אנה בלנדיאנה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
אנה בלנדיאנה

אנה בלנדיאנה, (נכתב גם: בלאנדיאנה, ברומנית Ana Blandiana, (נולדה ב-25 במרץ 1942), משוררת רומניה.

אנה בלנדיאנה הוא שם העט של אוטיליה ולריה קומאן. המשוררת קראה לעצמה "בלנדיאנה" - על שם כפר הולדתם של הוריה. היא עצמה נולדה בשנת 1942 בעיר טימישוארה בדרום-מערב רומניה. מפעלה הספרותי של אנה בלאנדיאנה מונה כ-16 קובצי שירה, 6 כרכי מאמרים וביקורת ו-4 ספרי סיפורת. היא נדפסה ברומניה בהוצאות הספרים החשובות. כן תורגמה ללשונות רבות, ובהן: הונגרית, פולנית, בולגרית, עברית, רוסית, אנגלית, אסטונית, ליטאית, שבדית, נורבגית, צרפתית, סרבית, הולנדית, סלובנית, אלבנית, מקדונית, ליטאית, איטלקית, פורטוגזית וסינית.

אנה בלנדיאנה הופיעה בארץ, בפסטיבל המשוררים בירושלים, בשנת 2006.

שיר לדוגמה של אנה בלנדיאנה[עריכת קוד מקור | עריכה]

התזכור את חוף הים מאת אנה בלנדיאנה
הַתִּזְכֹּר אֶת הַחוֹף
הַמְּכֻסֶּה רְסִיסִים מָרִים
עֲלֵיהֶם
לֹא יָכֹלְנוּ לִצְעֹד יְחֵפִים?
הַתִּזְכֹּר
אֵיךְ הָיִיתָ מַבִּיט בַּיָּם וְאוֹמֵר
שֶׁאַתָּה מַקְשִׁיב לִי.
וְהַשְּׁחָפִים הַהִיסְטֶרִיִּים
הָיוּ חַגִּים לְקוֹל דִּנְדּוּן
הַפַּעֲמוֹנִים שֶׁל הַכְּנֵסִיּוֹת הַסְּמוּיוֹת מִן הָעַיִן
וְאִיקוֹנִיּוֹת הַדָּגִים,
וְאַתָּה הָיִיתָ מִתְרַחֵק בְּרִיצָה
אֶל הַיָּם
צוֹעֵק שֶׁאַתָּה זָקוּק
לְמֶרְחָק כְּדֵי
לְהַבְחִין בִּי?
הַשֶּׁלֶג הַהוֹלֵךְ וְדוֹעֵךְ
הִתְעָרֵב בְּעוֹפוֹת
הַמַּיִם
וַאֲנִי, בְּיֵאוּשׁ כִּמְעַט צוֹהֵל,
בָּחַנְתִּי אֶת
טְבִיעוֹת עֲקֵבֶיךָ בַּיָּם,
וְהַיָּם
נֶעֱצַם כְּמוֹ עַפְעַף
עַל עֵינִי הַמְּצַפָּה לְךָ.
מרומנית: חיים נגיד

שירים בודדים משירתה תורגמו לעברית בידי חיים נגיד, משה גרנות ושאול כרמל.

ספריה שראו אור בעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • אנה בלנדיאנה, שפל החושים, תרגם מרומנית: משה ב. יצחקי, הוצאת קשב לשירה, 2014, 70 עמ'
  • אנה בלנדיאנה, כל שמחה פוצעת מישהו,תרגמו מרומנית: משה גרנות ושאול כרמל, הוצאת קשב לשירה, תל אביב, 2007.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]