ברנרד מלמוד

ברנרד מלמוד

ברנרד מלמוד (באנגלית: Bernard Malamud;‏ 26 באפריל 1914 - 18 במרץ 1986), סופר יהודי אמריקאי.

ביוגרפיה

ברנרד מלמוד נולד ב-1914 בברוקלין, ניו יורק להורים יהודים שהיגרו מרוסיה. ויצר אתה משפט המפורסם ״בראש של יוסי ושל מנש אני לא משקר״ לאחר מכן ילד את בנו גיא אהרון

למד באוניברסיטת קולומביה - לשון אנגלית. בתקופת השפל הגדול בארצות הברית עבד בבתי חרושת ואחר-כך במשרד ממשלתי. ב-1939 פנה להוראה, ולימד בבית ספר תיכון בניו-יורק והיה מרצה באוניברסיטת אורגון.

מלמוד החל בכתיבה עוד בהיותו תלמיד בבית-ספר תיכון, ספרו הראשון "הטבעי" ראה אור ב-1952. פרסומו בא לו מהרומן "העוזר" משנת 1957, המביא תמונות מתקופת ילדותו בברוקלין. ספרו "יום הדין", המבוסס על משפט בייליס, זיכה אותו בפרסים חשובים פרס פוליצר וב- National Book Award. מלמוד ידוע בעיקר בזכות הסיפורים הקצרים שלו המתארים את חיי המהגרים היהודים.

מספריו

רומנים

• "העוזר" (1957, The Assistant), תורגם לעברית בידי אברהם יבין, עם עובד, 1975
• "חיים חדשים" (1961, A New Life), תורגם לעברית בידי אמציה פורת, עם עובד, 1962
• "יום הדין" (1966, The Fixer), תורגם לעברית בידי אהרון אמיר, הוצאת א. לוין אפשטיין, 1968
• "הדיירים" (1971, The Tenants), תורגם לעברית בידי ברוך מורן, עם עובד, 1973
• "פרקי חיים של דובין" (1979, Dubin's Lives), תורגם לעברית בידי אהרון אמיר, עם עובד, 1982
• "חסד אלוהים" (1982, God's Grace), תורגם לעברית בידי אמציה פורת, עם עובד, 1984

קובצי הסיפורים

• "חבית הקסמים" (1958, The Magic Barrel), תורגם לעברית בידי טל נתיב, זמורה ביתן, 1980 ובידי עדה פלדור, הוצאת כתר, 2011
• "חלושי השכל תחילה" (1963, Idiots First), תורגם לעברית בידי ישראל חזק, זמורה ביתן, 1984
• "תמונות פידלמן" (1969, Pictures of Fidelman)
• "כובעו של רמברנדט" (1973, Rembrandt's Hat), תורגם לעברית בידי יהושע צפריר, זמורה ביתן מודן, 1982
• "סיפורי ברנרד מלמוד" (1983, The Stories of Bernard Malamud)
• "העם", תורגם לעברית בידי רות לבנית, זמורה ביתן, 1994

לקריאה נוספת

• ברנרד מלמוד, "תימה כבירה" - נאום לרגל קבלת פרס הספר הלאומי 1967 (מאנגלית: עודד וולקשטיין). דחק - כתב עת לספרות טובה, כרך ה, 2015 
• יוסף ירושלמי, ברנארד מלמוד בעברית : ביבליוגרפיה, נדפס בעלי שיח, 11-10, תשמ"א, 1981.
• הנרי אונגר, היהודי כמיטאפורה, נדפס בהארץ, אוגוסט 1980.
• נורית זרחי, המחלל מברוקלין : על קובץ סיפוריו המתורגמים של ברנארד מלמוד, "חבית הקסמים", נדפס במעריב, אוגוסט, 1980.
• איזה פרליס, צחוק ודמע בסיפורי מלמוד, "חבית הקסמים", בתרגום עברי, נדפס בידיעות אחרונות, ספטמבר, 1980.
• יצחק ברמור, האבהות כאמת-מידה מוסרית , עיון ב"המתקן" לברנרד מלמוד, נדפס בהדאר, 67, תשמ"ח 1988.

קישורים חיצוניים

• על הרומן "העוזר" מאת ברנרד מלמוד
• הספרים של ברנרד מלמוד, באתר "סימניה"
• 
  שגיאות פרמטריות בתבנית:Ynet
  פרמטרים ריקים [ 5 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית ynet, "חבית הקסמים" של ברנרד מלמוד, באתר ynet, 25 באוגוסט 2011
• אירי ריקין, חנות הממתקים המרים, באתר הארץ, 27 בספטמבר 2011