אללה הגדול מכולם – הבדלי גרסאות

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Alexbot (שיחה | תרומות)
מ רובוט משנה: es:Himno Nacional (Libia)
שורה 69: שורה 69:
[[de:Allahu Akbar (Nationalhymne Libyens)]]
[[de:Allahu Akbar (Nationalhymne Libyens)]]
[[el:Allahu Akbar]]
[[el:Allahu Akbar]]
[[es:Allahu Akbar]]
[[es:Himno Nacional (Libia)]]
[[fr:Allahu Akbar]]
[[fr:Allahu Akbar]]
[[ja:アッラーフは偉大なり]]
[[ja:アッラーフは偉大なり]]

גרסה מ־19:28, 24 במרץ 2008

אללהו אכבר הוא שם ההמנון הלאומי של לוב. במקור היה ההמנון שיר תהלוכות מצרי אשר נהיה פופולרי במצרים וסוריה בזמן מלחמת סיני בשנת 1956. השיר אומץ ב-1 בספטמבר 1969, על ידי נשיא לוב מועמר קדאפי כהמנון הרשמי של לוב, בתקווה לאחד את העולם הערבי.


מילים

ערבית
תרגום לעברית

الله أكبر الله اكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله أكبر الله أكبر الله أكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي

מה רבה גדולת האל מה רבה
נישא מעל תחבולות האויב
מושיע הנדכאים,

בביטחון ובנשק אגן על
מולדתי כשהאמת קורנת מידי;
חזרו אחרי, חזרו אחרי:
מה רבה גדולת האל, מה רבה, מה רבה!
האל מורם מתחבולות כל אויב !

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
وإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله أكبر الله أكبر الله اكبر
الله فوق كيد المعتدي.

הוי עולם ראה ושמע:
האויב בא חושק במעמדי,
הוי עולם ראה ושמע:
האויב בא חושק במעמדי,

אלחם בכלי נשק ואגן
ואם אמות אקח את האויב עימי!
חזרו אחרי, חזרו אחרי:
מה רבה גדולת האל, מה רבה, מה רבה!
האל מורם מתחבולות כל אויב !

ראו גם

קישורים חיצוניים

  • מוזיאון מקוון, Syrian History.com. ""שירים בראי ההיסטוריה"". נבדק ב-2006-04-15.
  • וידאו המשמיע את המנון לוב ברקע