסיטת רוצ'סטר]]
+* [https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Schreiber,_Lady_Charlotte_Elizabeth ערך], ב{{ה|מהדורה האחת-עשרה של אנציקלופדיה בריטניקה}}
+* [https://en.wikisource.org/wiki/Author:Lady_Charlotte_Guest טקסט ה"מבינוגיון" ומאמר על ליידי גסט], [[ויקיציטוט]]
+* [https://archive.org/search.php?query=%28+%28Charlotte+OR+%22Ch.%22%29+AND+%28Guest+OR+Schreiber+OR+%221812-1895%22%29+AND+Lady%29 יצירותיה], [[ארכיון האינטרנט]]
+* [http://www.bbc.co.uk/wales/history/sites/themes/figures/lady_charlotte_guest.shtml על ליידי שרלוט גסט], "היסטוריה השל וויילס", [[BBC]]
+* [http://www.genuki.org.uk/big/wal/GLA/Guest קטעים מימנה של ליידי שרלוט גסט]
 ==הערות שוליים==
 {{הערות שוליים|יישור=ימין}}
 {{בקרת זהויות}}
+[[קטגוריה:מתרגמים אנגלים]]
+[[קטגוריה:מתרגמים לאנגלית]]
+[[קטגוריה:חוקרי ספרות בריטים]]
+[[קטגוריה:פילולוגים]]
+[[קטגוריה:נדבנים אנגלים]]
+[[קטגוריה:אנשי חינוך בריטים]]
+[[קטגוריה:ויילס: תרבות]]