לי עברון
 | |
| לי עברון, 2019 | |
| לידה |
6 באוקטובר 1975 (בת 49)  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| מקום לימודים |
האוניברסיטה העברית בירושלים |
| שפות היצירה |
עברית |
| פרסים והוקרה | פרס היצירה למתרגמים, פרס גפן, פרס דבורה עומר |
  | |
לי עברון (נולדה ב-6 באוקטובר 1975) היא סופרת, משוררת ומתרגמת ישראלית.
ביוגרפיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]עברון היא בתם של איש התרבות והטלוויזיה רם עברון ושל העיתונאית ואשת הרדיו עדנה עברון. עברון היא בוגרת תואר ראשון בפילוסופיה ובלימודים כלליים (כולל חטיבות בספרות אנגלית וצרפתית) באוניברסיטה העברית בירושלים. כמו כן למדה לימודי תעודה בתרגום ועריכה במכללת עלמא.
בשנים 1992–1998 הייתה כתבת ומבקרת תיאטרון במקומון "ירושלים" של רשת ידיעות תקשורת, ובשנים 2005–2007 כתבה ביקורות ספרות בעיתון מעריב. בשנים 05–2012 שימשה עורכת לשונית בהוצאת כתר ספרים, וכיום מתרגמת באורח עצמאי ספרות יפה מאנגלית ומצרפתית עבור מגוון הוצאות. בשנת 2019 הקימה יחד עם בת-זוגה, הסופרת ציפור פרומקין, את "'צילי' - הוצאה קטנטנה לספרי ילדים ונוער"[1][2].
היא גרושה ואם לילדה.
יצירתה הספרותית
[עריכת קוד מקור | עריכה]עברון פרסמה ארבעה ספרי ילדים, שלושה ספרי שירה ('עד תפארת חיזורנו', גוונים, 1999; 'יבשות נעות', פרדס, 2012; 'דבר בלתי נראה', פרדס, 2015[3]; 'אבטיח עם זנב', קתרזיס, 2023) וקובץ סיפורים קצרים ('התעוררות', גוונים, 1999). כמו כן פרסמה שירים וסיפורים בכתבי-העת עתון 77, אב, זוטא, החוטם ואחרים.
עברון תרגמה לעברית (מאנגלית ומצרפתית) מגוון ספרים לנוער ולמבוגרים, בהם מנספילד פארק מאת ג'יין אוסטן[4], הרפתקאותיו של טום סויר מאת מארק טוויין, עליו זכתה בפרס היצירה למתרגמים, בשנת 2019, סביב העולם בשמונים יום מאת ז'ול ורן, מספר ספרים מסדרה "קלע הכשף", 'נדנדת חבלי הכביסה' מאת אחמד דני רמדאן[5] ומספר ספרים מאת דויד פואנקינוס[6][7][8] ושל אליקס א' הארו. בשנת 2022, תרגמה מצרפתית את 'התעלומה של חדר 622' מאת ז'ואל דיקר.
בנוסף, עברון כתבה ותרגמה תסכיתי רדיו ששודרו בקול ישראל וכתבה מילים למוזיקה עבור מספר מלחינים, בהם דוד הרשל. בשנת 2010 הועלתה ב'תיאטרון מראה' (שבסיסו בקריית שמונה) הצגת ילדים פרי עטה בשם 'התרנגול', בבימויו של עופר שמר; ההצגה מבוססת על מעשייה מאת רבי נחמן מברסלב.
באוגוסט 2020 ראה אור ספרה "העולם שמתחת לשטיח", בהוצאת טל-מאי. הספר זכה בפרס גפן מטעם האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה ופרס דבורה עומר לשנת 2022.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- האתר הרשמי של לי עברון
- רשימת הפרסומים של לי עברון, בקטלוג הספרייה הלאומית
- לי עברון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- סיפור ילדים ושיר בכתב-העת החוטם
- סיפור קצר בכתב העת זוטא
- אתר הבית של הוצאת הספרים 'צילי'
- לי עברון-ועקנין, מדף הספרים של לי עברון-ועקנין, באתר nrg, 9 ביוני 2008
- לי עברון באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית באתר של נילי דגן
- העולם שמתחת לשטיח - הספר המושלם לתקופת הסגר, באתר מאקו, 17 בספטמבר 2020
- על "העולם שמתחת לשטיח", ריכוז כתבות
- לי עברון, דף שער בספרייה הלאומית
- לי עברון, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^
עופרה רודנר, "הספרייה הניידת ממריאה ועוד הרפתקאות": ספר ילדים שמסעיר את הדמיון, באתר הארץ, 27 באוגוסט 2019
- ^ עופרה רודנר, "ארוחת מלכים": ספר ילדים מרושע ונהדר, באתר הארץ, 8 באפריל 2020
- ^ הארץ, ספרים חדשים, באתר הארץ, 24 ביולי 2015
- ^ אריאנה מלמד, "מנספילד פארק" של ג'יין אוסטן: על קו התפר בין בידור לאמנות, באתר הארץ, 8 באוגוסט 2017
- ^ יוענה גונן, "נדנדת חבלי הכביסה": זיכרונותיו של פליט הומו מסוריה הפכו לאגדה אכזרית, באתר הארץ, 13 במרץ 2018
- ^ גבי לוין, דוד פואנקינוס: איך מרגיש הסופר הכי פופולרי בצרפת - וגם הכי מושמץ, באתר הארץ, 25 בפברואר 2018
- ^ לנה שילוני, סיפור על יצירה, טירוף, מוות והדרך האחרונה לאושוויץ, באתר הארץ, 12 בספטמבר 2016
- ^ עידו בלאס, נשיקה צרפתית-שוודית: ריאיון עם הסופר דויד פואנקינוס, באתר הארץ, 14 בפברואר 2012
