ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסינית

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
ייעוץ לשוני ודיונים
מדיניות לשונית

כללים לתעתיק משפות זרות

דפי עזר חיצוניים
תחזוקה בערכים
ארכיונים

Crystal Clear app file-manager.png דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.


Hanzi (traditional).svg
בערך זה מופיע גוֹפן מזרח-אסייתי.

כדי שתוכלו לראות את הכתוב בערך זה בצורה תקינה, תצטרכו להתקין גופן מזרח אסייתי במחשבכם. אם אינכם יודעים כיצד לעשות זאת, לחצו כאן לקבלת עזרה.

דף זה נועד לתת כללי תעתיק ברורים ואחידים מסינית תקנית (או מנדרינית תקנית) לעברית.

השפה הסינית התקנית נכתבת על פי רוב בכתב הסיני, אך ההנחה היא שהכותבים בוויקיפדיה משתמשים כמקור בטקסטים באנגלית, ולכן הכללים שלהלן מיועדים בעיקר להנחות כיצד לתעתק לעברית מתעתיקים נפוצים לכתב הלטיני. יש לציין שהכללים מתייחסים למנדרינית תקנית, שהיא השפה הנפוצה בכתב, ולא לקנטונזית או לשפות סיניות אחרות.

זיהוי טקסט ככתוב בפיניין[עריכת קוד מקור]

מבין שיטות התעתיק השונות, הַאנְיוּ' פִּיניִין (פין-יין) היא הנפוצה ביותר, בייחוד בוויקי האנגלית. זוהי גם שיטת התעתיק המקובלת על הממשל הסיני, ושיטת התעתיק המקובלת באקדמיה. אם אינכם יודעים באיזה תעתיק נכתבו המונחים שאתם מתעתקים, קרוב לודאי שזה פיניין (בייחוד אם מופיעות בו q או x‏).

שימוש בניקוד[עריכת קוד מקור]

מומלץ ככל האפשר לכתוב עם ניקוד; כתיבה ללא ניקוד יוצרת כפילויות ואי-בהירות. בייחוד חשוב להקפיד על ניקוד בפתיחה של המאמר או במופע ראשון של שם סיני בתוך המאמר. עם זאת, אין לנקד שמות ערכים.

ריווח[עריכת קוד מקור]

במנדרינית תקנית מספר סופי ומצומצם למדי של הברות - בהשמטת הטונים הוא מסתכם בכמה מאות. במקום להביא כללי תעתיק מפורטים, מובאת כאן טבלה המפרטת את התעתיק לעברית של כל ההברות מתעתיקים לועזיים שונים. עם זאת, הטבלה אינה מפרטת את כללי הריווּחַ; ככלל, כללי התעתיק מאמצים את כללי הריווח של פין-יין. כללים אלה קובעים, בין היתר, כי שמות פרטיים נכתבים ללא רווח בין ההברות (כלומר, יש לכתוב סונג מיילינג ולא "סונג מיי לינג"); עם זאת, יש מקרים בהם יש להפריד הברות צמודות על ידי מקף, או לנקד את המילה בצורה שונה, כמפורט להלן.

כללים להצמדת הברות[עריכת קוד מקור]

במקרה של הצמדת הברות, אם ההברה הראשונה

  • מסתיימת בגימ"ל, בנו"ן או ביו"ד עיצורית, יש להוסיף שווא מתחתיה (לדוגמה: נִינְגּ+בּוֹ -> נִינְגְּבּוֹ)
  • מסתיימת בה"א, אז אם לפניה מופיע
    • שווא (כלומר, אחת מתוך גְּ'ה, צְ'ה, שְׁה, דְּזְה, צְה, סְה), או יו"ד מנוקדת בצירה (כלומר, סיומת "-יֵה"), יש להפריד בין ההברות באמצעות מקף (לדוגמה: -> גַּ'אנְגּ דְּזְה-יִי);
    • פתח, יש לכתוב אל"ף במקומה (לדוגמה: שְׂיַה+גְּװַאן -> שְׂיַאגְּװַאן)
    • אחרת יש להשמיטה (לדוגמה: גֶּ'ה+גְּ'יַאנְגּ -> גֶּ'גְּ'יַאנְגּ)
  • מסתיימת בנו"ן וזו שאחריה נפתחת בנו"ן, יש לכתוב נון אחת דגושה (לדוגמה: יוּ'ן+נַאן -> יוּ'נַּאן).
  • מסתיימת בנו"ן וזו שאחריה נפתחת ביו"ד, יש להפריד ביניהן באמצעות מקף (לדוגמה: שֶׁן+יַאנְגּ -> שֶׁן-יַאנְגּ)

כללים לכתיבה ללא ניקוד[עריכת קוד מקור]

כמו כן, אם כותבים ללא ניקוד, יש להוסיף מקף בין שתי הברות צמודות אם

  • ההברה הראשונה מסתיימת בגימ"ל, יו"ד, ה"א או ו"ו וזו שאחריה נפתחת באל"ף, יו"ד או ו"ו.
  • ההברה הראשונה מסתיימת בנו"ן וזו שאחריה נפתחת באל"ף, בו"ו, ביו"ד או בגימ"ל.
  • ההברה הראשונה היא "דזה" (כלומר "דְּזְה", "דְּזֶה" או "דְּזַה").

טונים[עריכת קוד מקור]

אין ציון של טונים בעברית. במידת הצורך ניתן להוסיף את מספר הטון משמאל להברה, רצוי בכתב עִלִּי (לדוגמה: טַאי2 װַאן1)

טבלת ההברות הקיימות[עריכת קוד מקור]

Mifu01.jpg
הַאן-יוּ' פִּין-יִין עברית טונְג-יונְג פִּין-יִין דוגמה וייד-ג'יילס
a אַה a a
ai אַי ai ai
an אַן an an
ang אַנְגּ ang ang
ao אַו ao ao
ba בַּה ba pa
bai בַּאי bai pai
ban בַּאן ban pan
bang בַּאנְגּ bang pang
bao בַּאו bao pao
bei בֵּיי bei pei
ben בֶּן ben pen
beng בֶּנְגּ beng peng
bi בִּי bi pi
bian בּייֵן bian 便 pien
biao בְּיַאו biao piao
bie בְּיֵה bie pieh
bin בִּין bin pin
bing בִּינְגּ bing ping
bo בַּוֹ bo po
bu בּוּ bu pu
ca צַה ca ts'a
cai צַאי cai ts'ai
can צַאן can ts'an
cang צַאנְגּ cang ts'ang
cao צַאו cao ts'ao
ce צֶה ce ts'e
cen צֶן cen ts'en
ceng צֶנְגּ ceng ts'eng
cha צַ'ה cha ch'a
chai צַ'אי chai ch'ai
chan צַ'אן chan ch'an
chang צַ'אנְגּ chang ch'ang
chao צַ'או chao ch'ao
che צֶ'ה che ch'e
chen צֶ'ן chen ch'en
cheng צֶ'נְגּ cheng ch'eng
chi צְ'ה chih ch'ih
chong צ'ונְגּ chong ch'ung
chou צ'וֹאוּ chou ch'ou
chu צ'וּ chu ch'u
chua צְ'װַה chua ch'ua
chuai צְ'װַאי chuai ch'uai
chuan צְ'װַאן chuan ch'uan
chuang צְ'װַאנְגּ chuang ch'uang
chui צְ'װֵי chuei ch'ui
chun צ'וּן chun ch'un
chuo צְ'װֹ chuo ch'o
ci צְה cih tz'u
cong צונְגּ cong ts'ung
cou צְוֹאוּ cou ts'ou
cu צוּ cu ts'u
cuan צְװַאן cuan ts'uan
cui צְװֵי cuei ts'ui
cun צוּן cun ts'un
cuo צְװֹ cuo ts'o
da דַּה da ta
dai דַּאי dai tai
dan דַּאן dan tan
dang דַּאנְגּ dang tang
dao דַּאו dao tao
de דֶּה de te
dei דֵּיי dei tei
den דֵּן den
deng דֶּנְגּ deng teng
di דִּי di ti
dian דְּייֵן dian tien
diang דְּיַאנְגּ diang
diao דְּיַאו diao tiao
die דְּיֵה die tieh
ding דִּינְגּ ding ting
diu דְּיו diou tiu
dong דּונְגּ dong tung
dou דּוֹאוּ dou tou
du דּוּ du tu
duan דְּװַאן duan tuan
dui דְּװֵי duei tui
dun דּוּן dun tun
duo דְּװֹ duo to
e אֶה e o
ê אֵה e
ei אֵיי ei ei
en אֶן en en
eng אֶנְגּ eng eng
er אַר er erh
fa פַה fa fa
fan פַאן fan fan
fang פַאנְגּ fang fang
fei פֵיי fei fei
fen פֶן fen fen
feng פֶנְגּ fong feng
fo פֿוֹ fo fo
fou פֿוֹאוּ fou fou
fu פֿוּ fu fu
ga גַּה ga ka
gai גַּאי gai kai
gan גַּאן gan kan
gang גַּאנְגּ gang kang
gao גַּאו gao kao
ge גֶּה ge ko
gei גֵּיי gei kei
gen גֶּן gen ken
geng גֶּנְגּ geng keng
gong גּונְגּ gong kung
gou גּוֹאוּ gou kou
gu גּוּ gu ku
gua גְּװַה gua kua
guai גְּװַאי guai kuai
guan גְּװַאן guan kuan
guang גְּװַאנְגּ guang kuang
gui גְּװֵי guei kuei
gun גּוּן gun kun
guo גְּװֹ guo kuo
ha הַה ha ha
hai הַאי hai hai
han הַאן han han
hang הַאנְגּ hang hang
hao הַאו hao hao
he חֶה he ho
hei חֵיי hei hei
hen חֶן hen hen
heng חֶנְגּ heng heng
hong חונְגּ hong hung
hou חוֹאוּ hou hou
hu חוּ hu hu
hua חְװַה hua hua
huai חְװַאי huai huai
huan חְװַאן huan huan
huang חְװַאנְגּ huang huang
hui חְװֵי huei hui
hun חוּן hun hun
huo חְװֹ huo huo
ji גִּ'י ji chi
jia גְּ'יַה jia chia
jian גְּ'ייֵן jian chien
jiang גְּ'יַאנְגּ jiang chiang
jiao גְּ'יַאו jiao chiao
jie גְּ'יֵה jie chieh
jin גִּ'ין jin chin
jing גִּ'ינְגּ jing ching
jiong גְּ'יונְגּ jyong chiung
jiu גְּ'יוֹ jiou chiu
ju גּ'וּ' jyu chü
juan גְּ'װַאן juan chüan
jue גּ'װֵ'ה jue chüeh
jun גּ'וּ'ן jun chün
ka קַה ka k'a
kai קַאי kai k'ai
kan קַאן kan k'an
kang קַאנְג kang k'ang
kao קַאו kao k'ao
ke קֶה ke k'o
kei קֵײ kei
ken קֶן ken k'en
keng קֶנְג keng k'eng
kong קוֹנְג kong k'ung
kou קוֹאוּ kou k'ou
ku קוּ ku k'u
kua קְװַה kua k'ua
kuai קְװַאי kuai k'uai
kuan קְװַאן kuan k'uan
kuang קװַאנְג kuang k'uang
kui קְװֵי kuei k'uei
kun קוּן kun k'un
kuo קְװֹ kuo k'uo
la לַה la la
lai לַאי lai lai
lan לַאן lan lan
lang לַאנְג lang lang
lao לָאו lao lao
le לֶה le le
lei לֵײ lei lei
leng לֶנְג leng leng
li לִי li li
lia לְיַה lia lia
lian לְײֵן lian lien
liang לְיַאנְג liang liang
liao לְיַאו liao liao
lie לְיֵה lie lieh
lin לִין lin lin
ling לִינְג ling ling
liu לְיוֹ liou liu
lo לוֹ lo
long לונְג long lung
lou לוֹאוּ lou lou
lu לוּ lu lu
לוּ' lyu 绿
luan לְװַאן luan luan
lüan לוּ'אַן lyuan lüan
lue לוּ'אֶה lyue lüeh
lun לוּן lun lun
lün לוּ'ן lyuen lün
luo לְווֹ luo lo
ma מַה ma ma
mai מַאי mai mai
man מַאן man man
mang מַאנְג mang mang
mao מַאו mao mao
me מֶה me me
mei מֵײ mei mei
men מֶן men men
meng מֶנְג meng meng
mi מִי mi mi
mian מְײֵן mian mien
miao מְיַאו miao miao
mie מְיֵה mie mieh
min מִין min min
ming מִינְג ming ming
miu מְיוֹ miou miu
mo מוֹ mo mo
mou מוֹאוּ mou mou
mu מוּ mu mu
na נַה na na
nai נַאי nai nai
nan נָאן nan nan
nang נַאנְג nang nang
nao נַאו nao nao
ne נֶה ne ne
nei נֵיי nei nei
nen נֶן nen nen
neng נֶנְג neng neng
ni נִי ni ni
nia נְיַה nia niang
nian נְײֵן nian nien
niang נְיַאנְג niang niang
niao נְיַאו niao niao
nie נְיֵה nie nie
nin נִין nin nin
ning נִינְג ning ning
niu נְיוֹ niou niu
nong נוֹנְג nong nung
nou נוֹאוּ nou nou
nu נוּ nu nu
נוּ' nyu
nuan נְװַאן nuan nuan
nue נוּ'אֵה nyue nüeh
nun נוּן nun
nuo נְווֹ nuo no
o אוֹ o o
ou אוֹאוּ ou ou
pa פַּה pa p'a
pai פַּאי pai p'ai
pan פַּאן pan p'an
pang פַּאנְג pang p'ang
pao פַּאו pao p'ao
pei פֵּי pei p'ei
pen פֶּן pen p'en
peng פֶּנְג peng p'eng
pi פִּי pi p'i
pian פְּײֵן pian p'ien
piao פְּיַאו piao p`iao
pie פְּיֵה pie 丿 p'ieh
pin פִּין pin p'in
ping פִּינְג ping p'ing
po פּוֹ po p'o
pou פּוֹאוּ pou p'ou
pu פּוּ pu p'u
qi צִ'י ci ch'i
qia צְ'יָה cia ch'ia
qian צְ'ײֵן cian ch'ien
qiang צְ'יַאנְג ciang ch'iang
qiao צְ'יַאו ciao ch'iao
qie צְ'יֵה cie ch'ieh
qin צִ'ין cin ch'in
qing צִ'ינְג cing ch'ing
qiong צְ'יוֹנְג cyong ch'iung
qiu צְ'יוֹ ciou ch'iu
qu צ'וּ' cyu ch'ü
quan צְ'וּ'אַן cyuan ch'üan
que צ'וּ'אֶה cyue ch'üeh
qun צ'וּ'ן cyun ch'ün
ran זַ'אן ran jan
rang זַ'אנְג rang jang
rao זַ'או rao jao
re זֶ'ה re je
ren זֶ'ן ren jen
reng זֶ'נְג reng jeng
ri זְ'ה rih jih
rong ז'ונְג rong jung
rou ז'וֹאוּ rou jou
ru ז'וּ ru ju
ruan זְ'װַאן ruan juan
rui זְ'װֵי ruei jui
run ז'וּן run jun
ruo זְ'ווֹ ruo jo
sa סַה sa sa
sai סַאי sai sai
san סַאן san san
sang סַאנְג sang sang
sao סַאו sao sao
se סֶה se se
sei סֵײ sei
sen סֶן sen sen
seng סֶנְג seng seng
sha שַׁה sha sha
shai שַׁאי shai shai
shan שַׁאן shan shan
shang שַׁאנְג shang shang
shao שַׁאו shao shao
she שַׁה she she
shei שֵׁײ shei shei
shen שֶׁן shen shen
sheng שֶׁנְג sheng sheng
shi שְׁה shih shih
shong שׁונְג shong
shou שׁוֹאוּ shou shou
shu שׁוּ shu shu
shua שׁװַה shua shua
shuai שְׁװַאי shuai shuai
shuan שְׁװַאן shuan shuan
shuang שׁװַאנְג shuang shuang
shui שְׁװֵי shuei shui
shun שׁוּן shun shun
shuo שְׁװֹ shuo shuo
si סְה sih ssu
song סונְג song sung
sou סוֹאוּ sou sou
su סוּ su su
suan סְװַאן suan suan
sui סְװֵי suei sui
sun סוּן sun sun
suo סְווֹ suo so
ta טַה ta t'a
tai טַאי tai t'ai
tan טַאן tan t'an
tang טַאנְג tang t'ang
tao טַאו tao t'ao
te טֶה te t'e
teng טֶנְג teng t'eng
ti טִי ti t'i
tian טְײֵן tian t'ien
tiao טְיַאו tiao t'iao
tie טְיֵה tie t'ieh
ting טִינְג ting t'ing
tong טונְג tong t'ung
tou טוֹאוּ tou t'ou
tu טוּ tu t'u
tuan טְװַאן tuan t`uan
tui טְװַי tuei 退 t'ui
tun טוּן tun t'un
tuo טְווֹ tuo t`o
wa װַה wa wa
wai װַאי wai wai
wan װַאן wan wan
wang װַאנְג wang wang
wei װֵײ wei wei
wen װֶן wun wen
weng װֶנְג wong weng
wo ווֹ wo wo
wu ווּ wu wu
xi שִׂי si 西 hsi
xia שְׂיַה sia hsia
xian שְׂײֵן sian 线 hsien
xiang שְׂיַאנְג siang hsiang
xiao שְׂיַאו siao hsiao
xie שְׂיֵה sie hsieh
xin שִׂין sin hsin
xing שִׂינְג sing hsing
xiong שְׂיונְ'ג syong hsiung
xiu שְׂיוֹ' siou hsiu
xu שׂוּ' syu hsü
xuan שׂוּ'אַן syuan hsüan
xue שׂוּ'אֶה syue hsüeh
xun שׂוּ'ן syun hsün
ya יַה ya ya
yai יַאי yai yai
yan יֵן yan yen
yang יַאנְג yang yang
yao יַאו yao yao
ye יֵה ye yeh
yi יִי yi 亿 i
yin יִין yin yin
ying יִינְג ying ying
yo יוֹ yo yo
yong יוּנְג yong yung
you יוּאוּ you yu
yu יוּ' yu
yuan יוּ'אֶן yuan yüan
yue יוּ'אֶה yue yüeh
yun יוּ'ן yun yün
za דְזַה za tsa
zai דְזַאי zai tsai
zan דְזַאן zan tsan
zang דְזַאנְג zang tsang
zao דְזַאו zao tsao
ze דְזֶה ze tse
zei דְזֵײ zei tsei
zen דְזֶן zen tsen
zeng דְזֶנְג zeng tseng
zha גַ'ה jha cha
zhai גַ'אי jhai chai
zhan גַ'אן jhan chan
zhang גַ'אנְג jhang chang
zhao גַ'או jhao chao
zhe גֶ'ה jhe che
zhei גֵ'ײ jhei chei
zhen גֶ'ן jhen chen
zheng גֶ'נְג jheng cheng
zhi גְ'ה jhih chih
zhong ג'ונְג jhong chung
zhou ג'וֹאוּ jhou chou
zhu ג'וּ jhu chu
zhua גְ'װַה jhua chua
zhuai גְ'װַאי jhuai chuai
zhuan גְ'װַאן jhuan chuan
zhuang גְ'װַאנְג jhuang chuang
zhui גְ'װֵי jhuei chui
zhun ג'וּן jhun chun
zhuo גְ'ווֹ jhuo cho
zi דְזְה zih tzu
zong דְזונְג zong tsung
zou דְזוֹאוּ zou tsou
zu דְזוּ zu tsu
zuan דְזְװַאן zuan tsuan
zui דְזְוֵי zuei tsui
zun דְזוּן zun tsun
zuo דְזְווֹ zuo tso

כלים אוטומטיים לתעתוק[עריכת קוד מקור]

  • pinyin2heb - כלי לתעתוק אוטומטי מפיניין לעברית, על פי הסטנדרט שמוגדר בדף הזה.