הומופון
המושג הומופון מתייחס לאותיות או מילים שיש להן צליל זהה לאותיות או למילים אחרות.
תוכן עניינים |
[עריכה] אותיות הומופוניות
אותיות הומופוניות הן אותיות הנשמעות אותו דבר אך נכתבות שונה. הגיית העברית הישראלית שונה מהגיית העברית בתקופת התקבעות האלפבית העברי וכמה מן ההבחנות המיוצגות באורתוגרפיה נעלמו בהגייה ואינן קיימות יותר, מלבד בהגיה דיאלקטית של מיעוטים המשמרים חלק מהבחנות אלה. כתוצאה מכך נוצרו בעברית הישראלית זוגות האותיות ההומופוניות הבאים:
| זוגות האותיות ההומופוניות | הגייה (IPA) | |||
|
|
ו - ב (רפויה) | (בימינו: [v], | בעבר: | ו= [w]?) |
|
|
ג (לא דגושה) - גּ (דגושה) | (בימינו: [g], | בעבר: | ג= ?) |
|
|
ד (לא דגושה) - דּ (דגושה) | (בימינו: [d], | בעבר: | ד= ?) |
|
|
ח - כ (רפויה) | (בימינו: [χ], | בעבר: | ח= [ħ]?) |
|
|
ט - ת (לא דגושה)- תּ (דגושה) | (בימינו: [t], | בעבר: | ט= [t’]?, ת= [s] |
|
|
ק - כּ (דגושה) | (בימינו: [k], | בעבר: | ק= [q]?) |
|
|
ס - שׂ (שמאלית) | (בימינו: [s], | בעבר: | שׂ= ?) |
|
|
א - ע | (בימינו: [ʔ], | בעבר: | ע= [ʕ]?) |
| (מיעוט של דוברי עברית עדיין מבחין בין א - ע.) | ||||
|
|
יש שגם אינם מבחינים בין א - ה. | |||
[עריכה] מילים הומופוניות
מילים הומופונית אלו מילים שנשמעות אותו דבר אך יש להן משמעות שונה. מילים הומופוניות יכולות להיבדל בכתיבתן או להיכתב בצורה זהה (מילים שנשמעות ונכתבות באותו אופן נקראות הומופונים-הומוגרפים).
דוגמה למילים הומופוניות בעברית:
- קרא - קרה - קרע- כרע - כרה
- בא- בה
דוגמה למילים הומופוניות באנגלית:
- one-won (תרגום: אחד- ניצח)
- meet- meat (תרגום: פגישה-בשר)
[עריכה] פסאודו-הומופון
מילים פסאודוהומופוניות אלו מילות תפל (מילים לא לקסיקליות) שנשמעות כמו מילים לקסיקליות. דוגמה לפסאודו-הומופון בעברית היא המילה כרא, מילה זו לא קיימת בשפה העברית אך אופן הגייתה יכול להיות זהה למילים שכן קיימות בשפה. פסאודוהומופונים ממלאים תפקיד חשוב באבחון סוגי דיסלקסיה ודיסגרפיה שונים, בטיפול בהם, ובמחקרים בתחום הבלשנות הקוגניטיבית (ובמחקרים בלשניים וקוגניטיביים אחרים).
[עריכה] קריאת וכתיבת הומופונים
מכיוון שהגייתן של מילים הומופוניות זהה קריאה נכונה שלהן לא בהכרח מצביעה על כך שמשמעותן הובנה. תופעה זו באה לידי ביטוי אצל מי שנמצא בשלבי רכישת שפה, או אצל אנשים בעלי סוג מסוים של דיסלקסיה (דיסלקסית שטח). במקרה כזה ייתכן והמילה "קרה" למשל, תקרא בצורה נכונה על ידי אדם כלשהו, אך אם נשאל אותו אדם מהי משמעותה של המילה, הוא יגיד לנו ש"הכוונה לקריעת דף לחתיכות קטנות".
אצל מי שמצוי בתהליך רכישת הכתיבה או אצל אנשים בעלי סוגים מסוימים של דיסגרפיה יוצרות האותיות ההומופוניות קושי בתהליך הכתיבה ומובילות פעמים רבות לשגיאות כתיב בשל החלפת אחת האותיות באות אחרת.
